CHAPTER XXXVI. The Glory and the Dream
第三十六章。荣耀与梦想
在女王学院公告栏张贴全部考试最终结果的那天早晨，安妮和简一起沿街走去。简面带微笑，心情愉快；考试已经结束，她颇有把握至少能及格；除此之外的念头丝毫烦扰不了简；她没有什么远大的抱负，自然也就不受随之而来的焦灼所苦。因为在这世上，我们得到或索取的一切都要付出代价；虽说抱负值得拥有，却非轻易可得，它要收取劳作与克己、忧虑与沮丧作为贡赋。此刻安妮面色苍白，沉默安静；再过十分钟，她就会知道是谁赢得了奖章，谁拿下了埃弗里奖学金。在那十分钟之外，此刻仿佛再没有什么配称作时间的东西。
“你反正总会拿下其中一项的，”简说，她想不通校方怎会不公到不这么安排。
“埃弗里奖学金我没指望，”安妮说，“人人都说埃米莉·克莱会得。而且我不打算在所有人面前走到公告栏前去瞧。我没那份道德勇气。我直接去女生更衣室。你替我看公告，然后过来告诉我，简。我以咱们旧日的情谊恳求你，越快越好。若我落选，就直说，别想着委婉；无论你做什么，都千万别同情我。答应我，简。”
简郑重答应；可事到临头，这答应竟无必要。她们走上女王学院的门阶，只见厅里挤满男生，正把吉尔伯特·布莱思扛在肩上，扯足嗓子喊：“布莱思万岁，奖章得主！”
一瞬间，安妮感到一阵令人作呕的挫败与失望。这么说她落了选，吉尔伯特赢了！唉，马修会伤心的——他那么笃定她会赢。
而后！
有人喊道：
“三声欢呼献给雪莉小姐，埃弗里奖学金得主！”
“哦，安妮，”她们在热忱的欢呼声中奔向女生更衣室，简倒抽一口气，“哦，安妮，我太骄傲了！岂不是极好？”
随即女孩们围拢过来，安妮成了笑语与祝贺的中心。她的肩被拍，手被用力握。她被推、被拉、被抱，在一片纷乱中，她总算凑空对简低语：
“哦，马修和玛丽拉该多高兴！我得立刻写信把这消息捎回家。”
接下来的要事是毕业典礼。典礼在学院的大礼堂举行。有致辞、有论文宣读、有歌声，还有文凭、奖金与奖章的公开颁发。
马修和玛丽拉也在场，他们的眼与耳只为一个台上的学生——一个穿淡绿衣裙的高个女孩，双颊微红，眸若繁星，她宣读了最佳论文，被人指指点点、交口低语，说那就是埃弗里得主。
“琢磨你挺乐意留下她吧，玛丽拉？”安妮论文读完，马修自进厅后首次开口，低声道。
“我可不是头一回乐意，”玛丽拉回敬，“你就爱哪壶不开提哪壶，马修·卡思伯特。”
坐他们身后的巴里小姐倾身向前，用阳伞戳了戳玛丽拉的后背。
“你不为那安妮丫头骄傲吗？我是。”她说。
当晚，安妮随马修和玛丽拉回埃文利。自四月起她便没回过家，只觉一天也等不得了。苹果花已开，世界清新而年轻。黛安娜在绿山墙等她。玛丽拉在窗台摆了盆盛放的家养玫瑰，安妮在自己那间白屋里四下望了望，深深吸一口幸福的清气。
“哦，黛安娜，回来真好。看见那些尖柏衬着粉红的天际——那片白果园，还有老雪后——真好。薄荷的气息岂不醉人？还有那株香水玫瑰——哎呀，它便是一支歌、一个希望、一声祈祷全在一处。而能再见到你，黛安娜，真好！”
“我还当您更喜欢那个斯特拉·梅纳德，胜过我呢，”黛安娜怨道，“乔西·派告诉我您是。乔西说您对她‘迷得不行’。”
安妮笑了，拿花束里凋了的“六月百合”掷向黛安娜。
“斯特拉·梅纳德是世上最可爱的女孩，除了一人；那人便是你，黛安娜，”她说，“我比从前更爱你——有好多事要告诉你。可这会儿，我只觉能坐在这儿望着你，便已是满心欢喜。我想我是累了——倦于苦读，倦于野心。我打算明天至少花两小时躺在果园草里，什么也不想。”
