CHAPTER III
第十章 第三章
第三章
然而，他生病期间并非完全失去知觉；他一直处于发烧状态，时而神志不清，时而半醒半睡。事后他记起了很多事。有时仿佛有许多人围着他；他们想把他带到什么地方去，大家为他争吵不休，议论纷纷。接着房间里只剩他一个人；大家都怕他，全跑光了，只是偶尔把门开条缝偷看他一眼；他们威胁他，一起策划什么，嘲笑他，捉弄他。他记得娜斯塔霞常常在他床边；他还认出了另一个人，他似乎很熟悉，但想不起是谁，这让他很烦恼，甚至哭了。有时他幻想自己已经躺了一个月；有时又觉得一切都发生在同一天。但关于那件事——关于那件事，他毫无记忆，然而每时每刻他都感到自己忘了什么该记住的事情。他焦急万分，苦苦思索，试图记起来，呻吟着，暴跳如雷，或者陷入可怕的、难以忍受的恐惧。于是他挣扎着要起来，想逃跑，但总有人强行拦住他，他又陷入无能为力和遗忘之中。最后他终于完全清醒了。
这件事发生在上午十点钟。天气晴朗的时候，这个时辰阳光会照进房间，在右边的墙上和门边的角落投下一道光影。娜斯塔霞站在他身边，旁边还有一个人，是个完全陌生的人，正非常好奇地看着他。这是个留着胡子的年轻人，穿着齐腰的短上衣，看起来像个信差。女房东正从半开的门缝里偷看。拉斯柯尼科夫坐了起来。
“这是谁，娜斯塔霞？”他指着那个年轻人问。
“哎呀，他总算清醒了！”她说。
“他清醒了，”那人附和道。
女房东断定他已经恢复神志，便关上门消失了。她总是很害羞，害怕谈话或讨论。她是个四十岁的女人，相貌不丑，胖胖的，丰满结实，黑眼睛黑眉毛，因为肥胖和懒惰而和善，而且害羞得可笑。
“你……是谁？”他继续问那个人。但就在此时门被猛地推开，拉祖米欣因为个子高，稍微弯着腰走了进来。
“这算什么窝！”他叫道。“我老是撞到头。这也叫住处！这么说你清醒了，老弟？我刚从帕申卡那儿听到消息。”
“他刚醒过来，”娜斯塔霞说。
“刚醒过来，”那人也微笑着附和。
“你又是谁？”拉祖米欣突然转向他问道。“我叫弗拉祖米欣，愿为你效劳；不是拉祖米欣，大家总是这么叫我，而是弗拉祖米欣，是个大学生兼绅士；他是我的朋友。你是谁？”
“我是我们事务所的送信人，从商人舍洛帕耶夫那儿来，有公事要办。”
“请坐。”拉祖米欣在桌子另一侧坐下。“你清醒了真是太好了，老弟，”他继续对拉斯柯尼科夫说。“最近四天你几乎没吃没喝。我们只好用勺子喂你茶。我带佐西莫夫来看过你两次。还记得佐西莫夫吗？他仔细给你检查过，当时就说没什么大碍——好像是你的脑子出了点问题。神经方面的小毛病，是因为营养不良，他说你啤酒和萝卜吃得太少，但不要紧，会过去的，你很快就能康复。佐西莫夫真是个顶好的人！他现在可出名了。好了，我不耽误你，”他又对那人说。“你能说明一下你来有什么事吗？你要知道，罗佳，事务所已经派过两次人来了；不过上次是另一个人，我和他谈过了。上次来的是谁？”
“那是前天的事，恕我冒昧，先生。那是阿列克谢·谢苗诺维奇；他也是我们事务所的。”
“他比你聪明，对不对？”
“是的，先生，他确实比我更有分量。”
“的确如此；请继续。”
