CHAPTER III
事实上直到最后一刻，他都没有料到会有这样的结局。他一直专横跋扈到了极点，做梦也没想到两个穷困无助的女人会挣脱他的控制。他的虚荣心和自大狂妄——一种近乎愚蠢的自负——更加深了他的这种信念。彼得·彼得罗维奇是从社会底层爬上来的，病态地自以为是，对自己的才智和能力评价极高，有时甚至独自在镜前顾影自怜。但他最爱惜、最珍视的，还是他通过劳动和各种手段积攒起来的金钱：这笔钱使他和所有过去高出他一等的人平起平坐。
当彼得·彼得罗维奇痛心地提醒杜尼娅，说他尽管听到流言蜚语还是决定娶她时，他说的是真心话，而且确实对这种"忘恩负义"感到愤慨。然而，当他向杜尼娅求婚时，他完全清楚那些流言纯属子虚乌有。玛尔法·彼得罗夫娜逢人便辟谣，当时全城的人都不再相信那件事，并且热烈地替杜尼娅辩护。他自己也不否认当时就知道这一切。然而他仍然把自己将杜尼娅提升到与自己同等地位的决定看得很高尚，并视之为某种英雄行为。当他对杜尼娅提起这件事时，他泄露了自己内心珍藏并引以为豪的秘密，却不明白别人为什么不能同样赞赏它。他怀着恩人的心情来拜访拉斯柯尼科夫，准备收获善行的果实，聆听令人愉快的恭维。现在走下楼梯时，他觉得自己受了最不应有的伤害和误解。
杜尼娅对他绝对不可或缺；没有她简直不可想象。多年来，他一直在做结婚的美梦，但始终在等待和积攒钱财。他深深地暗自品味着一个少女的形象——贤淑、贫穷（一定要贫穷）、非常年轻、非常漂亮、出身良好、受过教育、非常胆怯、饱经忧患、在他面前完全俯首帖耳，并且终生把他看作救星，崇拜他，仰慕他，而且只崇拜他一个人。每当工作结束，他在这诱人而轻佻的主题上想象过多少场景，多少风流韵事！如今，多年梦想几乎成真：阿芙朵佳·罗曼诺夫娜的美貌和教养给他留下了深刻印象；她无依无靠的处境更是一种巨大的诱惑；在她身上，他找到了甚至比梦想中更多的东西。这是一个骄傲、有骨气、品德高尚、教养和气质都高于他的姑娘（他感觉到了这一点），而这个造物将因他英雄般的俯就而终生对他感恩戴德，在他面前卑躬屈膝，而他则对她拥有绝对、无限的权力！……不久前，经过长时间的思考和犹豫，他在职业上做了一个重要改变，现在正要进入更广阔的生意圈子。这一改变使他梦寐以求的跻身上流社会的愿望似乎有望实现……实际上，他决心到彼得堡来碰碰运气。他知道女人能起很大作用。一个迷人、贤淑、有高度教养的女人的魅力可以使他的道路更加平坦，可以创造奇迹，吸引人们到他身边，为他营造光环，而现在一切都毁了！这次突如其来的可怕决裂如同晴天霹雳；简直像一场荒唐的恶作剧。他不过稍微强势了一点，还没来得及把话说完，不过是开了个玩笑，一时忘形——结果却闹得如此严重。当然，他也以自己的方式爱着杜尼娅；他已在梦中占有了她——而突然间！不！明天，就是明天，一切必须纠正，挽回，解决。首要的是必须粉碎那个引起这一切的狂妄的乳臭未干的小子。他不禁又病态地想起拉祖米欣，但立刻又放了心：那样一个人怎能与他相提并论！他真正害怕的是斯维里加洛夫……总之，他有许多事情要做……
***
"不，我，我比谁都更不对！"杜尼娅一边亲吻拥抱母亲，一边说道，"我是被他的金钱诱惑了，但哥哥，我凭人格担保，我不知道他是这样一个卑鄙的人。如果我早看透了他，什么也不能诱惑我！别责备我，哥哥！"
