CHAPTER IV
第四章 第四章
母亲的来信简直是在折磨他，但就信中最关键的事实而言，在他读信的那一刻，甚至读信之前，他没有片刻的犹豫。根本问题在心中已经决定，而且不可改变地决定了：“只要我活着，就绝不允许这样的婚事发生，让这个卢仁先生见鬼去吧！”“事情再明白不过了，”他暗自嘀咕，脸上带着恶意的笑容，预感到自己的决定会取得胜利。“不，母亲，不，杜尼娅，你们骗不了我！而且她们还道歉，说没有征求我的意见，也没有让我参与就做了决定！我想也是！她们以为事情已经定了，无法挽回了；但我们要看看，到底能不能挽回！一个绝妙的借口：‘彼得·彼得罗维奇是个大忙人，所以连婚礼都要赶着办，几乎像特快列车一样。’不，杜尼娅，我全看透了，我知道你想对我说什么；我也知道，当你整夜踱步时你在想什么，你在母亲卧室里那幅喀山圣母像前是怎样祈祷的。登上髑髅地的路是痛苦的……嗯……所以，事情终于决定了；你决定嫁给一个精明的生意人，阿芙朵佳·罗曼诺夫娜，一个有钱人（已经发了财，这样更可靠，更令人印象深刻），一个身兼两个公职的人，一个像我母亲信里写的那样，与我们最年轻一代思想一致的人，一个像杜尼娅自己说的那样，_貌似_善良的人。这个‘_貌似_’可真是妙极了！而那位杜尼娅，就为了这个‘_貌似_’才要嫁给他！真了不起！真了不起！
“……但是我很想知道，为什么母亲要写信给我提到‘我们最年轻一代’？仅仅是作为一个修饰性的描述呢，还是想预先博取我对卢仁先生的好感？哦，这些狡猾的女人！我还想知道另一件事：那天、那晚以及之后的所有时间里，她们彼此之间到底有多坦诚？是把所有话都说出来了，还是两人都心知肚明，彼此心照不宣，所以无需说出口，甚至最好别说出来？很可能就是这样，从母亲的来信看是显而易见的：她觉得他有点粗鲁，而母亲以她的单纯，把自己的看法告诉了杜尼娅。杜尼娅肯定生气了，‘气冲冲地回答了她’。我想也是！既然事情已经明明白白，无需那些天真的问题，也知道讨论是徒劳的，谁还会不生气呢？她又为什么写信给我，‘爱杜尼娅吧，罗佳，她爱你胜过爱她自己’？是不是因为她为了儿子牺牲女儿，心里暗暗感到内疚？‘你是我们唯一的安慰，你是我们的一切。’哦，母亲！”
他的怨恨越来越强烈，如果那一刻他碰巧遇到卢仁先生，说不定会杀了他。
“嗯……是的，确实如此，”他继续追随着脑海中纷至沓来的念头，“的确，‘要了解一个人需要时间和细心观察’，但对卢仁先生是不会看错的。主要是，他是一个‘生意人，而且_貌似_善良’，这已经算点东西了，不是吗？给他们送箱子和行李包！真是个善良的人，这之后准没错！可是他的_新娘_和她的母亲却要坐着盖着蒲席的农家大车去（我知道，我坐过那种车）。没关系！只不过九十俄里，然后她们就可以‘舒舒服服地坐三等车厢’，再走一千俄里！也很合理嘛。量入为出，但您呢，卢仁先生？她是您的未婚妻啊……您一定知道，她母亲为了凑路费，不得不用养老金去抵押借款。当然，这是桩生意，是互利合作，平摊股份和开销——食宿全包，但烟草得自己付钱。这个生意人又把她们算计了。行李运费比她们的车票还便宜，说不定还能免费。她们俩怎么就看不出这一切呢？还是她们根本就不想看？而且她们还很高兴，很高兴！想想看，这还只是初绽的花朵，真正的果实还在后头呢！但真正重要的不是吝啬，不是卑鄙，而是整个事情的_格调_。因为那将是婚后的格调，是它的一个预兆。还有母亲，她为什么这么慷慨？等她到了彼得堡，她还能剩下什么？三个银卢布或者两张‘纸币’，像她说的那样……那个老太婆……哼。她以后在彼得堡靠什么生活？