“遵照您母亲的请求，通过阿法纳西·伊万诺维奇·瓦赫鲁申——我想您不止一次听说过他——我们事务所给您汇了一笔款，”那人开始对拉斯柯尼科夫说。“如果您神志清楚的话，我有三十五卢布要交给您，因为谢苗·谢苗诺维奇遵照您母亲的请求，已经收到阿法纳西·伊万诺维奇的指示，像以往一样办理此事。您认识他吗，先生？”
“是的，我记得……瓦赫鲁申，”拉斯柯尼科夫恍惚地说。
“您听见了，他认识瓦赫鲁申，”拉祖米欣叫道。“他‘神志清楚’！我看你也是个聪明人。嗯，听到明智的话总是令人愉快的。”
“就是那位先生，瓦赫鲁申，阿法纳西·伊万诺维奇。应您母亲的请求，她以前也曾通过他以同样的方式给您汇过一次款，这一次他也没有拒绝，几天前就指示谢苗·谢苗诺维奇交给您三十五卢布，盼望着更好的情况。”
“这个‘盼望着更好的情况’是你说得最好的一句话，尽管‘您母亲’也不坏。那么，你怎么看？他完全清醒了吗，嗯？”
“那就行。只要他能在这张小收据上签个字。”
“他还能划拉自己的名字。你带本子了吗？”
“带了，本子在这儿。”
“给我。来，罗佳，坐起来。我扶着你。拿着笔给他划拉个‘拉斯柯尼科夫’。因为现在，老弟，钱对我们来说比蜜还甜。”
“我不要，”拉斯柯尼科夫推开笔说。
“不要？”
“我不签。”
“不签怎么行？见鬼了？”
“我不要……那钱。”
“不要钱！得了吧，老弟，这简直是胡闹，我可以作证。别担心，他只是又犯糊涂了。不过他平时也常这样……你是个明白人，我们会照顾他的，也就是说，简单点，抓住他的手，他会签的。给你。”
“我可以改天再来。”
“不，不。何必麻烦你呢？你是个明白人……好了，罗佳，别让客人等着了，你看他在等，”说着他真的准备去抓拉斯柯尼科夫的手。
“住手，我自己来，”拉斯柯尼科夫说着拿起笔签了名。
送信人拿出钱，走了。
“太棒了！好了，老弟，你饿了吗？”
“是的，”拉斯柯尼科夫回答。
“有汤吗？”
“有昨天的，”娜斯塔霞回答，她还站在那里。
“有土豆和米饭吗？”
“有。”
“我一清二楚。拿汤来，再给我们沏点茶。”
“好的。”
拉斯柯尼科夫带着深深的惊讶和一种迟钝的、无法理喻的恐惧看着这一切。他决定保持沉默，看看会发生什么事。“我相信我没有神志不清。我相信这是现实，”他想。
过了几分钟，娜斯塔霞端着汤回来了，并说茶马上就好。和汤一起，她还拿来两把勺子、两个盘子、盐、胡椒、拌牛肉的芥末等等。桌子已经摆好，很久没有这样了。桌布是干净的。
“娜斯塔霞，如果普拉斯科维娅·帕夫洛夫娜能给我们送两瓶啤酒来，那也不错。我们可以喝完它们。”
“哼，你想得倒美，”娜斯塔霞嘟囔着，出去执行他的命令了。
拉斯柯尼科夫依然带着紧张的神情狂乱地盯着。与此同时，拉祖米欣在他旁边的沙发上坐下，像熊一样笨拙地把左臂搭在拉斯柯尼科夫的头上——尽管他自己能坐起来——用右手喂他一勺汤，还吹了吹怕烫着他。但汤只是温的。拉斯柯尼科夫贪婪地吞下第一勺，然后是第二勺，第三勺。但喂了他几勺汤之后，拉祖米欣突然停下来，说必须问问佐西莫夫他能不能再多吃点。
娜斯塔霞拿着两瓶啤酒进来了。
“还要茶吗？”
“要。”
“快去，娜斯塔霞，拿茶来，因为茶我们不用请示医生也能喝。但啤酒来了！”他回到自己的椅子上，把汤和肉拉到自己面前，开始吃起来，好像三天没吃东西了。
