CHAPTER XXI. A New Departure in Flavorings
第二十一章 调味品的离奇意外
“天哪，正如林德太太所说，这世上除了相聚就是别离，”六月最后一天，安妮把石板 and 书本放在厨房桌上，用湿透的手帕擦着红眼睛，凄然地说，“玛丽拉，我今天多带一块手帕上学岂不是运气？我预感到用得着。”
“我可没料到你那么喜欢菲利普斯先生，竟要两块手帕擦眼泪，只因他要走了。”玛丽拉说。
“我觉得自己哭，倒不是真那么喜欢他，”安妮思忖道，“只是别人都哭了，我也跟着哭。是鲁比·吉利斯开的头。她总说恨菲利普斯先生，可他一起身作告别演说，她就泪如雨下。接着所有女孩一个接一个哭起来。我拼命忍着，玛丽拉。我努力回想菲利普斯先生罚我和吉尔——和一个男生坐一起；想起他在黑板上拼我的名字漏掉‘e’；想起他说我学几何最笨，笑我拼写差；想起他那些刻薄讽刺的时刻——可不知怎的，玛丽拉，我忍不住，也哭了。简·安德鲁斯一个月前还说菲利普斯走了她多高兴，绝不掉泪。结果她比谁都惨，还向弟弟借手帕——男生当然没哭——因为她自个儿没带，没想到会用着。噢，玛丽拉，那真让人心碎。菲利普斯先生的告别演说真美，开头是‘我们分离的时刻到了’。太动人了。他眼里也含泪呢，玛丽拉。噢，我好难过好懊悔，想起在课堂上讲话、在石板上画他、取笑他 and 普里西。告诉你，我真希望自个是米妮·安德鲁斯那样的模范生。她良心毫无负担。女孩们一路哭回家。卡丽·斯隆隔几分钟就说‘我们分离的时刻到了’，只要我们快高兴起来，这就惹得大家又哭。我真难过，玛丽拉。可眼前有两个月假期，人总不能绝望透顶吧，是不是，玛丽拉？况且我们还遇上新牧师 and 师母从车站来。尽管我为菲利普斯走而难过，也忍不住对新牧师有点兴趣，对不对？他太太很漂亮。当然不算雍容华贵——我想牧师有华贵太太也不妥，怕带坏榜样。林德太太说新桥那边的牧师太太就因穿得时髦带了坏头。咱们新牧师太太穿蓝平纹布，袖子蓬松好看，帽子上缀玫瑰。简·安德鲁斯说蓬袖对牧师太太太世俗，可我没说这么不厚道的话，玛丽拉，因我懂渴望蓬袖的滋味。再说她才当牧师太太不久，该体谅些，对吧？他们暂住林德太太家，等牧师住宅备好。”
若玛丽拉当晚去林德太太家，除声称归还去年冬天借的绗缝框外另有动机，那也是亚芬里大多人共有的温和弱点。林德太太借出的许多东西，有时根本没指望收回，那晚都由借者送回。新牧师，且有太太，在少有动静的静谧乡村里，自是合法的好奇对象。
老本特利先生，即安妮觉得缺乏想象力的那位，任亚芬里牧师十八年。来时鳏居，离去时仍鳏居，尽管流言每年都把他 and 这位那位配成对。去年二月他辞职，在众人惋惜中离开；多数人虽嫌他演说拙，却因长久相处而生情。此后亚芬里教堂享尽宗教消遣，每周听候选 and 代理牧师试讲。去留由会众长辈定；但坐在卡斯伯特老席角落、乖巧的红发小女孩，也自有评断，且详与马修说；玛丽拉因原则拒评牧师任何方面。
“我觉得史密斯先生不行，马修，”安妮总结，“林德太太说他表达差，可我以为最糟的像本特利先生——没想象力。特里先生太多；像我‘幽灵林’那事般脱缰。且林德太太说他神学不正。格雷沙姆先生好人信众，但讲太多笑话惹人笑，不庄重，牧师总得庄重吧，马修？马歇尔先生颇吸引人；可林德太太探明他未娶未订，说亚芬里不能有年轻未婚牧师，怕会众里成亲生事。她远见吧，马修？真高兴邀了阿伦先生。我喜欢他因讲道有趣、祷告真心非习惯。林德太太说他不完美，但说一年七百五不能指望完美牧师，且神学正——她详问过教义。她识师母家人，体面，女皆良主妇。她说男正统女持家，乃牧师家理想组合。”
新牧师夫妇年轻悦面，尚在蜜月，对毕生志业满腔热忱。亚芬里起初便敞心相待。老少皆喜这坦率乐观、理想崇高的青年， and 柔亮小巧、主理住宅的太太。安妮对阿伦太太一见倾心。她又觅得同灵。
“阿伦太太可爱极了，”某周日下午她宣告，“她接我们班，是好老师。她立马说老师专问不公，玛丽拉，这正是我想的。她说可问任意问题，我就问好多。我擅提问，玛丽拉。”
“信你。”玛丽拉断然。
“除鲁比·吉利斯无人问，她问今夏有无主日 picnic。我觉得不搭课——课讲但以理入狮穴——但阿伦太太笑说会有。她笑美；颊有精致酒窝。我愿有酒窝，玛丽拉。我不似来时瘦，但仍无。若有或能感化人向善。她说该常促人向善。她说得事事好。我原不知宗教竟悦。以为阴郁，可她的不是，我愿做如她基督徒。不愿如贝尔监督。”
“你讲贝尔先生太顽，”玛丽拉严道，“他是真好人。”