她已经猜到，婚后她_不可能_和杜尼娅住在一起，哪怕是最初的几个月。那个好人肯定也对此有所暗示，尽管母亲会否认：‘我会拒绝的，’她说。那她指望谁呢？指望她那一百二十卢布养老金，在还清阿法纳西·伊凡诺维奇的债之后剩下的那点钱吗？她织毛披肩，绣袖口，把老眼都熬坏了。我知道，她所有披肩一年到头也挣不到二十卢布，加上那一百二十卢布。所以她一直把所有的希望都寄托在卢仁先生的慷慨上；‘他会主动给的，他会硬塞给我的。’那可有得等了！这些席勒式的崇高心灵总是这样：直到最后一刻，他们总是把鹅当成天鹅，直到最后一刻，他们还抱着最好的希望，看不到任何坏处，尽管他们隐隐约约也看到了事情的另一面，但除非迫不得已，他们绝不肯面对现实；一想到这一点就让他们发抖；他们双手把真相推开，直到他们用虚假色彩装扮起来的那个人亲手把傻瓜帽子扣在他们头上。我很想知道卢仁先生有没有勋章；我敢打赌他纽扣眼上别着安娜勋章，去和承包商或商人吃饭时就戴上。他结婚时肯定也会戴上！够了，去他的吧！
“好吧……母亲我不奇怪，她就是那样，上帝保佑她，可杜尼娅怎么能这样？杜尼娅，亲爱的，好像我不了解你似的！上次见你时你都快二十岁了：我当时就了解你了。母亲信里说‘杜尼娅能忍受很多事’。这我很清楚。两年半前我就知道了，这两年半来我一直在想这件事，就是在想，‘杜尼娅能忍受很多事’。既然她能忍受斯维里加洛夫先生和所有那些事，那她当然能忍受很多事。现在她和母亲又异想天开，认为她能忍受卢仁先生，而这个人，几乎在第一次见面时就提出了妻子从贫困中被拯救出来、一切仰仗丈夫恩赐才更优越的理论。就算他是‘说漏了嘴’，尽管他是个聪明人，（但也可能根本不是说漏嘴，而是一心想尽快把话说清楚）可是杜尼娅，杜尼娅呢？她当然了解这个人，但她要和他一起生活啊。天啊！她宁愿啃黑面包、喝白水，也不出卖自己的灵魂，她不会为了舒适而放弃自己的道德自由；她不会为了整个石勒苏益格-荷尔斯泰因公国而放弃它，更不用说为了卢仁先生的钱了。不，我认识的那个杜尼娅不是这种人，而且……她现在当然还是那样！是的，无可否认，斯维里加洛夫那件事是颗苦药！在省城做家庭教师，一年挣两百卢布，了此一生是件苦差事，但我知道她宁愿做种植园里的黑奴，或者给德国主子当拉脱维亚农奴，也决不肯为了自己的利益，把自己永远绑定在一个她不尊重、和她没有任何共同语言的男人身上，从而贬低自己的灵魂和道德尊严。就算卢仁先生是纯金打造的，或者是一颗巨大的钻石，她也绝不会同意做他的合法情妇。那她现在为什么同意了？这到底是怎么回事？答案是什么？很清楚：为了她自己，为了她的舒适，为了挽救她自己，她不会出卖自己；但她是为别人而出卖自己！为了她爱的人，为了她崇拜的人，她会出卖自己！这一切的根源就在于此；为了她的哥哥，为了她的母亲，她会出卖自己！她会出卖一切！在这种情况下，‘必要时我们会克服自己的道德感’，自由、安宁、甚至良心，所有的一切，都被摆上了市场。牺牲我的生命吧，只要我亲爱的人能幸福！不止于此，我们还会变成诡辩家，学会像耶稣会士一样，也许暂时还能自我安慰，说服自己这样做是为了一个美好的目标而尽义务。这太像我们了，明白得像白昼一样。很明显，这件事的核心人物是罗吉昂·罗曼诺维奇·拉斯柯尼科夫，没有别人。哦，是的，她可以保障他的幸福，让他继续上大学，让他成为事务所的合伙人，让他前程似锦；也许他以后还能发财，飞黄腾达，受人尊敬，说不定最后还能成为名人呢！可我的母亲呢？一切都是为了罗佳，亲爱的罗佳，她的长子！为了这样的儿子，怎会舍不得牺牲这样的女儿！