“我必须告诉你，罗佳，我现在每天都在这儿这样吃午饭，”他嘴里塞满牛肉嘟囔着，“这全是帕申卡，你那亲爱的小房东张罗的；她乐意为我做任何事。我没要求，但当然也不反对。茶来了，娜斯塔霞。她是个勤快的姑娘。娜斯塔霞，亲爱的，你不喝点啤酒吗？”
“别胡说八道了！”
“那来杯茶？”
“茶倒是可以喝一杯。”
“倒上吧。等等，我自己倒。坐下吧。”
他倒了两杯，放下吃了一半的饭，又坐回沙发上。和之前一样，他把左臂搭在病人的头上，把他扶起来，用勺子喂他喝茶，每一勺都认真地吹着，仿佛这个过程是帮助朋友康复的主要和最有效的方法。拉斯柯尼科夫一言不发，也没有反抗，尽管他觉得自己完全可以在沙发上坐起来，不需要支撑，不仅能拿杯子或勺子，甚至可能走路了。但由于某种奇怪的、几乎是兽性的狡猾，他想到要隐藏自己的力量，暂时装怂，必要时假装还没有完全清醒，同时倾听周围发生的事。然而他无法克服自己的厌恶感。喝了十几勺茶后，他突然把头从拉祖米欣的手里挣脱出来，任性地推开勺子，又倒在枕头上。现在他头下真的垫着枕头了，是羽绒枕，枕套是干净的。他注意到了这一点，也记下了。
“今天帕申卡一定得给我们弄点覆盆子果酱，给他沏点覆盆子茶，”拉祖米欣说着回到自己的椅子上，又开始喝汤吃菜，还喝啤酒。
“她上哪儿给你弄覆盆子去？”娜斯塔霞问，她用五个张开的手指托着茶碟，通过一块方糖喝着茶。
“她会去店里买的，亲爱的。你看，罗佳，你躺着这段时间发生了不少事。你用那种无赖方式溜走，连地址都没留，我当时气坏了，决定找到你教训你一顿。当天我就行动起来。我到处打听找你！你这处住处我忘了，其实我从来没记住过，因为我根本不知道；至于你以前的住处，我只记得在五角地，哈拉莫夫的房子。我一直在找那个哈拉莫夫的房子，后来才发现不是哈拉莫夫，而是布赫的。有时候人的听觉真是会搞错！所以我气得要命，第二天就碰运气去了地址查询处，你猜怎么着，两分钟就查到你！你的名字登记在那儿。”
“我的名字？”
“当然啦；可是有个科别列夫将军，我在那儿的时候他们却找不到。不过，说来话长。我一旦找到这个地方，很快就了解了你所有的事情——所有的一切，老弟，我都知道了；娜斯塔霞在这儿可以告诉你。我认识了尼科季姆·弗米奇和伊利亚·彼得罗维奇，还有门房和警察分局的书记员亚历山大·格里戈里耶维奇·扎梅托夫先生，最后但同样重要的是，我认识了帕申卡；娜斯塔霞知道……”
“他把她也哄住了，”娜斯塔霞狡黠地笑着说。
“你怎么不把糖放进茶里，娜斯塔霞·尼基福罗夫娜？”
“你这人真行！”娜斯塔霞突然笑起来。“我不是尼基福罗夫娜，我是彼得罗夫娜，”她笑完之后突然补充道。
“我会记住的。好了，老弟，长话短说，我本来打算在这儿大闹一场，扫除当地所有的不良影响，但帕申卡赢了。老弟，我没想到她是这么……讨人喜欢。嗯，你觉得呢？”
拉斯柯尼科夫没有说话，但依然盯着他，目光充满警觉。
“各方面都很理想，真的，”拉祖米欣接着说，完全没有因为他的沉默而感到尴尬。
“啊，你这狡猾的家伙！”娜斯塔霞又尖叫起来。这次谈话让她开心极了。
