CHAPTER V
第二天上午十一点整，拉斯柯尼科夫走进刑事调查科，让人通报波尔菲里·彼得罗维奇，他对自己等了这么久才被接见感到吃惊：至少过了十分钟才有人叫他来。他原以为他们会立刻扑到他身上来的。可是，他站在候诊室里，那些显然跟他毫无关系的人不断地从他面前来来往往。在隔壁看上去像办公室的房间里，有几个文书坐着写字，显然，他们谁也不知道拉斯柯尼科夫是何许人。他心神不宁而又多疑地朝四下里打量着，想看看有没有什么警卫，有没有什么神秘的监视，以便阻止他逃跑。可是，什么也没有：他看到的只是一些埋头于日常琐事的文官的脸，还有一些别的人，仿佛谁也没空理睬他。他尽可以爱去哪儿就去哪儿。他的心里越来越坚信：如果昨天那个神秘的人物，那个从地下冒出来的幽灵果真看见了这一切，他们就不会让他这样站在这里干等了。他们会不会等到十一点他自个儿前来投案呢？要么那人还没有作出报告，或者……或者他什么也不知道，什么也没看见（他怎么可能看见呢？），因此，昨天发生在他身上的那些事，又只是他那病态、过激的想象所夸大了的幻影。这个猜想昨天，在他十分惊恐和绝望的时刻，就已经开始变得非常强烈了。现在他把这一切思量了一番，准备进行新的斗争，可是，他突然觉得自己在发抖——一想到他由于惧怕那个可恨的波尔菲里·彼得罗维奇而在打哆嗦，他不禁勃然大怒。他最害怕见到这个人；他对他怀着一种强烈无比的憎恨，甚至怕自己的憎恨会暴露自己。他的愤怒是这样强烈，愤怒又使他不再发抖；他准备用一副冷静而傲慢的神态走进去，并下决心尽量少开口，多观察和聆听，至少这一次无论如何也要克制他那过分紧张的神经。这时候，他被人领着去见波尔菲里·彼得罗维奇。
这时，波尔菲里·彼得罗维奇一个人待在自己的书斋里。他的书斋是一间不大不小的房间，里面摆着一张写字台，台前有一张方格布面的沙发，一个文件柜，墙角有一个书橱——这一切都是公家的家具，都是黄色磨光木料制成的。在后面的墙壁上有一扇关着的门；再过去，无疑还有一些别的房间。拉斯柯尼科夫一进来，波尔菲里·彼得罗维奇立刻把他进来的那扇门关上了，于是只剩下他们两人。他带着一副显然很快乐和亲切的神情接见他的客人，只有在过了几分钟以后，拉斯柯尼科夫才看出他脸上的一些尴尬神情，仿佛他乱了方寸，或者被一桩极端秘密的事情弄得不知所措。
“啊，最亲爱的！您来了……在咱们这个地盘上……”波尔菲里伸出手来，向他伸出了两只手。“啊，坐下，老弟！……也许您不喜欢人家叫您‘最亲爱的’和……‘老弟’！……别把这种随随便便当作什么亲热……坐在这儿，沙发上。”
拉斯柯尼科夫坐下了，目光一直不曾离开他。“在咱们这个地盘上”，道歉的话说得过分亲热，法国‘别把这种随随便便当作什么亲热’，等等——所有这一切都是特色。“他向我伸出了两只手，可是他一只也没有给我，及时缩回去了，”他怀疑地想道。两人都在互相打量着，但当彼此的目光相遇时，快得像闪电一般，他们又都把目光移开了。
“我给您拿来了一份关于那只表的申请书……就是这个。您看这样写好吗，还是要重抄一份？”
“什么？一份申请书？好，好，您别担心，这样写完全正确，”波尔菲里·彼得罗维奇仿佛在忙着什么事情似地说，说完以后，他拿起申请书，看了一眼。“是的，很正确。不需要别的了，”他用同样匆忙的口气肯定地说，然后把申请书放在桌子上。一分钟以后，他在谈论别的事情时，又把申请书从桌上拿起，放到自己的文件柜里去。
“昨天您好像说过，您想问我……正式地……关于我认识那个被杀害的老太婆的事？”拉斯柯尼科夫又开口了。“我干吗要加上‘好像’呢？”他心里闪过一个念头。“我干吗为加上这个‘好像’而不安呢？”他脑子里又闪过一个念头。于是他忽然觉得，他同波尔菲里一接触，一开口，只要一交换眼色，他的不安马上就发展到了可怕的程度，这是非常危险的：他的神经紧张起来，激动加剧了。“糟了！糟了！……我又要漏嘴了。”