“你做得极出色，安妮。既得了埃弗里，想来你不会去教书了吧？”
“不教了。九月我去雷德蒙。岂不妙极？三个月金灿灿的假期过后，到时我又能备足一新股的雄心。简和鲁比要去教书。想想咱们全过了，连穆迪·斯珀吉恩和乔西·派都在内，不也壮哉？”
“新桥校董已把他们的学校许给简了，”黛安娜说，“吉尔伯特·布莱思也要教。他不得不教。他父亲到底供不起他明年上大学，所以他打算自己挣学费。若艾姆斯小姐决定离任，我想他便能拿到咱这儿的学校。”
安妮心头掠过一丝惊愕的异样。她不知此事；原以为吉尔伯特也会去雷德蒙。没了那鼓舞人的较劲，她可怎么好？即便在一所男女同校、有望拿正经学位的学院，没了那‘亦敌亦友’，攻读岂不寡淡？
次日早餐时，安妮忽觉马修气色不佳。比起一年前，他的头发确乎灰白了许多。
“玛丽拉，”他出门后，她迟疑道，“马修身子可好？”
“不好，”玛丽拉忧声道，“今春他心脏真犯过几回狠的，可他一点也不肯将就。我实为他忧心，不过这段时日好些了，又雇了个得力帮工，盼他能歇歇、缓过来。你既回了，许能成。你总叫他开心。”
安妮倾过桌子，双手捧了玛丽拉的脸。
“你自个儿气色也不如我希望的好，玛丽拉。你显累。我怕你操劳太甚。如今我回了，你必得歇着。我只消这一天假，去访访故地、寻寻旧梦，之后便轮你懒着，活儿我来。”
玛丽拉温情地朝女孩笑了笑。
“不是活儿累——是头。我如今常疼——眼后头。斯宾塞医生鼓捣眼镜，却不顶事。六月末有位名医来岛，医生说我必得见他。我想只得去。现下我读与缝都不舒坦。唉，安妮，你在女王学院确是争气。一年拿下一等执照，又夺埃弗里奖学金——哎，哎，林德太太说骄者必败，她压根不信女子高教；说那教坏了女人本分。我一句不信。提起雷切尔，倒提醒我——安妮，你近日可听说阿比银行的事？”
“听说它不稳，”安妮答，“怎的？”
“雷切尔便这么说。上周她来了一日，说有些风声。马修真急了。咱们攒的都在那行里——一个子儿不剩。我本要马修先存储蓄银行，可老阿比先生是父亲挚友，他向来存他那儿。马修说，只要有他在头里，什么银行都够好。”
“我想他名义上当头多年了，”安妮说，“他极老；实权在他侄子们手里。”
“唉，雷切尔一说，我便要马修提款，他说再想想。可拉塞尔先生昨日告诉他，银行无事。”
安妮在外头天地作伴，过了快活一日。她永忘不了那天；那般明灿金黄、清朗美好，全无阴影，慷慨赠花。安妮在果园消磨了几许丰盈时光；她去了树精之泡、柳湖与紫罗兰谷；她到牧师宅与阿伦太太畅谈尽兴；终而傍黑，随马修经情人巷去后牧场引牛。林子浸透夕晖，温热华彩自西边山缺倾泻。马修低首慢行；安妮高挑挺直，将轻快步子迁就于他。
“你今日太苦了，马修，”她怨道，“怎就不肯轻省些？”
“哎，我似是做不到，”马修放开院门让牛过，道，“只因我老了，安妮，却总忘。哎，哎，我向来苦做，宁可死在轭下。”
“若我是你当初要的男孩，”安妮怅然道，“如今便能多帮你，百般替你分劳。为此，我心底竟愿我曾是个男孩。”
“哎，我宁可要你，胜似十二个男孩，安妮，”马修拍她手道，“你记着——胜似十二个男孩。哎，拿埃弗里奖学金的，可不是男孩吧？是个女孩——我的女孩——我引以为傲的女孩。”
他朝她羞涩一笑，走进院子。当夜安妮回房，在敞窗前坐了许久，思既往、梦将来，将这笑存入记忆。窗外，雪后在月华里朦白；果园坡那边的沼地，蛙声正喧。安妮永记那夜银静之美、芬芳之宁。那是哀伤触她生命的前一夜；而一旦那冷肃、圣洁的触碰落下，生命便再也不同从前。
“Stories of the world, in your language.”