CHAPTER XXIV. Miss Stacy and Her Pupils Get Up a Concert

第二十四章 斯泰西小姐和学生们筹备一场音乐会

十月的时节又到了，安妮准备回学校去——那是一个绚烂的十月，满目红与金，清晨温润怡人，山谷里弥漫着轻柔的薄雾，仿佛秋之精灵将它们倾注其间，待太阳来汲尽——紫晶色、珍珠色、银白、玫瑰红，还有烟蓝。露水极重，田野熠熠生辉，宛如银缎；多干的林间洼地里，堆着沙沙作响的落叶，踩上去清脆有声。白桦小径如黄色华盖，蕨草沿路枯褐。空气里自有一股清冽，教小姑娘们脚步轻快、心甘情愿地往学校去，全不像蜗牛；能再回到黛安娜身旁那张棕色小书桌边，真是快活——过道对面鲁比·吉利斯在点头，卡丽·斯隆递着纸条，朱莉娅·贝尔从后排传下一块“嚼”着的口香糖。安妮削着铅笔，把图画卡在桌肚里摆好，长长地吸了一口幸福的空气。生活实在有趣得很。

在新老师身上，她又寻得一位真心而有益的朋友。斯泰西小姐是个明快、富有同情心的年轻女子，天生有种本事，能赢得并留住学生的爱，把她们心智与品德中最好的部分引出来。安妮在这健全的影响之下如花朵般舒展，回家向钦慕她的马修和挑剔的玛丽拉，眉飞色舞地讲起课业与志向。

“我全心全意地爱斯泰西小姐，玛丽拉。她那样淑女，嗓音又甜。她念我的名字时，我本能地觉得她拼的是带E的Anne。今天下午我们朗诵了。真希望你能在场听我念《苏格兰女王玛丽》。我把整个灵魂都投进去了。鲁比·吉利斯回家路上跟我说，我念到‘如今寻我父之臂膀’——她说，‘我女子之心，永别了’那一句时，教她血都凉了。”

“嗯，哪天你不妨在谷仓里念给我听听。”马修提议。

“我当然愿意，”安妮若有所思地说，“可我知道我念不了那么好。不像面对一整间学校的人，屏息凝神挂在你的字句上，那样不刺激。我知道我没法让你血凉。”

“林德太太说，上星期五看见男孩子们爬到贝尔山上那些大树顶上掏乌鸦窝，她血都凉了，”玛丽拉说，“我真奇怪斯泰西小姐竟由着他们。”

“可我们自然课要乌鸦窝呀，”安妮解释，“那是我们的野外下午。野外下午好极了，玛丽拉。斯泰西小姐讲得又美又明白。我们得写野外下午的作文，而我写得最好。”

“你这么说就太虚荣了。还是让你老师去说吧。”

“可她真说了呀，玛丽拉。而且我实在不虚荣。我几何那么笨，怎么虚荣得起来？虽说我也慢慢有点开窍了。斯泰西小姐讲得透亮。不过我永远学不好，跟你保证，想想挺丢人。但我爱写作文。大多时候斯泰西小姐让我们自己选题；下星期要写一位杰出人物的作文。古往今来杰出的人那么多，挑都挑不过来。死了以后有人写文章纪念，一定风光吧？哦，我打心眼里想当个杰出的人。我想长大了做看护，跟着红十字去战场，做仁慈的使者。就是说，如果不去当海外传教士的话。那倒浪漫，可当传教士得极好才行，那是个绊脚石。我们每天还有体操。教人优雅，助消化。”

“助消化，胡扯！”玛丽拉说，她打心底觉得那全是瞎闹。

然而，一切野外下午、星期五朗诵、体操扭摆，在斯泰西小姐十一月提出的一个计划面前都黯然失色了。那便是：埃文利学校的学生们该筹备一场音乐会，圣诞夜在礼堂举行，为买一面校舍用的旗子——这目的着实可嘉。学子们无一不欣然接受，节目准备立刻开始。所有兴奋的候补演员里，最兴奋的莫过于安妮·雪莉，她全心全意扑在这事上，尽管有玛丽拉的反对作羁绊。玛丽拉觉得那纯粹是胡闹。

“不过是往你们脑袋里塞废话，占该做功课的时间，”她嘟囔，“我不赞成孩子们搞音乐会、到处跑着排练。把人惯得虚荣、冒失、爱瞎逛。”

“可想那高尚的目标呀，”安妮恳求，“一面旗能培养爱国心，玛丽拉。”

“废话！你们哪个心里有半点爱国？不过是想痛快一场。”

“可当爱国和好玩能兼得，不就好了？搞音乐会当然真开心。我们要唱六支合唱，黛安娜独唱。我演两段对白——《禁谣会》和《仙后》。男孩子们也有一段对白。我还要朗诵两篇，玛丽拉。一想就发抖，可是种好听的、颤巍巍的抖。最后我们还有个造型——‘信、望、爱’。黛安娜、鲁比和我参加，一身白，长发披散。我是‘望’，双手这样交握——眼睛望天。我要在阁楼练朗诵。听见我哼哼别怕。其中一篇我得肝肠寸断地哼，真难哼出那种艺术的哼来，玛丽拉。乔西·派伊闹脾气，因她没得到对白里想要的 role。她想当仙后。那才荒唐，谁听过胖得像乔西的仙后？仙后得苗条。简·安德鲁斯当女王，我作她伴娘之一。乔西说她觉得红发仙女和胖仙女一样荒唐，可我不理乔西说什么。我头上要戴白玫瑰环，鲁比·吉利斯借我她的鞋，因我自己没有。仙女得有鞋，你晓得。你想不出仙女穿靴子吧，尤其铜尖的？我们要用攀缘的云杉和冷杉装饰礼堂，缀粉薄纸玫瑰的字饰。观众坐定后，我们两两成行进场，艾玛·怀特风琴奏进行曲。哦玛丽拉，我知道你没我热心，可你不想你小安妮露脸么？”

“我只盼你规矩些。等这阵折腾过了，你能安生，我就谢天谢地。你现在满脑对白、哼哼、造型，简直一无是处。至于你舌头，没磨秃真是奇迹。”

安妮叹口气，挪到后院去。一弯新月在苹果绿的西天透过光秃的白杨枝照着，马修在那劈柴。安妮栖上木墩，跟他讲音乐会，至少这回有个赏识又同情的听客。

“嗯，我想这会是个挺好的音乐会。你那份准演得漂亮。”他微笑俯视她热切生动的小脸。安妮回他一笑。这两人是顶好的朋友，马修不止一次谢天谢地，养她的事与他无干。那是玛丽拉独有的责职；若是他的，只怕要在本心和责职间常起冲突，忧心不已。如此，他尽可“宠坏安妮”——玛丽拉的话——随他高兴。可这安排也不坏；些许“赏识”，有时抵得过世上一切尽责的“教养”。

“Stories of the world, in your language.”