“对，对，对！没什么，没什么，您别急，”波尔菲里·彼得罗维奇喃喃地说，在桌子旁边毫无目的地踱来踱去，一会儿仿佛急急忙忙地走到窗口，一会儿又走到文件柜前，一会儿又走到桌子前面，一会儿又躲开拉斯柯尼科夫怀疑的目光，一会儿却又忽然停下来，直愣愣地望着他。
他那又矮又胖、圆滚滚的身形看起来十分奇怪，像一只皮球，滚到这边又滚到那边，又从那边弹了回来。
“我们有充裕的时间。您抽烟吗？您有自己的烟吗？给，一支烟……”他继续说道，终于把一支烟递给了他的客人。“您知道吗，我在这儿接待您，可我的房间就在这扇门后面，那是公家宿舍。现在我暂时住在外面。这儿需要修理一下。现在差不多修理好了……公家宿舍，这真是个好主意，对不对？您说呢？”
“是的，好主意，”拉斯柯尼科夫回答，几乎是嘲笑地望着他。
“好主意，好主意……”波尔菲里·彼得罗维奇重复说，仿佛忽然想起了一件绝不相同的事，“对了，好主意！”最后他几乎大叫起来，忽然望了望拉斯柯尼科夫，在离他两步远的地方停了下来。这种愚蠢的、不合时宜的重复，以其不合逻辑，却跟那投向客人的严肃、沉思和谜一样的目光显得太不相称了。
但是，这越发激怒了拉斯柯尼科夫，他忍不住要进行一种讽刺性的、相当轻率的挑战。
“请告诉我，”他忽然问道，几乎带着一种蛮横的态度望着他，并从这种蛮横中感到一种乐趣，“好像有这么一条司法规则，一种审讯时采用的手法，——对所有侦讯官来说都是这样，——他们先从远处着手，从一些鸡毛蒜皮的、甚至明显不相干的事开始，目的是鼓励，或者说得更正确些，分散被审问的人的注意力，麻痹他的警惕性，然后冷不防地以最致命的问题把他打蒙，就像用刀背打人的脑袋一样，对吧？嘿，直到现在，所有的侦破指南中都把这种做法当成神圣不可侵犯的规则，记得吗？”
“对，对……那么，您以为我向您提起公家宿舍，就是为了……嗯？是吗？”
说着，波尔菲里·彼得罗维奇眯起眼睛，眨了眨眼，一种快活的、狡黠的神情从他脸上掠过。他额上的皱纹松开了，他的眼睛眯起来，他的脸拉长了，他忽然爆发出一阵神经质的、拖长的笑声，浑身哆嗦摇晃起来，并且直勾勾地望着拉斯柯尼科夫。后者也勉强笑了笑，可是当波尔菲里看到他也在笑，就突然笑得前仰后合，脸红脖子粗，笑得几乎不能自持的时候，拉斯柯尼科夫的嫌恶心理战胜了所有的谨慎：他不再笑，皱起了眉头，在波尔菲里故意拖长的哈哈大笑声中，他始终用仇视的目光死死地盯着他。他们两人又都缺乏审慎，因为波尔菲里·彼得罗维奇分明在冲着客人的脸笑，而对客人听到这笑声以后表现出厌恶这一点，却显得很不在意的样子。对拉斯柯尼科夫来说，后一点是极有意味的：他明白，波尔菲里·彼得罗维奇先前也似乎并不发窘，正好相反，他，拉斯柯尼科夫，也许是钻进了一个圈套，显然，其中有什么他所不知道的东西，有个什么目的；也许一切都已经准备就绪，马上就要爆发，落到他的头上来了……
他毫不拐弯抹角，立刻走向前去，站起身来，拿起了帽子。
“波尔菲里·彼得罗维奇，”他坚决地开始说，但语气中带着相当大的激动，“昨天您表示，希望我到您这儿来接受审问（他特别强调‘审问’这个词）。我来了，如果您要问我什么，就请审问，不然的话，就请允许我走了。我现在没有工夫……我要去参加那个被马踩死的人的葬礼，您也知道的……”他又补了一句，立刻又为这句补白而动怒，因此更加感到气愤，“我请大家，您听见了，我请大家不要打扰我，这种闲事我早就受够了，一句话，我是因为这才生病的，一句话……”他几乎喊了起来，因为他觉得他谈到疾病这件事越发是文不对题，“一句话，请审问我吧，否则就立刻让我走。这样审问是违法的，因此，我不答应；所以，暂时说声再见，因为我们俩目前已经无事可干了。”