“可惜啊，老弟，你一开始没有用正确的方式行事。你应该用不同的方式接近她。她可以说是个最难以捉摸的人。不过我们以后再谈她的性格……你怎么能把事情弄到这种地步，让她不再给你送饭？还有那张借据？你签那张借据一定是疯了。还有那个婚约，当时她女儿娜塔莉娅·叶戈罗夫娜还活着的时候？……这些我都知道！不过我看这是个微妙的问题，我是个傻瓜；请原谅我。但说到愚蠢，你知道吗，普拉斯科维娅·帕夫洛夫娜可不像第一眼看上去那么傻？”
“不，”拉斯柯尼科夫嘟囔着，把目光移开，但觉得最好还是继续谈话。
“她不是吗？”拉祖米欣叫道，很高兴从他嘴里得到了回答。“但她也不是很聪明，嗯？她本质上，本质上是个难以捉摸的人！我有时完全不知所措，我向你保证……她一定四十岁了；她说自己三十六岁，当然她完全有权这么说。但我要发誓，我是从智力上、纯粹从形而上学角度评判她的；我们之间产生了一种象征主义，一种代数或者别的什么东西！我不明白！好了，这都是胡扯。只不过，看到你现在不再是学生，没了课程，没了衣服，又因为那位小姐去世，她没有必要再把你当亲戚对待，她突然害怕了；而你躲在你的窝里，断绝了以前和她的所有联系，她就打算把你赶走。这个打算她酝酿了很久，但又舍不得那张借据，因为你自己向她保证过你母亲会还钱。”
“我说那话是很卑鄙的……我母亲自己几乎是个乞丐……我说谎是为了保住住处……有饭吃，”拉斯柯尼科夫大声而清晰地说。
“是的，你做得很聪明。但糟糕的是，这时候切尔巴罗夫先生出现了，是个生意人。帕申卡自己是决不会想出什么主意的，她太腼腆了；但那个生意人一点也不腼腆，他首先提出问题：‘这张借据有没有兑现的希望？’回答是：有，因为他的母亲有一百二十五卢布的抚恤金，即使自己饿死也会救她的罗佳；还有一个妹妹，也会为了他而卖身。他就是指望这个……你为什么要惊跳起来？我现在知道了你所有的事，老弟——你当初作为她未来的女婿时，对帕申卡那么坦诚，可不是没用的；我以一个朋友的身份说这些……但我要告诉你：一个诚实而敏感的人会坦诚；而一个生意人‘听着听着，就把你吃了’。于是她把这张借据当作付款转给了这个切尔巴罗夫，他毫不犹豫地正式要求付款。我听说这一切后，本来也想教训他一顿，好让自己良心安宁，但那时我和帕申卡之间已经相处融洽，我坚持要阻止整件事，保证你会付钱。我替你作了保，老弟。你明白吗？我们把切尔巴罗夫叫来，扔给他十卢布，把借据要了回来；现在我荣幸地把它交给你。她现在相信你的话了。拿着，你看，我已经把它撕碎了。”
拉祖米欣把借据放在桌上。拉斯柯尼科夫看了看他，转身对着墙，一句话也没说。连拉祖米欣也感到一阵刺痛。
“我明白了，老弟，”片刻之后他说，“我又做蠢事了。我以为我的闲聊能让你开心，结果反而惹你生气了。”
“我神志不清的时候，是不是没认出你？”拉斯柯尼科夫停了一下，没有转头问道。
“是的，你还为此大发雷霆，特别是有一次我带扎梅托夫来的时候。”
“扎梅托夫？那个书记员？为什么？”拉斯柯尼科夫迅速转过身，盯着拉祖米欣。
“你怎么啦？……你为什么这么激动？他想认识你，因为我跟他谈了很多你的事……除了从他那里，我怎么能知道这么多呢？他是个很好的人，老弟，一流水准……当然，是在他那个层面。现在我们成了朋友——几乎天天见面。我已经搬到这个区来了，你知道吗？我刚搬来。我和他去过路易丝·伊万诺夫娜那里一两次……你记得路易丝吗，路易丝·伊万诺夫娜？”