“噢，当然好，”安妮认，“可他似不得安慰。若我能好，必终日歌舞因喜。想阿伦太太老不至歌舞，且师母不雅。但我觉她喜为基督徒，纵无之能上天亦愿。”
“不久该请阿伦夫妇喝茶，”玛丽拉思，“他们几乎访遍独缺咱。下周三恰。别对马修说，他知必借故避。他惯本特利不介，但新牧师难熟，新师母怕吓死他。”
“我秘如死人，”安妮保，“但噢，玛丽拉，让我做蛋糕行不？我爱为阿伦太太做事，且现会做好蛋糕。”
“可做层糕，”玛丽拉许。
周一、二绿山墙大备。请牧师夫妇茶是庄重要事，玛丽拉决不被超。安妮狂喜。周二暮与黛安娜坐神泉红石，蘸枞脂小枝戏水虹，尽谈。
“黛安娜，除明早蛋糕、茶前玛丽拉饼干，皆备。我保你，这两日忙。请牧师家茶责任重。未历此。该看咱储藏室，奇观。将食冻鸡、冷舌。两冻——红黄——鲜奶油、柠檬派、樱桃派、三饼、果糕、玛丽拉专留牧师的黄梅酱、磅糕层糕 and 前述饼；新陈面包俱，防牧师胃弱不能吃新。林德太太说牧师胃弱，可我想阿伦先生未任久不至坏。想层糕我发冷。噢，黛安娜，若不好怎办！昨梦恶妖以层糕为头追我。”
“必好，”黛安娜慰，“两周前闲野午餐你做的那块极妙。”
“是；但糕偏在要好时坏，”安妮叹，放脂枝，“然只得托天 and 慎放粉。噢，黛安娜，美虹！想黛安娜走后取作巾？”
“知无黛安娜，”黛安娜说。母知幽灵林事怒，故她禁想象，不以为然养信即使无害。
“但易想有，”安妮说，“每夜临窗想她坐此以泉为镜梳发。晨寻露足迹。噢，黛安娜，勿弃黛安娜信！”
周三晨至。安妮日出起，因奋难眠。昨戏泉重感冒；然非肺炎不能熄其厨兴。早饭后做糕。终关炉门，长舒气。
“我保未漏，玛丽拉。但会发不？若泡粉不佳？用新罐。林德太太说今物掺难保佳。她说政府该管，但保守党不会。玛丽拉，若不发？”
“无它亦足，”玛丽拉淡然。
糕发，出炉轻如金沫。安妮红喜，夹红冻，想阿伦太太食且再取！
“用最好茶具吧，玛丽拉，”她说，“我能以蕨玫瑰饰桌？”
“ nonsense，”玛丽拉嗤，“食重非饰。”
“巴里太太饰过，”安妮微狡，“牧师赞为眼口双福。”
“随你，”玛丽拉决不让巴里太太超，“但留器食位。”
安妮饰比巴里太太美。玫瑰蕨足、自具艺，桌美，牧师夫妇坐即赞。
“安妮所为，”玛丽拉峻说；安妮觉阿伦太太笑许，世乐过甚。
马修在座，唯善 and 安妮知如何诱。他羞紧张，玛丽拉绝望，但安妮成，现坐桌衣领净，与牧师谈不无味。对阿伦太太无语，或难免。
皆乐至层糕传。阿伦太太已取繁，辞。玛丽拉见安妮失，笑说：
“噢，您该取块，阿伦太太。安妮专为您做。”
“那我必尝，”阿伦太太笑取三角，牧师玛丽拉亦。
阿伦太太入口，面露奇色；无言，稳食。玛丽拉见，急尝。
“安妮·雪莉！”她呼，“你放何物？”
“唯方所嘱，玛丽拉，”安妮苦脸，“噢，不行？”
“不行！恐怖。阿伦先生别吃。安妮，自尝。何香？”
“香草，”安妮尝后羞红，“仅香草。噢，玛丽拉，必泡粉。我疑那泡——”
“泡粉胡说！取所用香草瓶。”
安妮奔储藏室，持半瓶棕液黄标“上等香草”回。
玛丽拉开闻。
“天怜，安妮，你以镇痛 LINIMENT 香糕。我上周碎瓶，余液倒空香草瓶。或我过——该警你——但怜你何不闻？”
安妮双辱泪下。
“我不能——我重感冒！”言毕奔阁室，投床泣不可慰。
俄而轻步楼梯，人入。
“噢，玛丽拉，”安妮不抬头泣，“我永辱。此过不去。必传——亚芬里事总传。黛安娜问糕，我必实答。人指我为以镇痛 LINIMENT 香糕女。吉尔——校男永笑。噢，玛丽拉，若你有一点基督怜，别令我下洗碗。客走我洗，但我不能面阿伦太太。或她以为毒。林德太太识孤女毒恩。但 LINIMENT 不毒。可内服——非糕。你告她否，玛丽拉？”
“你起自告，”欢声说。
安妮起，见阿伦太太立床笑目。
“小亲，别泣，”她真扰于安妮悲脸，“唉，皆趣误，谁会犯。”
“噢，不，唯我犯，”安妮哀，“我欲糕美，阿伦太太。”
“是，我知，亲。我谢你善意如成。今勿泣，下随我看花圃。卡斯伯特小姐说你有自块。我想看，因喜花。”
安妮随下慰，思阿伦太太同灵乃天意。无复提 LINIMENT 糕，客去，安妮觉夜比料乐。然深叹。
“玛丽拉，想明新日无错，不美？”
“我保你犯多，”玛丽拉说，“未睹你比犯错。”
“是，我知，”安妮哀认，“但你见我一点慰不，玛丽拉？我从不犯同错二。”
“你总犯新，何益。”
“噢，不见？人错有限，尽则过。慰思。”
“嗯，你喂猪那糕，”玛丽拉说，“人不可食，即杰里·布特不。”
“Stories of the world, in your language.”