“天哪！您这是怎么啦？我要问您什么呢？”波尔菲里·彼得罗维奇嘻嘻哈哈地忽然换了腔调，不再笑了，“请您不必费心，”他又开始忙忙碌碌，来回走动，并且匆匆忙忙地让拉斯柯尼科夫坐下，“时间还早，时间还早，这全是一派胡言！正好相反，我很高兴，您终于到我这儿来了……我把您当作客人来欢迎。至于我这该死的笑声，请您原谅，罗吉昂·罗曼诺维奇；罗吉昂·罗曼诺维奇，这是您的名字吧？……这是我的神经质；您那俏皮的议论太逗我笑了，我向大家担保，有时候我像橡皮球似的蹦蹦跳跳，哈哈大笑了半个钟头……我最害怕犯中风。请坐，您怎么啦？请坐呀，老弟，不然，我还以为您生气了呢。”
拉斯柯尼科夫一言不发，听着，望着，仍然怒气冲冲地皱着眉头。他坐下了，但仍然拿着帽子。
“让我跟您说一件关于我本人的事，亲爱的罗吉昂·罗曼诺维奇，”波尔菲里·彼得罗维奇继续说，他在房间里来回走动，又像刚才一样回避着他客人的目光，“您知道，我是个单身汉，一个默默无闻的人，不善于跟人交往，此外，我是个已经定型的人，过时了，是个……是个……您注意到了吗，罗吉昂·罗曼诺维奇，在我们彼得堡的圈子里，一些聪明人，例如您和我，尽管互不熟悉，但彼此敬重，可是只要一见面，他们就会有半个钟头彼此找不着话题——呆若木鸡地坐着，彼此都感到很尴尬。大家都有话题，例如上流社会的妇女们……上流社会的人经常有话可谈，c'estde rigueur【注】；而我们这些中等的人，也就是思想的人，却总是拙于言辞，而且都很腼腆。这是什么原因呢，老弟？是没有社会利益，还是我们大家都太正直，不想相互欺骗，我不知道。您说呢？您把帽子放下吧，好像马上要走似的，这使我很不好受……正好相反，我非常高兴……”
拉斯柯尼科夫把帽子放下，继续沉默不语，神情严肃，皱着眉头，听波尔菲里那套空洞无聊的胡扯。“他当真想用他那套愚蠢的无聊话分散我的注意力吗？”
“我不能请您喝咖啡，不过，跟朋友一起坐上五分钟，也不行吗？”波尔菲里不住嘴地唠叨着，“您要知道，这些公务上的责任……不过，请您别生我的气，老弟，因为我这样在您面前来回踱步，请原谅，老弟，我很怕得罪您，可是做做体育活动，对我来说简直太必要了。我老是坐着，因此，我很高兴能够这样走动一会儿……我老是坐着……我打算时不时地去做做体操；据说，真正的文官，甚至四等文官，都兴高采烈地跳绳；瞧，科学也这样解释……是的，是的……至于我这里的公务，审问呀，还有所有这些规定……喏，您刚才亲自提到审问，……我得告诉您，这些审问啊，老弟，有时候审问官问起话来比被告还要发窘……这一点，您方才曾经十分正确、十分巧妙地指出来过。”（拉斯柯尼科夫并没有指出过这种话）“您会陷入窘境，真正是窘极了！总是重复那样一套，就像敲鼓一样。嘿，目前正在进行改革，我们也将要改换名称，至少，嘿嘿嘿！至于我们所谓的侦讯方法，如您所说，我是完全同意的。真的，哪一个被告，即使是最愚昧的乡下人，也知道他们先是问些不相干的问题来让他麻痹大意（照您的妙喻），然后再兜头一击，打他个冷不防，——嘿嘿嘿！——您的比喻，真妙，真妙！这么说，您当真以为，我提起‘公家宿舍’，目的就是为了……嘿嘿！您这人真喜欢挖苦人。好，我不说了！啊，对了，说过一句话，会引起另一句话。您刚才提到审问的形式，您知道……审问的形式算什么呢？审问的形式在很多情况下全是废话。有时候，你跟别人谈谈知心话，反而收获更大。形式随时都可以采用，请您放心。可是，究竟什么叫形式呢？不能每走一步都有形式束缚侦讯官。侦讯工作，可以说，也是一种自由的艺术，本身自成一家，或者此类的事……嘿嘿嘿！”
波尔菲里·彼得罗维奇喘了口气。他一直在信口开河地胡说一通，有时会吐出几句颇费猜详的话，接着又前言不搭后语。他已经差不多满屋子乱窜了，他那两条粗短的腿迈得越来越快，老是望着地上，把右手插在衣兜里，左手不停地比画，做着手势，他的手势总是与他的话很不相称。拉斯柯尼科夫突然瞥见，他在屋里跑来跑去时，仿佛有两次在门边停了一会儿，好像侧耳倾听……他在等待着什么？