“我在神志不清的时候说过什么吗？”
“当然说过！你当时神志不清。”
“我说了些什么胡话？”
“还能是什么？你说了些什么胡话？人胡说八道时会说什么呢……好了，老弟，现在我可不能浪费时间了。要干活了。”他从桌边站起来，拿起帽子。
“我说了些什么胡话？”
“他怎么老问！你是不是怕说出了什么秘密？别担心；你没提到伯爵夫人。但你说了很多关于一条斗牛犬的事，还有耳环和链子，克列斯托夫斯基岛，一个管院子的，尼科季姆·弗米奇和副警长伊利亚·彼得罗维奇。还有一样东西让你特别感兴趣——你自己的袜子。你哭着叫：‘把我的袜子给我。’扎梅托夫满屋子找你的袜子，用他那戴着戒指、洒了香水的手把那块破布递给你。你这才安静下来，接下来的二十四小时一直把那可怜的东西攥在手里；我们怎么也要不过来。它现在多半还在你被子底下。后来你又可怜巴巴地要你裤子上的流苏。我们想弄清楚是什么样的流苏，但怎么也弄不明白。好了，该谈正事了！这儿有三十五卢布；我拿走十卢布，一两个小时后我会向你报账。同时我会让人去通知佐西莫夫，不过他早就该来了，因为快十二点了。至于你，娜斯塔霞，我不在的时候要经常来看看，看他是否要喝水或别的什么。至于需要什么，我会亲自告诉帕申卡。再见！”
“叫她帕申卡！嗬，真够滑头的！”娜斯塔霞在他走出去时说；然后她打开门，站在那里听，但忍不住跟着跑下楼去了。她非常想听听他会对女房东说什么。显然，她被拉祖米欣完全迷住了。
她一离开房间，病人就掀开被子，像疯子一样从床上跳起来。他带着灼热的、抽搐的焦急等待他们离开，好着手行动。但着手做什么呢？现在，仿佛故意跟他作对似的，他找不到头绪。
“上帝啊，只要告诉我一件事：他们到底知不知道那件事？如果他们知道了，却只是假装不知道，在我躺着的时候嘲笑我，然后进来告诉我早就发现了，而他们只是……我现在该怎么办？这就是我忘了的事，好像故意似的；一下子全忘了，刚才还记着的。”
他站在房间中央，痛苦而困惑地环顾四周；他走到门口，打开门，听了听；但这并不是他想要做的。突然，仿佛记起了什么，他冲到墙角那个纸下有个洞的地方，开始检查它，把手伸进洞里摸索——但也不是这个。他走到炉子前，打开炉门，开始在灰烬中翻找；他裤子的磨损边角和从口袋上剪下来的破布还像他扔掉时那样堆在那里。没人看过！然后他想起拉祖米欣刚才提到的袜子。是的，它就在沙发上，在被子底下，但上面满是灰尘和污垢，扎梅托夫不可能看到什么。
“呸，扎梅托夫！警察分局！为什么我被叫去警察分局？通知在哪儿？呸！我搞混了；那是以前的事。那时我也看过我的袜子，但现在……现在我病了。但是扎梅托夫来干什么呢？为什么拉祖米欣带他来？”他喃喃自语，无力地又坐到沙发上。“这意味着什么？是我还在神志不清，还是这是现实？我相信是现实……啊，我想起来了；我必须逃跑！得赶快逃跑。是的，我必须，我必须逃跑！是的……但往哪儿逃呢？我的衣服在哪儿？我没有靴子了。他们拿走了！他们藏起来了！我明白了！啊，这是我的大衣——他们没拿！这儿桌上还有钱，谢天谢地！这儿还有借据……我拿着钱，去另找一个住处。他们找不到我！……是的，但地址查询处呢？他们会找到我的，拉祖米欣会找到我。最好彻底逃走……到远处去……到美国去，让他们见鬼去吧！还要带上借据……在那儿会有用……我还要带什么？他们以为我病了！他们不知道我能走路，哈哈哈！我从他们的眼睛里能看出他们什么都知道！只要我能下楼去！如果他们在那里设了岗——有警察呢！这是什么茶？啊，这儿还有剩下的啤酒，半瓶，凉的！”