哦，这些充满爱意、过于偏心的心啊！为了他，我们甚至不惜承受索尼娅的命运。索尼娅，索尼娅·马尔美拉陀娃，只要世界存在一天，她就是永恒的牺牲品。你们俩，衡量过你们的牺牲吗？这样做对吗？你们承受得住吗？这有用吗？这有意义吗？我要告诉你们，杜尼娅，索尼娅的生活并不比跟卢仁先生生活更糟。母亲信里写道：‘爱情是谈不上的。’如果没有尊重，反而只有厌恶、蔑视、憎恶，那又当如何呢？那么你们也得‘保持体面’了，不是吗？是不是这样？你们明白这种‘体面’意味着什么吗？你们明白吗，杜尼娅，卢仁先生这种所谓的体面，和索尼娅的处境其实是一回事，也许更坏、更肮脏、更下流，因为在你这里，杜尼娅，说到底，这是一种为了奢侈生活的交易，而对索尼娅来说，这纯粹是为了不饿死。这种体面，是要付出代价的，杜尼娅，是要付出代价的！如果以后你承受不了这种代价，后悔了，那怎么办？那种苦涩、痛苦、诅咒、瞒着全世界的眼泪，因为你可不是玛尔法·彼特罗夫娜。到那时你的母亲又会作何感想？即使现在，她就已经感到不安和忧虑了，但到了那时，当她看清一切的时候呢？还有我呢？是啊，真的，你们把我当成什么了？我不要你的牺牲，杜尼娅，我不要，母亲！只要我还活着，就不行，绝对不行！我不会接受的！”
他突然停止了思考，站住了。
“绝对不行？但你打算怎么阻止呢？你禁止他们？你有什么权利？你又能向他们承诺什么，让你拥有这样的权利？等你完成学业，找到一份工作，你_就会_把整个生命、整个未来都奉献给她们？是啊，这些我们以前都听过，那全是_空话_，可现在呢？现在必须做点什么，现在，你明白吗？可你现在在做什么？你靠她们供养。他们用一百卢布的养老金借债。他们向斯维里加洛夫家借钱。你怎么把他们从斯维里加洛夫们、从阿法纳西·伊凡诺维奇·瓦赫鲁申手中拯救出来呢？哦，未来的百万富翁宙斯，你会为他们安排好生活吗？十年以后？十年以后，母亲会因为织披肩而双目失明，也许还会因哭泣而失明。她会因节食而瘦骨嶙峋；还有我的妹妹？想一想，十年之后，你的妹妹会变成什么样子？在这十年里，她会遭遇什么？你能想象吗？”
他就这样折磨着自己，用这些问题烦恼自己，甚至从中找到一种乐趣。然而这些问题并非突然降临的新问题，而是旧有的、熟悉的病痛。它们早已开始揪扯、撕裂他的心。他目前的痛苦，在很久很久以前就已经开始萌发；它不断生长、积聚力量，成熟、集中，最终以一种可怕的、疯狂的、荒谬的问题形式出现，折磨着他的心灵和思想，强烈地要求一个答案。现在，母亲的来信像晴天霹雳一样落在他头上。显然，他不能再消极地忍受，用那些未解决的问题折磨自己，他必须做点什么，立刻做，马上做。无论如何他必须做出某种决定，否则……
“否则就干脆放弃生命算了！”他突然狂怒地喊道，“——永远驯服地接受命运的安排，把内心的一切都扼杀掉，放弃对行动、生活和爱情的一切要求！”
“您明白吗，先生，您明白当一个人完全无处可去时意味着什么吗？”马尔美拉陀夫的问题突然闪现在他的脑海中，“因为每个人都必须有个去处……”
他猛地一惊；另一个念头，他昨天的那个念头，又悄悄溜回他的脑海。但他并没有因为那个念头的重现而吃惊，因为他知道，他_事先就感觉到_，那个念头一定会回来的，他一直在等待它；而且，这不仅仅是昨天的那个念头。不同之处在于，一个月前，甚至就在昨天，那个念头还只是一个梦；但是现在……现在它看起来完全不是一个梦了，它呈现出一个新的、威胁性的、完全不熟悉的面孔，他自己也突然意识到了这一点……他觉得脑子里嗡嗡作响，眼前一片黑暗。