“您说的确实不错，”波尔菲里又开始乐呵呵地说了，他带着一种异常天真单纯的神情望了望拉斯柯尼科夫（这使得拉斯柯尼科夫吃了一惊，并且立刻警觉起来），“真的，您这么俏皮地嘲笑我们的审判形式是对的，嘿嘿！这些（某些）深邃的心理学方法都是可笑的，而如果过分拘泥于形式的话，也许还是无益的。是的……我又谈起了形式。喏，如果我认定，或说得更确切些，如果我怀疑某一个人是某案中的罪犯……您当然是在读法律系了，罗吉昂·罗曼诺维奇？”
“是的，我念过……”
“那么，现在给您举一个未来的例子，——不过请别以为我会斗胆来教导您，因为您还发表过关于犯罪的大作呢！不，我不过是作为一个实例斗胆说出来，说这是事实，如果我把这个人或那个人当做罪犯，那么，为什么我还没有证据便过早地去惊动他呢？我完全有理由，比方说，可以立刻逮捕一个人，但也许可以把这件案子暂时搁一搁，您知道吧，为什么？不一样嘛；因此，我想就让他先在城里逛逛吧，嘿嘿嘿！既然我认为他不是那号人，干吗不让他逛逛呢？既然他坐立不安，那么，就让他去吧，让他去吧；我知道，我已经把他看作盘中餐，他逃不出我的手心！他还能逃到哪儿去呢，嘿嘿！到国外去吗？一个波兰人可以逃到国外去，可他不会，何况我在暗中监视，已经采取了措施。他逃到内地去吗？那么，农民住在那儿，真正的、粗鲁的俄国农民；一个现代文明的欧洲人会宁肯坐牢也不愿跟我们这儿的农民，即外国人在一起生活。嘿嘿！可是这全是废话，鸡毛蒜皮的小事，不过表面如此罢了。他不仅无处可逃，按心理学来说，他根本逃不掉，嘿嘿！这解释多么妙啊！根据本性的法则，他即使有地方可逃，也逃不了。您看过飞蛾扑灯吗？那么，他也会像一只飞蛾，老是围着我转。自由将不再使他感到愉快。他会开始沉思，会弄得自己晕头转向，他会把自己缠得像个蜘蛛网，自己折磨自己，直到把自己弄得精疲力竭！不仅如此，他会自己给我提供一种像二二得四那样清晰的数学证明——只要我给他一个更长的时间……他会一直围着我转，圈子越缩越小，越缩越小，然后——噗的一下！径直飞进我的嘴里，我就一口把他吞下去，这真让人太高兴了，嘿嘿嘿！您不相信吗？”
拉斯柯尼科夫一言不发，他坐着，脸色苍白，一动不动，依旧带着同样的紧张神情凝视着波尔菲里的脸。
“这是一课，”他想道，不由全身发冷，“这已经不是猫玩老鼠的游戏了，昨天那套鬼把戏又来了。不过，他干吗要毫无来由地对我摆这种鬼架势呢？……提示我，他这么聪明绝顶，不会无缘无故这么做的……他一定有另外的目的。什么目的呢？这都是胡说，老弟，你在吓唬我，你在耍花招！你没有证据，昨天我看到的那个人并不存在！你不过想让我神志不清，你想事先就惹得我发火，然后再乘虚而入把我打垮。可是你会看错的，你不会得逞的！你干吗要这样对我暗示呢？他在指望着我那生病的神经吗？不，老弟，你是白费心思，尽管你设下了什么圈套……好，我倒要看看你设下了什么圈套。”
他凝神屏息地准备应付一场可怕的、未知的灾难。有时候他很想扑到波尔菲里的身上去，立刻把他掐死。打从一进门起，他就担心这种愤怒。他感到他的嘴唇干得发粘，心脏怦怦地跳，嘴上却泛起了白沫。可是他仍然决定一言不发，不到时候不开口。他明白，在目前处境下，这是最好的策略，因为这样他不但不会说漏了嘴，而且可以用沉默来激怒敌人，也许还会使对方说得太多。无论如何，他希望这样。