他抓起还剩一杯啤酒的瓶子，痛快地一饮而尽，仿佛扑灭了胸中的火焰。但过了一分钟，啤酒上了头，一阵轻微的、甚至令人愉快的寒战顺着他的脊背蔓延。他躺下来，拉过被子盖在身上。他病态而混乱的思绪越来越不连贯，很快一阵轻松惬意的睡意袭来。他舒适地把头埋进枕头里，更紧地裹着那条代替了破旧大衣的柔软棉被，轻轻叹了口气，沉入了深沉、酣畅、令人精神焕发的睡眠中。
他听到有人进来，便醒了。他睁开眼睛，看见拉祖米欣站在门口，犹豫着要不要进来。拉斯柯尼科夫迅速从沙发上坐起来，盯着他看，仿佛想要记起什么。
“啊，你没睡着！我来了！娜斯塔霞，把包裹拿进来！”拉祖米欣朝楼下喊道。“马上给你看账单。”
“几点了？”拉斯柯尼科夫问道，不安地环顾四周。
“是的，你睡了个好觉，老弟，快傍晚了，马上就六点了。你睡了六个多钟头。”
“天啊！我睡了这么久？”
“那又怎样？这对你有好处。急什么？有约会吗？我们有的是时间。我等了你三个钟头；我上来两趟，你都在睡觉。我去找了佐西莫夫两趟；他都不在家，真怪！不过没关系，他会来的。我也出去办了点自己的事。你知道吗，我今天搬家了，和我叔叔一起搬的。现在我叔叔和我住在一起。不过这不重要，谈正事吧。把包裹给我，娜斯塔霞。我们马上打开。你现在感觉怎么样，老弟？”
“我很好，我没病。拉祖米欣，你在这儿很久了吗？”
“我告诉你了，我等了你三个钟头。”
“不，之前。”
“你什么意思？”
“你到这儿来有多久了？”
“我今天早上不是都告诉你了吗？你不记得了？”
拉斯柯尼科夫沉思起来。早晨对他来说像一场梦。他一个人想不起来，于是询问地看着拉祖米欣。
“嗯！”拉祖米欣说，“他忘了。那时我就觉得你还有点不对劲。现在你睡了一觉好多了……你看上去真的好多了。太棒了！好了，谈正事吧。你看，亲爱的老弟。”
他开始解开那个显然让他很感兴趣的包裹。
“相信我，老弟，这件事我特别放在心上。因为我们必须把你打扮成个人样。咱们从头开始。你看见这顶帽子了吗？”他说着，从包裹里拿出一顶相当不错但廉价普通的帽子。“让我试试看合不合适。”
“待会儿再说吧，以后再说，”拉斯柯尼科夫厌烦地挥开手说。
“得了，罗佳，老弟，别拒绝，以后就晚了；我整晚都睡不着，因为我是凭感觉买的，没有量尺寸。正合适！”他得意洋洋地叫道，把帽子戴上，“正好是你的尺寸！合适的头饰是衣着中最重要的，它本身就是一种推荐。我的一个朋友托尔斯佳科夫，每当走进其他人戴着礼帽或便帽的公共场所时，他总是不得不摘下他那圆顶礼帽。人们以为他是出于卑微的礼貌，其实只是因为他为自己那鸟窝般的帽子感到羞耻；他是个那么爱吹牛的家伙！你看，娜斯塔霞，这是两种头饰的样品：这个帕默斯顿” ——他从角落拿起拉斯柯尼科夫那顶破旧不堪的帽子，不知什么原因，他称之为帕默斯顿——“或者这件宝贝！猜猜价钱，罗佳，你觉得我花了多少钱，娜斯塔霞！”他转向她说，看到拉斯柯尼科夫没说话。