"上帝拯救了我们！上帝拯救了我们！"普莉赫丽娅·亚历山德罗夫娜喃喃自语，半是无意识，似乎几乎不能理解发生了什么。
他们都松了一口气，五分钟后又开始笑了。只是杜尼娅偶尔想起刚才的事，会脸色发白，皱起眉头。普莉赫丽娅·亚历山德罗夫娜惊讶地发现自己也很高兴：今天早上她还认为和卢仁决裂是可怕的灾难。拉祖米欣喜出望外。他还不完全敢表露自己的喜悦，但兴奋得浑身发抖，仿佛心里卸下了一块千斤巨石。现在他有权将生命献给她们，为她们服务……现在什么都可能发生！但他害怕想得太远，不敢胡思乱想。而拉斯柯尼科夫坐在原处，几乎是一副阴郁和冷漠的样子。尽管他是最坚决主张赶走卢仁的人，但现在看来他对所发生的事最不关心。杜尼娅不由得想，他还在生她的气，而普莉赫丽娅·亚历山德罗夫娜则胆怯地望着他。
"斯维里加洛夫对你说了什么？"杜尼娅走近他问道。
"对，对！"普莉赫丽娅·亚历山德罗夫娜叫道。
拉斯柯尼科夫抬起头。
"他想送给你一万卢布，同时希望当着我的面见你一次。"
"见她？绝对不行！"普莉赫丽娅·亚历山德罗夫娜叫道，"他怎么能给她钱呢！"
拉斯柯尼科夫接着（相当冷淡地）复述了他和斯维里加洛夫的谈话，省略了关于玛尔法·彼得罗夫娜鬼魂显灵的描述，以免多说废话。
"你给了他什么回答？"杜尼娅问。
"起初我说什么也不要转告你。然后他说他将尽一切努力，不用我的帮助也要见到你。他向我保证，他对你的热情是一时的迷恋，现在已经对你没有感情了。他不希望你嫁给卢仁……他的话说得相当混乱。"
"罗佳，你对他怎么解释？他给你的印象如何？"
"老实说，我不太明白他。他送你一万卢布，却又说他并不富裕。他说他要走，十分钟后又忘了自己说过。然后他说他要结婚，已经定下了姑娘……毫无疑问，他别有用心，而且很可能是坏的。但奇怪的是，如果他对你有什么企图，他这样做事也太笨拙了……当然，我替你拒绝了这个钱，一劳永逸。总之，我觉得他非常奇怪……几乎可以认为他疯了。但我也可能弄错；那也许只是他伪装出来的样子。玛尔法·彼得罗夫娜的死似乎对他影响很大。"
"愿她的灵魂安息，"普莉赫丽娅·亚历山德罗夫娜叫道，"我将永远，永远为她祈祷！杜尼娅，没有这三千卢布我们现在会怎样！就像是天上掉下来的！罗佳，要知道今天早上我们口袋里只有三个卢布，我和杜尼娅正打算把她的表当掉，免得在这个人主动帮忙之前向他借钱。"
杜尼娅似乎对斯维里加洛夫的建议感到奇怪地激动。她仍然站在那里沉思。
"他一定策划了什么可怕的事情，"她几乎是打了个寒噤，半自言自语地低声说。
拉斯柯尼科夫注意到这种过度的恐惧。
"我想我还得再见他几次，"他对杜尼娅说。
"我们要监视他！我要追踪他！"拉祖米欣使劲叫道，"我不会让他离开我的视线。罗佳已经同意我了。他刚才亲口对我说'照看我妹妹'。阿芙朵佳·罗曼诺夫娜，您也允许我吗？"
杜尼娅微笑着伸出手，但忧虑的神色并未从她脸上消失。普莉赫丽娅·亚历山德罗夫娜胆怯地望着她，但三千卢布显然对她起了安慰作用。
一刻钟后，他们都投入了活跃的谈话。甚至拉斯柯尼科夫也听了一会儿，尽管他没有说话。拉祖米欣在滔滔不绝地发言。