“不，我看您不相信我，您以为我是在跟您开一个天真的玩笑，”波尔菲里又开口说话了（他越来越快活，不断地发出嘻嘻笑声，又在屋里转圈子），“自然，您说得也对，上帝赋予我的身形，只能惹起人家的滑稽想法；我是一个小丑；可是我要对您再说一遍，并且重复一句，请您原谅，老人家，亲爱的罗吉昂·罗曼诺维奇，您还是一个年轻人，可以说是初出茅庐，因此您把才智看得高于一切，同所有年轻人一样。俏皮的智慧和抽象的议论使您格外心折，而这，按照我肤浅的见解，正像那位奥地利御前军事会议一样，当然，这只是就军事领域而言：他们在纸上似乎已经击败了拿破仑，并且俘虏了他，而且在他们书斋里，他们就已经极其巧妙地解决了一切问题，可是你瞧，马克将军却率领全军投降了【注】，嘿嘿嘿！我看见，我看见，罗吉昂·罗曼诺维奇，您在笑我这个外行人居然从军事史中举出例子来，但是我有什么办法呢，我没有能力嘛，我就爱军事，也酷爱读各种军事史的著作……我确实选错了职业。本来我应该去当兵，真的，我应该当兵。也许我当不了拿破仑，但当个少校倒是行的，嘿嘿！好，现在我要把全部真情告诉您，亲爱的朋友，关于这个‘特殊案件’，我要告诉您：实际的事实和人的天性，老弟，这往往是相当重要的，有时候，它们会使最工于心计的算计大失所望！您听一个老头子说句实话（说话之间，波尔菲里·彼得罗维奇不过三十五岁，他果真像变老了似的，就连嗓音也变了，他佝偻着身子），再说，我是一个坦率的人……我是不是一个坦率的人？您认为怎样？我好像是很坦率的：我把这些事毫不隐瞒地讲给您听，还不指望因此得到任何奖赏，嘿嘿！好，我接着往下说，照我的看法，俏皮机智是一件极好的事；它仿佛是点缀大自然的装饰品，生活的安慰，而且它还会玩出多么宏伟的花样来！所以，有时候一个可怜的侦讯官，连他自己也被这种幻象所迷惑，尤其是当他本人也难免耽于空想的时候，因为他毕竟是人嘛！可是这个罪犯，偏偏由他的天性来搭救！可是，年轻人被自己的聪明才智所迷惑，当他‘越过一切障碍’的时候（这是您自己说过的，用得十分巧妙），却没有考虑到这一点。当然，他也会撒谎，这罪犯是一个特殊案件，是化名，他撒谎要撒得巧妙，技巧高超；可以说，这就是胜利，应当去享受自己聪明才智的果实，可是他在最有趣、最有失体统的时候，竟会昏厥过去！比方说，他本来就有病，屋子里有时候很闷，这是可以理解的，可是毕竟会引起人家的想法！他给了人家一个口实！他扯谎扯得无懈可击，可他却没有料到自己的天性。他的狡黠诡诈把他出卖了！另外有一个人，他有时被自己的俏皮机智弄得神魂颠倒，他就会开始耍弄那个怀疑他的人了，他会故意装得面如死灰，就像演戏似的，可就是装得太过自然了，又给了人家想法！尽管对方起初上当受骗，可是过了一夜（当然，只要他不是傻瓜），他就会恍然大悟：怎么会这样呢？要知道，他可以来一招、来一招，可每一招都出问题！他有时候会越出常轨，把他本应保持缄默的事情也讲个没完，而且还会作各种暗示，嘿嘿！……他常常自己跑来问：您为什么不关押我？嘿嘿！而这是可能发生在那种人身上的，就是最聪明的那种人，即心理学家兼文学家！天性是一面镜子，这面镜子是最明亮的，照照吧，欣赏欣赏吧！可是，您脸色为什么那么苍白，罗吉昂·罗曼诺维奇？是不是屋里太闷了？要开窗户吗？”
“哦，不用费心，请别管我，”拉斯柯尼科夫喊道，他忽然哈哈大笑起来，“请别管我。”
波尔菲里站在他的对面，停了一下，忽然也跟着他大笑起来。拉斯柯尼科夫从沙发上欠起身来，忽然中断了他那歇斯底里的狂笑。
“波尔菲里·彼得罗维奇，”他清清楚楚地大声说道，虽然他的两腿发软，几乎站都站不住了，“我终于看清了，您当真怀疑我杀害了那个老太婆和她的妹妹丽莎维塔。我现在可以向您声明，这种事我早就腻透了。如果您认为有权依法追究我，那就请来抓我；如果要搜查，就来搜查，但要请您赶快行动。可是，当面戏弄我，让我痛苦，这是不许可的……”
他的嘴唇发颤，两眼因愤怒而闪光，本来他已控制住的声调现在又提高了。
“我不许可！”他忽然大喊一声，用拳头猛捶了一下桌子，“您听见了没有，波尔菲里·彼得罗维奇？我不许可！”
“哎呀，天哪，这成什么样子！”波尔菲里·彼得罗维奇喊道，看样子他完全吓慌了，“老弟！罗吉昂·罗曼诺维奇！亲爱的！您这是怎么啦？”
“我不许可！”拉斯柯尼科夫又喊道。
“小声，亲爱的！他们会听见的，会闯进来的！您想想，我们怎么向他们解释呢？”波尔菲里·彼得罗维奇把他的脸凑近拉斯柯尼科夫的脸，恐怖地小声说。
