CHAPTER XIII. The Delights of Anticipation

第十三章 期待的乐趣

“安妮也该进来做针线活了，”玛丽拉说，瞥了一眼钟，又望向窗外八月金黄的午后，一切都懒洋洋地沉浸在暑热中。“她跟戴安娜玩的时间比我准许的超出了半个多小时；这会儿她又坐在外头那堆木柴上，跟马修叽叽喳喳说个没完，明明清楚知道自己该干活了。而马修呢，听她说话简直像个十足的傻瓜。我从没见过这么被迷住的人。她越说越起劲，说的话越古怪，他显然就越高兴。安妮·雪莉，你这分钟立刻给我进来，听见没有！”

西窗上一阵急促的敲击声让安妮从院子里飞奔进来，眼睛发亮，脸颊泛着淡淡的红晕，没编的头发像一道明亮的瀑布在身后飘荡。

“哦，玛丽拉，”她上气不接下气地喊道，“下星期要办主日学校野餐会——在哈蒙·安德鲁斯先生那片地里，就在闪光湖水边。贝尔监督员太太和雷切尔·林德太太要去做冰淇淋——想想看，玛丽拉——冰淇淋！哦，玛丽拉，我能去吗？”

“请你看看钟，好不好，安妮。我告诉你几点回来？”

“两点——可是野餐会的事多棒啊，玛丽拉？求求你，我能去吗？哦，我从没去过野餐会——我梦见过，可从来没——”

“是的，我告诉你两点回来。现在都两点三刻了。我想知道你为什么不听话，安妮。”

“哎呀，我本来打算的，玛丽拉，真的打算了。可你根本想象不到闲野居有多迷人。然后嘛，我当然得跟马修讲讲野餐会的事。马修是个多么善解人意的听众。求你让我去好吗？”

“你得学会抵抗那个什么闲野居的诱惑。我告诉你几点回来，就是那个点，不是半小时后。你也别在路上停下来跟善解人意的听众闲聊。至于野餐会，你当然能去。你是主日学校的学生，别的女孩都去，我不可能不让你去。”

“可是——可是，”安妮支支吾吾地说，“戴安娜说每个人都得带一篮吃的东西。我不会做饭，你知道的，玛丽拉，而且——而且——没有泡袖衣服去野餐我还不那么在意，可要是没带篮子去，我会觉得特别丢脸。从戴安娜告诉我起，这事就一直压在我心头。”

“好啦，不用再压着了。我给你烤一篮。”

“哦，你这亲爱的好玛丽拉。哦，你对我真好。哦，我真太感激你了。”

说完一串“哦”，安妮扑进玛丽拉怀里，狂喜地亲了亲她蜡黄的脸颊。这是有生以来第一次，孩子的嘴唇主动碰了玛丽拉的脸。那种突如其来的甜美悸动再次袭过她的心。她私下里对安妮冲动的亲昵十分欢喜，这大概就是她粗声粗气说话的原因：

“好啦好啦，别亲这些没用的。我更乐意看你乖乖听话。至于做饭，我打算过些日子开始教你。可你太没正形了，安妮，我一直在等你能稳重些、学会踏实再做打算。做饭得留神，不能做到一半让心思满世界乱飘。现在，把拼布活拿出来，茶饭前把那方块缝完。”