"为什么，为什么要走呢？"他兴高采烈地滔滔不绝地说，"在小城里你们又能做什么？最重要的是，你们现在都在一起，彼此需要——确实彼此需要，相信我。至少暂时是这样……把我当作合伙人吧，我向你们保证，我们能策划一项绝妙的生意。听着！我把一切都详细讲给你们，整个计划！今天早上，在一切发生之前，这个想法就闪过我的脑海……我跟你们说：我有一个叔叔，我必须介绍给你们认识（一个非常随和可敬的老人）。这个叔叔有一千卢布的资本，他靠养老金生活，不需要这笔钱。两年来他一直缠着我要我借这笔钱，付他六厘利息。我知道他是什么意思；他不过是想帮我。去年我不需要，但今年我决定他一到就借。那么，你们再从你们的三千里借给我一千，我们就有了启动资金，然后我们合伙，我们要做什么？"
接着拉祖米欣开始阐述他的计划，他详细解释说，几乎我们所有的出版人和书商对他们卖的书都一无所知，因此他们通常不是好的出版商，凡是像样的出版物通常都能赚钱，有时利润相当可观。拉祖米欣确实一直梦想着开办出版社。两年来他一直在出版社工作，通晓三种欧洲语言，尽管六天前他对拉斯柯尼科夫说他的德语"不行"，目的是让他接受那半份翻译稿和一半稿费。当时他撒了谎，拉斯柯尼科夫也知道他在撒谎。
"为什么，为什么我们有机会却不抓住呢，要知道我们拥有成功的主要手段之一——自己的资金！"拉祖米欣热烈地叫道，"当然会有很多工作，但我们将一起工作，您，阿芙朵佳·罗曼诺夫娜，我，罗吉昂……现在有些书能赚到可观的利润！而这件事的关键是，我们将知道哪些书需要翻译，我们将同时翻译、出版、学习。我有经验，所以能发挥作用。我在出版界奔波了将近两年，现在对他们生意的每个细节都了如指掌。不用当圣人也能发财，相信我！为什么，为什么要错过机会！我知道——我一直保守着秘密——有两三本书，单是想到翻译出版它们，就能赚一百卢布。确实，其中一本，光是这个想法，我连五百卢布都不肯出让。你们以为如何？如果我去对出版商说，我敢说他还会犹豫——他们都是些蠢货！至于业务方面，印刷、纸张、销售，你们相信我，我熟悉门路。我们将从小做起，再做大。无论如何这能维持我们的生活，还能收回本钱。"
杜尼娅的眼睛闪闪发亮。
"德米特里·普罗柯费奇，我喜欢你说的！"她说。
"我当然对此一无所知，"普莉赫丽娅·亚历山德罗夫娜插嘴道，"也许是个好主意，但只有天知道。它新鲜而未经尝试。当然，我们至少得暂时留在这里。"她看着罗佳。
"哥哥，你怎么看？"杜尼娅说。
"我认为他的主意很好，"他回答，"当然，梦想开出版社还为时过早，但我们完全可能出版五六本书，并保证成功。我自己就知道一本书，肯定会畅销。至于他能否管理好，那也毫无疑问。他熟悉这行……但我们可以以后再谈……"
"乌拉！"拉祖米欣叫道，"现在，先停下来，这幢楼里有一套房子，同属一个房东。那是单独的一套房子，不与这些房间相通。有家具，租金适中，三间房。你们先把它租下来怎样？我明天去把您的表当了，把钱拿来，然后一切都可以安排了。你们三个可以住在一起，罗佳也和你们一起。可你上哪儿去，罗佳？"
"怎么，罗佳，你就要走了？"普莉赫丽娅·亚历山德罗夫娜惊慌地问。
"在这种时候？"拉祖米欣叫道。
杜尼娅用难以置信的惊讶目光望着哥哥。他手里拿着帽子，准备离开她们。