“我不许可，我不许可！”拉斯柯尼科夫机械地说，不过，他也是突然用耳语般的声音说的。
波尔菲里迅速转过身去，跑去打开窗户。
“透透新鲜空气！您最好喝点水，亲爱的，您这是病又犯了吧！”于是他就朝门口冲去，想叫人拿水来，但立刻就在墙角发现一个盛水的水晶玻璃瓶。“喝一点吧，”他拿着水瓶匆匆走到他面前，小声说，“对身体肯定有好处……”
波尔菲里·彼得罗维奇的那种惊慌和关切的神情是如此自然，因此拉斯柯尼科夫不禁沉默下来，怀着一种狂暴的好奇心开始打量他。但他没有喝水。
“罗吉昂·罗曼诺维奇！亲爱的，您这样会逼疯的，我跟您说，唉唉！喝点水吧！哪怕喝一小口也好嘛！”
他硬要他接过玻璃杯。拉斯柯尼科夫机械地送到嘴边，但却又厌恶地把它放回桌上。
“您这又是发病了，老弟！这是旧病复发，”波尔菲里·彼得罗维奇带着友好的同情，有点尴尬地啧啧连声，“天哪！您应当好好保重身体！昨天德米特里·普罗柯费奇就来看过我，我知道，我知道，他有个坏性格，爱挖苦人，但我明白，他这是为了什么……上帝啊！您走了以后，他昨天来过。我们一块儿吃饭的时候，他说了又说，可是我只能摊开双手，表示毫无办法。当时您想他……是从您那儿去的吗？不过请坐，老弟，看在基督分上，坐吧！”
“不，不是从我那儿去的！可我知道他去找您，也知道他为什么去，”拉斯柯尼科夫厉声回答。
“您知道？”
“我知道。这又怎么样？”
“是这样，罗吉昂·罗曼诺维奇，我不单知道这件事；我还知道您昨天傍晚怎样去租房子，怎样拉门铃，打听血迹的事，把工友们和管院子的都弄糊涂了。我明白您当时的心情……可是，您这样真的会把自己逼疯的，真的！您会气得发狂的！您由于受了冤屈而感到满腔义愤，这首先是命运的摆布，其次呢，就是警察分局巡官的缘故，因此您横冲直撞，想逼他们赶快把一切都说出来，把这件事结束掉，因为您早对这种猜疑和愚蠢感到厌恶了。对不对？我猜中了您的心情，对不对？不过您这样不但会弄得自己发狂，而且会把拉祖米欣也弄昏了头，因为他对这种事未免太善良了，这您也知道。您有病，他心地又善良，因此您的病对他就更有感染力……等您平静下来以后，我会向您解释清楚的……请坐呀，老弟，看上帝分上！请您休息一下，您脸色很不好，快坐下吧。”
拉斯柯尼科夫坐下了，他不再发抖，浑身热烘烘的。他怀着极大的惊讶，紧张地听着波尔菲里·彼得罗维奇那番故作惊讶、体贴关心的话。可是波尔菲里所说的每一句话，他都不相信，虽然他有一种奇怪的倾向，愿意相信他的话。波尔菲里出人意外地谈到房子的事，使他彻底震惊了。“怎么，他显然已经知道那间房子的事了？”他忽然想道，“而且他亲口对我说了！”
“是的，在我们的司法实践中，有过几乎完全相类似的案件，一件心理病态的案件，”波尔菲里连忙接着说，“有一个人就被控犯了杀人罪，而且他的供词也完全符合这种案子！他大肆发挥一通，他提出各种理由，他说了许多，可是，到了最后，他却忽然晕倒了！本来嘛！他是无意间造成了命案，只是有几分间接的关系，可等到他知道他给了那些杀人凶手机会以后，就沮丧万分，神思恍惚，疑神疑鬼起来，他简直变糊涂了，竟以为他才是杀人的凶手！最后，最高参政院审理了这个案子，不得不把那个不幸的人释放，并且把他安置在一个妥善的地方。谢天谢地，总算有最高参政院！唉唉！这算什么呢，老弟！有时候听凭冲动，就可能在夜里去拉门铃，打听血迹，这就会把人引上发狂的道路！我是在实际工作当中研究过这类心理的。例如，有时候，一个人会莫名其妙地想要从窗口或钟楼顶上跳下去；这种诱惑，跟拉门铃一样……这也是病，罗吉昂·罗曼诺维奇！您对自己的病太不注意了！不然您就该去找一位有经验的医生看看，您干吗去找那个胖大夫呢？您都是在胡言乱语！您做这一切的时候，完全是在神志不清的情况下做的！”
在一刹那之间，拉斯柯尼科夫觉得一切都旋转起来了。
