CHAPTER XXVIII. An Unfortunate Lily Maid
第二十八章 不幸的百合少女
“安妮，你当然得扮艾琳，”黛安娜说，“我可绝没有勇气那样漂下去。”
“我也做不到，”鲁比·吉利斯打了个寒颤说，“要是有两三个我们一块儿坐在平底船上，还能坐直了，我倒不介意漂下去。那样还挺好玩的。可是要躺下来装死——我可不行。我真的会吓死的。”
“当然，那会是很浪漫的，”简·安德鲁斯承认道，“可我知道我没法一动不动。我每隔一小会儿就要蹦起来看看自己在哪儿，有没有漂得太远。而且你知道，安妮，那样就把效果给破坏了。”
“可是，弄一个红头发的艾琳也太荒唐了，”安妮哀怨地说，“我倒不怕漂下去，也很乐意扮艾琳。可这照样荒唐。鲁比才该扮艾琳，因为她皮肤白净，还有那么漂亮的长长的金发——艾琳可是‘一头亮发披散下来’的，你知道。而且艾琳是百合少女。现在，红头发的人可当不了百合少女。”
“你的肤色跟鲁比一样白净，”黛安娜认真地说，“而且你的头发比你剪掉之前深多啦。”
“哦，你真这么觉得吗？”安妮叫道，敏感地涨红了脸，满是欢喜，“我有时候自己觉得是——可我一直不敢问别人，怕人家说不是。黛安娜，你觉得现在能叫栗色吗？”
“能，而且我觉得挺好看的，”黛安娜说着，欣羡地望着安妮头上那一簇簇短而柔滑的卷发，上面用一条十分俏皮的黑色天鹅绒带子和蝴蝶结拢着。
她们正站在池塘边，果园坡下方，一处白桦镶边的小岬角从岸上伸出来；岬角尖端搭着一个伸到水里的木平台，是给渔人和猎鸭人用的。鲁比和简正在黛安娜家度过仲夏的午后，安妮也过来和她们玩。
那年夏天，安妮和黛安娜大半玩耍时间都在池塘上和池塘边度过。闲野居已是过去的事了，贝尔先生春天毫不留情地把后牧场那小圈树砍了。安妮曾坐在树桩中间掉眼泪，倒也不无几分对其中浪漫意味的体味；不过她很快便宽了心，因为毕竟，正如她和黛安娜所说，十三岁快十四岁的大姑娘，早过了玩过家家的年纪，池塘边有更迷人的乐子。在桥上钓鳟鱼快活极了，两个女孩还学会了划巴里先生留着打野鸭的那只小平底舢板。
扮艾琳这主意是安妮想的。头年冬天她们在学校念过丁尼生的诗，教育督学把它列进了爱德华王子岛学校的英语课。她们把它分析、拆句、大卸八块，到末了简直奇迹竟还留得下什么意思；不过至少，那美丽的百合少女、兰斯洛特、桂妮薇和王亚瑟对她们成了真切的人，安妮暗暗懊恼自己没生在卡美洛。她说，那时候可比现在浪漫多了。
安妮的打算一片欢呼通过了。女孩们发现，若把平底船从登船处推开，它会顺水漂过桥，最后搁浅在下游另一处岬角上，那岬角在池塘转弯处伸出。她们常这样漂下去，再没比这更方便扮艾琳的了。
“好吧，我扮艾琳，”安妮不情愿地让步了，因为虽乐意演主角，她艺术上的讲究却要求合适的人选，而她自觉受局限做不到。“鲁比，你得当亚瑟王，简当桂妮薇，黛安娜当兰斯洛特。不过先得由你们当她兄弟和父亲。那老哑仆没法要，因为一人躺着，船里就容不下俩人了。咱们得用最黑的锦缎把船从头到尾罩起来。黛安娜，你妈那条旧黑披肩正合适。”
黑披肩取来，安妮把它铺在船上，然后躺在船底，闭着眼，双手交叠在胸前。