"你们会以为我是来埋葬你们或永别似的，"他有点古怪地说。他想笑，却没笑出来。"但谁知道，也许这真是我们最后一次见面……"他不经意间脱口而出。这正是他心里想的，不知怎么就说出了声。
"你怎么了？"母亲叫道。
"你要上哪儿去，罗佳？"杜尼娅有点奇怪地问。
"哦，我不得不……"他含糊地回答，似乎犹豫该说什么。但他苍白的脸上有一种坚决果断的神情。
"我是想说……我来这儿时……我想告诉您，母亲，还有你，杜尼娅，我们最好暂时分开一段时间。我身体不好，心里不平静……我会以后来，自己来……等可能的时候。我记得你们，爱你们……别管我，让我一个人待着。我在更早以前就决定了……我已经完全下定决心了。无论我遭遇什么，是毁灭与否，我都想一个人。彻底忘了我吧，这样更好。不要打听我的消息。等我能来的时候，我会自己来，或者……派人叫你们。也许一切都会回来，但现在如果你们爱我，就放弃我吧……否则我会开始恨你们，我感觉到了……再见！"
"天哪！"普莉赫丽娅·亚历山德罗夫娜叫道。母亲和妹妹都吓坏了。拉祖米欣也如此。
"罗佳，罗佳，和我和解吧！让我们像从前一样！"可怜的母亲叫道。
他慢慢转身向门口走去，慢慢走出房间。杜尼娅追上他。
"哥哥，你这是在怎么对待母亲？"她低语道，眼睛里闪着愤怒的光芒。
他呆滞地望着她。
"没关系，我会来的……我会来的，"他低声喃喃自语，似乎不完全清楚自己在说什么，然后走出了房间。
"邪恶的、无情的自私自利的人！"杜尼娅叫道。
"他是疯了，不是无情。他是疯了！你没看出来吗？你这么说才无情呢！"拉祖米欣在她耳边低语，紧紧攥着她的手。"我马上回来，"他向吓坏了的母亲喊道，然后跑出了房间。
拉斯柯尼科夫在走廊尽头等着他。
"我知道你会追出来，"他说，"回到她们那儿去——和她们在一起……明天和永远都和她们在一起……我……也许我会来……如果可能的话。再见。"
他没有伸出手，就走开了。
"可你要去哪儿？你要做什么？你怎么了？你怎么能这样？"拉祖米欣不知所措地喃喃道。
拉斯柯尼科夫又停下一次。
"一劳永逸，永远不要问我任何事。我没什么要告诉你的。不要来看我。也许我会来这里……不要管我，但_不要不管_她们。你明白我吗？"
走廊里很暗，他们站在灯旁。有一会儿，他们默默地互相望着。拉祖米欣终生记住了那一刻。拉斯柯尼科夫灼热而专注的目光每时每刻都变得更加锐利，刺入他的心灵，刺入他的意识。突然，拉祖米欣打了个寒颤。在他们之间似乎有什么奇怪的东西一闪而过……某种念头，某种暗示，似乎滑过了，某种可怕、丑恶的东西，刹那间双方都明白了……拉祖米欣脸色变得苍白。
"你现在明白了吗？"拉斯柯尼科夫说，他的脸神经质地抽搐着。"回去，回到她们那儿去，"他突然说，然后迅速转身走出了房子。
我不想描述拉祖米欣如何回到女士们那里，如何安慰她们，如何保证说罗佳需要养病休息，保证说罗佳一定会来，会每天来，说他非常非常心烦意乱，不能刺激他，说他拉祖米欣会照顾他，会给他找医生，最好的医生，会诊……事实上，从那天晚上起，拉祖米欣就作为儿子和兄弟取代了她们身边的位置。
“Stories of the world, in your language.”