“难道他……难道他……现在还在撒谎吗？”这念头在他脑子里闪了一下，“不可能，不可能！”他抛开这个念头，预先就感到，这种念头可能会使他狂怒到何等地步，而这种狂怒是可能把他逼疯的。
“我当时并不是神志不清，而是明明白白的！”他喊道，集中他所有的力量，想识破波尔菲里玩弄的把戏，“我是明明白白的，明明白白的，您听见了吗！”
“是的，我听见了，我也明白。您昨天说过，您并没有神志不清，您还特别强调这一点！我明白您所说的一切！您会说……唉唉！……听着，罗吉昂·罗曼诺维奇，亲爱的；您只要听一听下面的情况。即使您当真犯了罪，或者以某种方式卷进这个倒楣的案件里，难道您会在清醒的状态下坚持说，您当时并不是说胡话，恰巧相反，您是清醒的吗？而且您还坚持得这么强硬，这么挑衅，——这怎么可能呢，这可能吗？依我看来，恰恰相反。如果您真正觉得自己有什么过失，那么您就应当坚持：您当时是在说胡话！的确如此，是不是？”
这话听起来，有一种狡诈的意味。拉斯柯尼科夫因为波尔菲里弯身向着自己，几乎碰到了他的脸，因而慌忙往沙发背上直缩回去，他默默不语，凝视着波尔菲里。
“还有关于拉祖米欣先生的问题：如果他来的时候，您确实意识到那是您自己派他来的，那么，您就应当隐瞒这件事，可是您却毫不隐瞒！恰好相反，您反而强调他是在您唆使下自己前来的。”
拉斯柯尼科夫从来没有这样强调过。一阵冷意掠过他的脊背。
“您一直在撒谎，”他慢吞吞、有气无力地说，嘴角上露出病态的微笑，“您又想向我显示，您知道我的全部把戏，知道我预先会说些什么话，”他说，自己也觉得他已经不像应该的那样仔细掂量他的话了，“您想吓唬我……或者是在嘲笑我……”
他说的时候，一直盯着波尔菲里，突然，他的眼睛里又一次闪烁着难以抑制的愤怒。
“您在撒谎！”他喊道，“您自己十分明白，一个罪犯的最好策略就是不隐瞒那些可以被隐瞒的事。我不相信您！”
“您真滑头！”波尔菲里嘻嘻笑着，“跟您简直作不了对；您有一种偏执的念头。那么，您不相信我吗？不过我要告诉您，您已经相信我了，您已经相信了四分之一，而我会让您完全相信我的，因为我真心喜欢您，诚心诚意地希望您好。”
拉斯柯尼科夫嘴唇哆嗦着。
“是的，我希望您好，我最后向您再说一遍，”他接着说，轻轻地、友好地抓住了拉斯柯尼科夫的上臂，跟他隔开有一臂之遥，“您应该注意您的病。况且现在您的母亲和妹妹都到您这儿来了，您应当想着她们。您应当去安抚她们，爱护她们，可您带给她们的只有惊吓……”
“这跟您有什么关系？您怎么知道？您为什么关心这件事？看来，您是在对我日夜进行监视，而且您想让我知道这一点，对吧？”
“老弟！我是从您自己那儿知道的！您自己就不注意，您在激动的时候，会把什么都告诉我了。还有，拉祖米欣先生也告诉了我许多很有趣的细节。不，是您打断了我，可是我要告诉您，由于您的聪明，您却多疑成性，把事情看得很不正常。因此，举例说吧，就拿拉门铃这件事来说：如此珍贵的发现，一个事实（这是个千真万确的事实！）竟会由侦讯官我本人泄露给您——我怎么能泄露给您呢？要是我对您有一点点怀疑，我难道会这样办吗？不，我首先应该打消您的怀疑，不让您发觉我已经知道这个事实；我会把您的注意力引到相反的方向去，然后冷不防就像一个木棍敲在您的脑袋上（用您自己的比喻），说道：‘昨天傍晚十点多钟，您到被害者房子里去干什么来着？您干吗去拉门铃？您干吗去问血迹的事？您干吗把看院子的弄糊涂了，把他们带到警察分局尼古拉巡官那儿去？’如果我有一点点怀疑您，我就应该这样做。要想给口供备案，我就应该依法定手续先查问您，进行搜查，也许还要拘捕您……可见，我并没有怀疑您，因为我并没有这样做！可是您却无法以正常的观点看清事物，您看不见，我简直想把一切都说个明白。”
拉斯柯尼科夫浑身哆嗦了一下，他一哆嗦，波尔菲里·彼得罗维奇就看得清清楚楚。