“哦，她真像死了一样，”鲁比·吉利斯紧张地低声说，望着白桦摇影下那静止苍白的小脸，“弄得我害怕，姑娘们。你们说这样装合适吗？林德太太说演戏全是顶顶要不得的坏事。”
“鲁比，你不该提林德太太，”安妮严肃地说，“这破坏了效果，因为这是林德太太出生前几百年的事。简，你来安排。艾琳都死了还说话，太傻了。”
简担起了这差事。金布盖被是没有，一条旧黄色日本绉纱钢琴巾倒是好替身。白百合一时弄不到，可一支高高的蓝鸢尾插在安妮交叠的一只手里，效果再好没有。
“好了，她全齐了，”简说，“咱们得吻她安详的眉心，黛安娜你说‘妹妹，永别了’，鲁比你说‘再会，好妹妹’，俩人都尽量伤心。安妮，看在上帝份上笑一笑。你知道艾琳‘躺着想在微笑’。这还差不多。现在把船推走。”
船于是被推开，过程中粗糙地刮过一根嵌着的旧木桩。黛安娜、简和鲁比只等看它被水流带住、朝桥漂去，便急忙穿林而上，过路，奔到下游岬角，好以兰斯洛特、桂妮薇和王的身份，准备迎那百合少女。
头几分钟，安妮慢慢漂下，把处境中的浪漫享了个足。接着出了件半点不浪漫的事。船漏了。没多会儿，艾琳只得慌忙起身，抓起金布盖被和最黑锦缎，呆望着船底一道大裂缝，水正哗哗灌进来。登船处那尖桩扯掉了钉在船上的那层填絮。安妮不知这个，可没多久她也明白自己处境危险。照这势头，船早漂不到下游岬角就会灌满沉掉。桨呢？落在登船处了！
安妮发出一声短促的、无人听见的惊叫；她唇无血色，却没乱了方寸。还有一线生机——只一线。
“我当时怕死了，”第二天她跟阿伦太太说，“船漂向桥、水一刻刻涨上来，像过了好几年。我祷告了，阿伦太太，极其恳切，可我没闭眼祷告，因为我知道上帝救我的唯一法子，是让船漂得够近桥桩，好让我爬上去。你知道那桩就是老树干，上面好多节疤和旧枝杈。祷告没错，可我也得自己当心，这我清楚得很。我就一遍遍说：‘亲爱上帝，让船靠近根桩吧，剩下的我来。’那种情形下，顾不上什么花巧祷词。可它应验了，船一下撞上根桩，我把纱巾披肩往肩上一甩，爬上那根天赐的枝杈。阿伦太太，我就那样，抱着滑溜溜的老桩，上不去下不来。那姿势一点不浪漫，可我当时没想这个。刚逃出水中坟墓，谁还想浪漫。我立刻谢了恩，然后全神贯注抓牢，因为我知道回去上岸怕得靠人帮。”
船漂过桥，随即在中流沉了。鲁比、简和黛安娜早在下游岬角等，眼睁睁看它没了，毫不怀疑安妮跟着沉了。一时她们立着不动，面如白纸，被这惨剧骇得僵住；接着扯嗓尖叫，疯跑穿林而上，过主路也不朝桥望一眼。安妮死命抱住那险地，见她们飞奔的影、听她们尖叫。救兵快来，可她这姿式实在难受。
时间过去，对这不幸百合少女每分像一点钟。怎没人来？女孩们去哪了？万一她们全晕了呢！万一永没人来！万一她累得抽紧，再也抓不住！安妮望脚下恶意的绿深水，随长油影晃荡，打了寒颤。她想象开动，给她提示各样可怖的可能。
正想着实在臂腕酸疼再撑不住时，吉尔伯特·布莱思划着哈蒙·安德鲁斯的舢板从桥下过来了！
吉尔伯特抬头，大吃一惊，见一张小白脸带着大而惊怕却也轻蔑的灰眼往下瞧他。
“安妮·雪莉！你怎会在这？”他叫道。
不等答，他靠近桩伸出手。没奈何；安妮抓着吉尔伯特·布莱思的手，爬进舢板，坐在尾，湿淋淋、气冲冲，怀里抱滴水的披肩和湿绉纱。这境地下要端架子当然难极了！