他匆忙环顾四周，在寻找什么东西。他想坐下，正在找座位；他正走在K——大街上。大约一百步远的前方有个座位。他尽可能快地朝那里走去；但路上遇到了一件小事，完全吸引了他的注意力。他找座位时，注意到前面大约二十步远的地方有个女人在走，但起初他并没怎么注意她，就像没注意路上其他东西一样。他回家时，经常发生自己没注意走的是哪条路的情况，他已经习惯了这样走路。但是，前面那个女人身上，第一眼就有某种非常奇怪的地方，渐渐地，他的注意力被吸引到了她身上，起初是不情愿的，甚至是恼火的，然后越来越专注。他突然想弄清楚，那个女人身上到底有什么东西这么奇怪。首先，她看起来是个很年轻的姑娘，在酷暑中她没有戴帽子，没有遮阳伞，也没有手套，可笑地挥舞着手臂。她穿着一件似乎是轻薄的丝质连衣裙，但穿得奇怪地歪斜，扣子也没扣好，裙子的上端，靠近腰部的地方，破了一大块，耷拉下来。一条小手帕松松地搭在她裸露的脖子上，斜挂在一侧。姑娘走路也不稳，跌跌撞撞，东倒西歪。她终于完全吸引了拉斯柯尼科夫的注意。他在座位处追上了那个姑娘，但一走到座位那里，她就瘫倒在角落的座位上；她把头靠在座位靠背上，闭上了眼睛，显然是极度疲惫。他仔细看了看她，立刻发现她完全喝醉了。这是个奇怪而令人震惊的景象。他几乎不敢相信自己没有看错。他面前是一张非常年轻、浅色头发的姑娘的脸——大概十六岁，也许不超过十五岁——一张漂亮的小脸，但泛着红晕，显得沉重，还有些浮肿。姑娘似乎完全不知道自己在做什么；她把一条腿搭在另一条腿上，极不雅观地抬了起来，表现出显然完全意识不到自己是在大街上的样子。
拉斯柯尼科夫没有坐下，但他不忍心离开她，于是困惑地站在她面前。这条林荫大道平时就很少有人；现在，下午两点钟，在这闷热的天气里，更是空无一人。然而，在林荫大道另一侧，大约十五步远的地方，一个绅士站在人行道边。他似乎也出于某种目的想接近那个姑娘。他大概也在远处看见了她，就跟上了她，但被拉斯柯尼科夫挡住了路。他生气地看着拉斯柯尼科夫，尽管想避开他的注意，但仍然不耐烦地站着，等待时机，直到这个讨厌的、衣衫褴褛的人走开。他的意图是显而易见的。那个绅士大约三十岁，身材粗壮敦实，穿着时髦，面色红润，嘴唇红润，留着小胡子。拉斯柯尼科夫感到一阵愤怒；他突然有种想侮辱这个肥胖的花花公子的冲动。他暂时离开姑娘，向那个绅士走去。
“嘿！你，斯维里加洛夫！你在这儿想干什么？”他喊道，攥紧拳头，笑着，气得唾沫横飞。
“你什么意思？”那绅士严厉地问道，傲慢而惊讶地皱起眉头。
“滚开，就是这个意思。”
“你怎么敢，你这个下流胚！”
他举起了手杖。拉斯柯尼科夫挥着拳头向他冲去，也不想想那个粗壮的绅士对付两个像他这样的人都绰绰有余。但就在这时，有人从后面抓住了他，一个警察站到了他们中间。
“够啦，先生们，请不要在公共场所打架。你想干什么？你是谁？”他严厉地问拉斯柯尼科夫，注意到了他的破烂衣衫。
拉斯柯尼科夫专注地看着他。他有一张正直、理智、军人般的脸，留着灰色的小胡子和络腮胡。
“你正是我需要的人，”拉斯柯尼科夫喊道，抓住他的胳膊。“我是个大学生，拉斯柯尼科夫……你也可以知道这点，”他补充道，对着那个绅士，“过来，我给你看点东西。”
他拉着警察的手，把他拽向座位。
