CHAPTER XXXV. A New Order of Things—Poor Huck—New Adventures Planned

Chapitre 9 : CHAPITRE XXXV. Un Nouvel Ordre des Choses – Pauvre Huck – Nouvelles Aventures Projetées

CHAPITRE XXXV. Un Nouvel Ordre des Choses – Pauvre Huck – Nouvelles Aventures Projetées

Tom Sawyer Tom chez lui Tante Polly dupée Une bonne occasion Qui a peur ? Retour tardif Jim Occupé à ses affaires N’est-ce pas du travail ? Chat et jouets Amusement Becky Thatcher Remboursement Après la bataille « Faire le beau » Pas déplacé Mary Tom en contemplation Ardeur refroidie Jeunesse Enfance Utilisant le « Barlow » L’église Nécessités Tom en héros de l’école du dimanche Le prix À l’église Le garçon modèle Le chœur de l’église Un spectacle annexe Résultat de jouer à l’église Le scarabée pinceur Sid Art dentaire Huckleberry Finn Mère Hopkins Résultat de la sincérité de Tom Tom en artiste Cour interrompue Le maître Plaidoyer vain Queue La tombe dans les bois Tom médite Robin des Bois et son ennemi Mort de Robin des Bois Minuit Moyen de sortie de Tom Effort de prière de Tom Muff Potter déjoué Le cimetière Avertissements Troubler le sommeil de Muff Conversation de Tom avec sa tante Muff Potter Un incident suspect Les deux victimes d’Injun Joe Dans les replis Peter Tante Polly cherche des renseignements Un bon moment général Démoralisé Joe Harper À bord de leur première prise Les pirates à terre Vie sauvage Le bain du pirate La promenade agréable La recherche des noyés L’écriture mystérieuse Vue de la rivière Ce que Tom vit Tom traverse la rivière à la nage Prenant des leçons Le marché aux œufs des pirates Tom cherche le couteau de Joe L’orage Terrible massacre Le pleureur Le moment le plus fier de Tom Amy Lawrence Tom essaie de se souvenir Le héros Un flirt Becky riposte Un gel soudain Contre-irritation Tante Polly Tom justifié La découverte Pris sur le fait Tom étonne l’école Littérature Tom déclame Soirée d’examen En exposition Auteurs primés Le dilemme du maître La maison d’école Le cadet Heureux pendant deux jours Profitant des vacances Les melons volés Le juge Visite au prisonnier Tom jure La salle d’audience Le détective Tom rêve Le trésor La conférence privée Un roi ; pauvre garçon ! Affaires La maison hantée Injun Joe Le plus grand et le meilleur Trésors cachés déterrés Le salut du garçon Chambre n°2 La conférence du lendemain Trésors Oncle Jake Buck chez lui La chambre hantée « Sauve qui peut ! » La grotte de McDougal À l’intérieur de la grotte Huck en faction Un acte retentissant Queue Le Gallois Résultat d’un éternuement Acculé Découvertes alarmantes Tom et Becky remuent la ville Les marques de Tom Huck interroge la veuve Vampires Merveilles de la grotte Attaqués par les indigènes Désespoir Le gâteau de mariage Une nouvelle terreur Jour « Sortez » pour recevoir Tom et Becky L’évasion de la grotte Sort de l’homme en haillons Les trésors trouvés Attrapé enfin Goutte après goutte Passant un bon moment Un voyage d’affaires « Je l’ai enfin ! » Queue Veuve Douglas Tom appuie sa déclaration Queue Huck transformé Confortable à nouveau Haut placé dans la société Contentement

PRÉFACE

La plupart des aventures rapportées dans ce livre sont réellement arrivées ; une ou deux furent mes propres expériences, les autres celles de garçons qui furent mes camarades d’école. Huck Finn est tiré de la vie ; Tom Sawyer aussi, mais non pas d’un individu – c’est une combinaison des caractéristiques de trois garçons que j’ai connus, et il appartient donc à l’ordre composite de l’architecture.

Les superstitions étranges mentionnées étaient toutes répandues parmi les enfants et les esclaves dans l’Ouest à l’époque de cette histoire – c’est-à-dire il y a trente ou quarante ans.

Bien que mon livre soit destiné principalement au divertissement des garçons et des filles, j’espère qu’il ne sera pas dédaigné pour autant par les hommes et les femmes, car une partie de mon plan a été d’essayer de rappeler agréablement aux adultes ce qu’ils furent eux-mêmes autrefois, comment ils ressentaient, pensaient et parlaient, et quelles étranges entreprises ils entreprenaient parfois.

L’AUTEUR.

HARTFORD, 1876.

“Stories of the world, in your language.”