“大概二十戈比，不会再多了，”娜斯塔霞回答。
“二十戈比，傻瓜！”他生气地叫道。“如今买你都比这贵——八十戈比！而且这还是因为它是旧的。而且是附带着条件买的，等它穿坏了，明年他们会给你另一顶。真的，我保证！好了，现在让我们转到合众国，就像在学校里叫的那样。我向你保证，我为这条裤子感到骄傲，”他向拉斯柯尼科夫展示了一条灰色的薄羊毛夏裤。“没有洞，没有污点，相当体面，虽然有点旧；还有一件配对的背心，完全时髦。旧一点反而更好，更柔软，更顺滑……你看，罗佳，依我看，在社会上立足，最重要的一点就是永远顺应季节；如果你坚持在一月吃芦笋，你的钱包就保不住；这次购买也是同样的道理。现在是夏天，所以我买了夏天的东西——秋天需要暖和的衣料，无论如何到时你都得扔掉这些……尤其是到那时候，它们本身就会破得不成样子，更不用说你的高消费标准了。来，估估价！你觉得怎么样？两卢布二十五戈比！记住条件：如果你穿破了，他们会免费再给你一套衣服！只有费加耶夫那儿用这套系统做生意；你只要买过一次东西，这辈子就满足了，因为你以后绝不会自愿再去那儿。现在说靴子。你觉得怎么样？你看它们有点旧，但它们还能穿两个月，因为是外国货，外国皮料；英国大使馆的秘书上星期卖掉的——他只穿了六天，但手头很紧。价钱——一个半卢布。划算吧？”
“不过可能不合脚，”娜斯塔霞说。
“不合脚？你瞧！”他从口袋里掏出拉斯柯尼科夫那破旧的、沾满干泥巴的靴子。“我不是空着手去的——他们照着这个怪物量的尺寸。我们都尽力了。至于你的内衣，你的女房东已经打理好了。这儿，先给你三件衬衫，麻布的，但有时髦的前襟……好了，现在算一下：帽子八十戈比，衣服两卢布二十五戈比——共三卢布五戈比——靴子一个半卢布——你看，它们很好——总共四卢布五十五戈比；内衣五卢布——是整批买的——正好九卢布五十五戈比。还找零四十五戈比铜币。你要拿着吗？这样，罗佳，你就有了一套全新的装备，你的大衣还能穿，而且有自己的风格。这就是从沙尔默那儿买衣服的结果！至于你的袜子和其它东西，我留给你自己处理；我们还剩下二十五卢布。至于帕申卡和你的房租，你不用担心。我告诉你，她会让你赊账的。好了，老弟，让我给你换换内衣吧，因为我猜你换了衬衫，病也会好一些。”
“别管我！我不要！”拉斯柯尼科夫挥手推开他。他厌恶地听着拉祖米欣在购买这些衣物时故作轻松的话。
“得了，老弟，别让我白忙活一场，”拉祖米欣坚持道。“娜斯塔霞，别不好意思，帮我一把——这就对了，”不顾拉斯柯尼科夫的抗拒，他给他换了内衣。后者倒回枕头上，有一两分钟没说话。
“他们不会很快离开我的，”他想。“买那些东西的钱是哪儿来的？”他终于问道，眼睛盯着墙壁。
“钱？什么话，你自己的钱，那个送信人从瓦赫鲁申那儿带来的，你母亲寄来的。你也忘了吗？”
“我现在记起来了，”拉斯柯尼科夫在长时间阴郁的沉默之后说。拉祖米欣皱着眉头，不安地看着他。
门开了，一个高大肥胖、外表让拉斯柯尼科夫觉得很眼熟的男人走了进来。
“Stories of the world, in your language.”