“看这儿，她烂醉如泥，刚从林荫道上过来。不知道她是谁，是干什么的，看起来不像职业的。更像是不知道在哪儿被人灌醉并欺骗了……第一次……你明白吗？然后他们就这样把她扔到了大街上。看看她的裙子被撕成什么样了，是怎么穿上的：是别人给她穿的，不是她自己穿的，而且是生手穿的，是男人的手；这是明摆着的。现在再看那边：我不认识那个我刚才差点跟他打架的花花公子，我第一次见到他，但他也看到了她，就在刚才，醉醺醺的，不知道自己做什么，现在他非常想抓住她，趁她这个状态把她弄到什么地方去……这是肯定的，相信我，我没看错。我亲眼看见他盯着她，跟着她，但我阻止了他，他正等着我走开呢。现在他走开了一点，站在那儿，假装卷支烟……想想看，我们怎么能不让她落到他手里，我们怎么能把她送回家？”
警察立刻明白了这一切。那个粗壮的绅士很容易理解，他转而审视那个姑娘。警察弯下腰更仔细地打量她，他脸上流露出真正的同情。
“啊，真可怜！”他摇摇头说——“她简直还是个孩子！她被骗了，一眼就能看出来。听着，小姐，”他开始对她说，“你住在哪儿？”姑娘睁开疲倦而睡意惺忪的眼睛，茫然地看着说话的人，挥了挥手。
“给，”拉斯柯尼科夫摸了摸口袋，掏出二十戈比，“给你，叫辆马车，让车夫把她送到她的地址。现在唯一的事是找到她的地址！”
“小姐，小姐！”警察又接过钱说。“我给你叫辆马车，亲自送你回家。我该送你去哪儿呢，嗯？你住在哪儿？”
“走开！他们不让我清静，”姑娘咕哝着，又挥了挥手。
“唉，唉，真不像话！真丢人，小姐，真丢人！”他又摇摇头，既震惊又同情又愤怒。
“这事不好办，”警察对拉斯柯尼科夫说，同时飞快地上下打量了他一眼。在警察看来，他肯定也是个奇怪的人物：衣衫褴褛，却在给他钱！
“你是在离这儿很远的地方遇到她的吗？”他问他。
“我告诉你了，她就在我前面走，摇摇晃晃的，就在这儿，在林荫道上。她刚走到座位那儿，就瘫倒在上面了。”
“唉，如今这世上尽出些丢人的事，上帝保佑我们吧！像这样一个天真无辜的姑娘，就已经喝醉了！她肯定是被骗了。看看她的裙子也被撕破了……唉，如今人们学坏了！而且她很可能还是出身体面人家呢，也许是穷人家的……现在这样的很多。她看起来还蛮秀气的，像个小姐，”他又弯下腰看了看她。
也许他也有这样长大的女儿，“像小姐一样，秀气”，有着体面和时髦的追求……
“主要是，”拉斯柯尼科夫坚持说道，“不能让她落到那个坏蛋手里！他凭什么糟蹋她？他的意图明摆着；啊，这个畜生，他还不走开！”
拉斯柯尼科夫大声说着，指了指那个绅士。那个绅士听到了，似乎又要发火，但忍住了，只是轻蔑地看了一眼。然后他慢悠悠地又走开了十步，再次停下来。
“不让他得手，我们能办到，”警察若有所思地说，“只要她告诉我们该送她去哪儿，可是现在这样……小姐，嘿，小姐！”他又弯下腰叫她。
她突然完全睁开了眼睛，专注地看着他，好像明白了什么，从座位上站起来，朝她来的方向走去。“哦，这些可恶的家伙，他们不让我清静！”她说，又挥了挥手。她走得很快，尽管还是和先前一样跌跌撞撞。那个花花公子跟着她，但走的是另一条小路，眼睛盯着她。
“别担心，我不会让他得手的，”警察果断地说，然后跟在他们后面走了。
“唉，如今的人们啊！”他又大声叹了口气，重复道。
此刻，仿佛有什么东西蜇了拉斯柯尼科夫一下；顷刻之间，他的情绪发生了彻底的反转。
“嘿，喂！”他朝警察背后喊道。
警察转过身来。
“别管他们了！关你什么事？让她走吧！让他自个儿找乐子去吧。”他指了指那个花花公子，“关你什么事？”
警察困惑不解，瞪大了眼睛看着他。拉斯柯尼科夫笑了。
“哼！”警察轻蔑地挥了一下手，然后跟在花花公子和姑娘后面走了，大概是把拉斯柯尼科夫当成了疯子，或者更糟。