“我一点都不喜欢拼布，”安妮愁眉苦脸地说，翻出针线筐，在一小堆红白菱形布前坐下，叹了口气。“我觉得有些针线活挺好；可拼布一点发挥想象的余地都没有。就是一道接一道的小缝，好像永远做不出个名堂。不过我当然宁愿是绿山墙的安妮做拼布，也不愿是别处的安妮整天无所事事光玩耍。只盼缝拼布时时间能像跟戴安娜玩时那样飞快就好。哦，我们玩得可真痛快，玛丽拉。大多想象得靠我出，不过那难不倒我。戴安娜其他方面简直完美。你知道小溪对岸、咱们农场和巴里先生家中间那块地吧。那是威廉·贝尔先生的，角落里有一小圈白桦树——最浪漫的地方了，玛丽拉。戴安娜和我在那儿有座玩的小屋。我们叫它闲野居。这名字不诗意吗？我跟你保证，想出这名字可费了我一番功夫。差不多整夜没睡才想出来。就在我快睡着时，它像灵光一现冒出来。戴安娜听了欣喜若狂。我们把屋子布置得可讲究了。你一定得来看看，玛丽拉——好不好？我们有长满青苔的大石头当座位，还有从一棵树搭到另一棵树的木板当架子。上面摆着我们的餐具。当然都碎了，可想象它们完好无损再容易不过。有片带红黄常春藤花样的盘子碎片特别美。我们把它放客厅，还有仙玻璃也在那儿。仙玻璃像梦一样可爱。戴安娜在他们鸡舍后的林子里发现的。里头满是彩虹——小小的、还没长开的彩虹——戴安娜妈妈说那是他们从前吊灯上掉下的碎片。不过想象成仙女有天晚上开舞会弄丢了它更美，所以我们叫它仙玻璃。马修要给我们做张桌子。哦，我们把巴里先生地里那个小圆池叫柳潭。那名字是从戴安娜借我的书里来的。那本书真惊险，玛丽拉。女主角有五个追求者。我有一个就知足了，你呢？她很美，历经磨难。她随时能晕过去。我要是能晕倒就好了，你呢，玛丽拉？多浪漫啊。不过我虽然瘦，身体还真不错。我觉得自己在长胖呢。你不觉得吗？我每天早上起床都看胳膊肘，看有没有出酒窝。戴安娜做了件 elbow 袖的新裙子。她要穿去野餐。哦，我真希望下周三是个好天。要是出什么岔子让我去不成，我怕自己承受不了那失望。我想我也能活下去，可肯定是一辈子的遗憾。以后就算去一百次野餐也不抵这次。闪光水上要划船——还有冰淇淋，跟你说过了。我从没尝过冰淇淋。戴安娜试着讲它什么味，可我猜冰淇淋是那种想象不到的东西。”

“安妮，你照钟算足足说了十分钟，”玛丽拉说。“现在，就当好奇，看你能不能也闭嘴同样长的时间。”

安妮照办闭了嘴。可这一周剩下日子，她谈野餐、想野餐、梦野餐。星期六下了雨，她慌得不行，怕雨一直下到星期三甚至更久，玛丽拉只好让她多缝一块拼布方来稳住神经。

星期日从教堂回家路上，安妮对玛丽拉吐露，当牧师在讲坛宣布野餐会时，她兴奋得浑身发冷。

“一股颤栗顺着脊背上下窜，玛丽拉！在那之前我都不大信真有野餐会。总怕是自己想出来的。可牧师在讲坛上说的事，你只能信。”

“你太把心思拴在事上了，安妮，”玛丽拉叹道。“怕是你这辈子要碰上不少失望呢。”

“哦，玛丽拉，盼着事本身就是一半的乐趣，”安妮叫道。“东西到不了手；可没人能拦你盼着它的乐子。林德太太说，‘无奢望者福矣，因其不失望。’可我觉得，奢望全无比失望更糟。”

那天玛丽拉照例戴了紫水晶胸针去教堂。玛丽拉去教堂总戴紫水晶胸针。她觉得不戴简直近乎亵渎——跟忘带圣经或奉献的 dime 硬币一样糟。那紫水晶胸针是玛丽拉最珍爱的物件。一位跑船的舅舅给了她母亲，母亲又留给了她。那是老式椭圆针，里头编着母亲的一缕头发，边上一圈极细的紫水晶。玛丽拉不大懂宝石，不知那些紫水晶多珍贵；只觉好看，总悦然感到褐发下、棕缎裙领口上紫莹莹的光，虽自己看不见。

安妮初见那胸针便满心欢喜地赞叹。

“哦，玛丽拉，这胸针真讲究。戴着它你怎么专心听道或祷告啊。我要是戴肯定不能。我觉得紫水晶真甜。我从前以为钻石就是这样。很久以前没见过钻石时，我读过点什么，试着想它们样儿。以为会是可爱的泛紫微光石。后来有一天见位女士戒指上真钻石，失望得哭了。当然美，可不是我想的钻石。能让我拿胸针一分钟吗，玛丽拉？你说紫水晶会不会是好紫罗兰的魂儿？”

“Stories of the world, in your language.”