“怎么了，安妮？”吉尔伯特拿起桨问。
“我们在扮艾琳，”安妮冷冰冰解释，连救她的人也不看，“我得乘船——我是说平底船漂去卡美洛。船漏了，我爬上桩。女孩们找人去了。劳驾划我去登船处可好？”
吉尔伯特好心划到登船处，安妮不屑帮忙，轻快跳上岸。
“多谢你了，”她转身时傲然说。可吉尔伯特也跳下船，此刻按她臂不让走。
“安妮，”他急急说，“听我说。咱们不能做好朋友吗？那回笑你头发，我真抱歉。我没想惹你，只当玩笑。而且那都多久了。我觉得你头发现在好看极了——真心的。咱们和好吧。”
一时安妮犹豫。她所有受辱的尊严下，有种新奇刚醒的知觉：吉尔伯特榛眼里那半羞半切的神情，实在好看。她心奇怪地急跳一下。可旧怨的苦涩立刻撑硬她动摇的决心。两年前那幕鲜活如昨闪回。吉尔伯特叫她“胡萝卜”，害她全校出丑。她那对旁人或许连同因由都可笑的忿恨，竟没被时光半分消软。她恨吉尔伯特·布莱思！永不饶他！
“不，”她冷冷说，“我永不做你朋友，吉尔伯特·布莱思；也不想做！”
“好！”吉尔伯特怒色满颊跳回小艇。“我永不再求你做朋友，安妮·雪莉。我也无所谓！”
他愤划而去，安妮走上枫下陡而蕨密的小径。她头抬得高，却觉一种奇特的悔意。她几乎愿方才答得不同。当然，他辱她至甚，可仍——！总之，安妮倒觉坐下发狠哭一场才舒坦。她实在虚了，惊吓与久抱的余震上来了。
半路遇简和黛安娜狂奔回池，差点没疯。果园坡没人，巴里夫妇皆出。鲁比·吉利斯这儿发了癔症，丢她自醒，简和黛安娜穿幽林、过溪奔绿山墙。那儿也没人，玛丽拉去卡莫迪，马修在后场打草。
“哦，安妮，”黛安娜喘着扑她颈，又慰又喜落泪，“哦，安妮——我们以为——你淹了——像凶手——因是我们让你扮艾琳。鲁比癔症了——哦安妮，你怎逃的？”
“我爬上一根桩，”安妮倦倦说，“吉尔伯特·布莱思划安德鲁斯先生的船送我上岸。”
“哦，安妮，他多好！咦，多浪漫！”简总算喘上气说。“这下你总跟他说话了。”
“我绝不，”安妮闪回旧神采，“简·安德鲁斯，我永远不想听‘浪漫’二字。姑娘们，吓成这样我真过意不去。都怪我。我准是凶星照命。我做的事总害自己或好朋友倒霉。黛安娜，咱们把你爸的船弄丢了，我预感咱再不让在池上划了。”
安妮的预感比一般预感靠谱。下午的事传开，巴里和库斯伯特两家乱作一团。
“安妮，你哪天能懂事？”玛丽拉呻吟。
“哦，能，我想会，玛丽拉，”安妮乐观回。东尖阁独处好哭一场，神经舒了，回复惯常快活。“我觉得懂事的盼头比 ever 亮了。”
“我不瞧见，”玛丽拉说。
“呢，”安妮讲，“今儿我学了新而贵的一课。自来绿山墙，我尽犯错，每错医我一大短。紫晶胸针事医我乱动旁物。幽林错医我任想象脱缰。油膏饼错医我做饭粗心。染发医我虚荣。我现在不想头发鼻子了——至少很少。今儿错要医我太浪漫。我悟了，在埃文利扮浪漫没用。几百年前塔城卡美洛或易，现下不兴。玛丽拉，我信你不久见我大改。”
“我盼如此，”玛丽拉疑道。
可马修一直默坐角里，玛丽拉出去时把手放安妮肩。
“别弃你浪漫，安妮，”他羞怯低语，“留点好——当然别太多——可留点，安妮，留点。”
“Stories of the world, in your language.”