“他拐走了我的二十戈比，”拉斯柯尼科夫被独自留下后，生气地咕哝道。“好吧，让他从另一个家伙那里也拿这么多钱，好让他得到那个姑娘，就这样了结吧。我又何必想去干预呢？这轮得到我帮忙吗？我有权利帮忙吗？让他们互相吞掉好了——关我什么事？我怎么敢给他二十戈比？我的钱吗？”
尽管说了这些奇怪的话，他还是感到非常痛苦。他在空旷的座位上坐下。他的思绪漫无目的地飘荡……那一刻他很难把心思集中在任何事上。他渴望完全忘记自己，忘记一切，然后醒来，重新开始生活……
“可怜的姑娘！”他看着她坐过的空角落说——“她清醒过来后会哭的，然后她母亲会发现……她会打她一顿，狠狠地、羞辱地打她一顿，然后可能会把她赶出家门……即使不这样，达莉娅·弗兰佐夫娜们也会知道这事，这姑娘很快就会开始偷偷摸摸地到处乱逛。接着就直接进医院了（那些有体面母亲、却偷偷学坏的姑娘总是这运气），然后……又是医院……喝酒……小酒馆……再进医院，两三年后——人就废了，一辈子在十八九岁就结束了……难道我没见过这样的例子吗？她们是怎么落到这步田地的？唉，她们都是这么过来的。呸！但这有什么关系呢？都这样，他们告诉我。一定的百分比，他们告诉我，每年必须……那样走掉……大概是去见鬼吧，这样其余的人就能保持贞洁，不受干扰。百分比！多漂亮的字眼；它们如此科学，如此安慰人心……一旦你说了‘百分比’，就没什么好担心的了。如果我们有别的字眼……也许我们会感到更不安……但如果杜尼娅恰好也成了这百分比里的一员呢？如果不是那个百分比，就是另一个百分比？
“但我现在要去哪儿？”他突然想。“奇怪，我出来是为了某件事。一读完信我就出来了……我本来要去瓦西里耶夫岛，找拉祖米欣。就是这个……现在我记起来了。可为什么呢？而且刚才我怎么会想到去找拉祖米欣？这真奇怪。”
他对自己感到诧异。拉祖米欣是他在大学时的一个老同学。值得注意的是，拉斯柯尼科夫在大学里几乎没有什么朋友；他离群索居，不去看望任何人，也不欢迎任何人来看他，因此大家很快也不来找他了。他不参加学生们的集会、娱乐或谈话。他学习极其刻苦，不惜力气，因此受到尊重，但没人喜欢他。他非常穷，而且有一种高傲的孤僻和矜持，好像心里藏着什么心事。他的一些同学觉得他瞧不起大家，把他们当成小孩子，仿佛他在发展、知识和信念上都高人一等，仿佛他们的信仰和兴趣都低他一等。
他和拉祖米欣相处得还可以，或者至少，对他更坦率、更健谈一些。事实上，和拉祖米欣也不可能用其他方式相处。他是一个性情特别好、非常坦率的小伙子，善良到近乎单纯，但在这单纯之下却隐藏着深度和尊严。他最好的朋友们明白这一点，大家都喜欢他。他极其聪明，尽管有时确实相当憨直。他外表引人注目——身材高大，瘦削，黑头发，总是胡子拉碴。他有时会闹腾起来，据称力气很大。有一晚，在一次快活的聚会上，他一拳把一个高大的警察打翻在地。他酒量惊人，但也可以完全戒酒；他有时玩笑开得过火，但也可以完全不惹事。拉祖米欣还有一个引人注目的特点：任何失败都不能使他沮丧，似乎任何逆境都不能压垮他。他可以在任何地方栖身，能忍受极度的寒冷和饥饿。他非常穷，完全靠自己干各种零活维持生计。他有无穷无尽的办法去挣钱。他有一整个冬天没有生炉子，还宣称这样更好，因为天冷睡得更香。目前，他也不得不暂时离开了大学，但他正竭尽全力地工作，积攒足够的钱以便重返学业。拉斯柯尼科夫已经有四个月没去看他了，拉祖米欣甚至不知道他的地址。大约两个月前，他们在街上遇见过，但拉斯柯尼科夫转身避开，甚至穿到马路对面，以免被他看见。拉祖米欣虽然看见了他，但也没有上前打招呼，因为他不想惹他心烦。
“Stories of the world, in your language.”