“您一直在撒谎！”他喊道，“我不知道您的目的是什么，可是您一直在撒谎……您刚才不是这样说的，我也不会弄错！您在撒谎！”
“我在撒谎？”波尔菲里接住话茬，他似乎动了气，但依然保持着一副快活的、挖苦的面孔，似乎他根本不把拉斯柯尼科夫对他的看法放在眼里，“我在撒谎……那么，刚才我是怎样对待您的呢，我，侦讯官？我提示了您，并且给您指出各种自我辩护的方法，又是疾病，又是神志不清，又是受屈辱，又是忧郁症，再加上巡官及其他，等等？不是吗？嘿嘿嘿！不过，也得说一句：所有这些心理学方法并不是十分可靠的，而且话又说回来，这些方法也是有两面性的：疾病和神志不清固然是很不错的，可是为什么，我的先生，偏偏正是在这种情况下，您的疾病和神志不清对您来说竟恰恰产生了这样一些幻想，而不是别的幻想呢？您生病的时候，也可能会作别的梦呀。是不是呢？嘿嘿嘿！”
拉斯柯尼科夫傲慢而轻蔑地望了他一眼。
“长话短说，”他固执地、大声地说着，站起身来，把波尔菲里稍稍推开了些，“长话短说，我想知道：您到底承认不承认我是清白无辜的？说吧，波尔菲里·彼得罗维奇，请您痛快说，赶快说吧！”
“可真够我跟您折腾的！”波尔菲里快活地嚷道，他的脸显得十分狡猾、欢快，一点也不慌张，“您要知道这些干吗呢，既然直到现在还没有开始正式盘问您！要知道，您像个小孩子似的，总想玩火！您干吗要这样不安呢？您干吗要亲自这样急急忙忙地投到我们的怀抱里来呢？为什么呢？嘿嘿嘿！”
“我再说一遍，”拉斯柯尼科夫狂怒地喊道，“我再也不能忍受了……”
“不能忍受什么？没把握吗？”波尔菲里打断他的话说。
“别挖苦我！我不容许！……我跟您说，我不容许！……我办不到，也不容许！……您听见没有？您听见没有！”他喊道，又一拳擂在桌子上。
“您怎么啦？小声点！他们会听见的！我郑重告诉您：您要当心自己。我不是开玩笑！”波尔菲里小声说，不过这一回，他的脸上不再有先前那种老太婆般的温和与胆怯的神情了。现在，他直截了当地、严厉地、皱着眉头命令他，仿佛已经把以前的一切神秘色彩都抛开不管了。
但这只是短短的一刹那。拉斯柯尼科夫惘然若失，忽然真的发起狂来，但是奇怪的是，他又服从了命令，不嚷了，虽然他正处于狂怒的顶峰。
“我没有让人来折磨我，”他忽然又像刚才那样小声急促地说，他怀着痛苦的心情，发觉他不能不听从这个命令，因此他就越发狂怒了，“逮捕我吧，搜查我吧，但请您遵守法定手续，不要戏弄我！不许这样……”
“关于形式，您不必操心，”波尔菲里带着先前那种狡黠的微笑打断他的话，甚至好像得意地欣赏着拉斯柯尼科夫，“我现在请您来，老弟，是出于友谊，完全出于朋友的情谊。”
“我不需要您的友谊，我唾弃它！听见了吗？好了，我拿着帽子走了。怎么样，您现在要逮捕我吗？”
他拿起帽子，向门口走去。
“您不想看看我的意外发现吗？”波尔菲里又嘻嘻笑着说，又抓住他的胳臂，在门口拦住了他。
他显然变得越来越快活，越来越顽皮了，这就使拉斯柯尼科夫终于按捺不住了。
“什么意外发现？”他停住脚步，惊惶地望着波尔菲里，问道。
“我那意外发现就坐在这扇门后面，嘿嘿嘿！”（他用手指了指那扇锁着的门，那扇通向他公家宿舍的门。）“我锁上门，免得他跑掉了。”
“这是什么？在那儿？什么？……”拉斯柯尼科夫走到门口，想把它打开，但是门是锁着的。
“锁着，钥匙在这儿！”
他真的从衣兜里掏出一把钥匙来，拿给他看。
“你还在撒谎！”拉斯柯尼科夫毫无顾忌地吼起来，“你撒谎，你这个该死的木偶！”于是他向波尔菲里猛扑过去，后者虽然一点也不害怕，却向那扇通往办公室的门退去。
“我全明白！你撒谎，戏弄我，为了让我在你面前自己招认……”
“可是，老弟，您再也不能进一步出卖自己了。您在发脾气。别嚷，我会叫人来帮忙的。”
“你撒谎！什么也不要紧！你去叫帮忙的人吧！你知道我有病，你想把我激怒到发狂的地步，想叫我自己招认，这就是你的目的！不，你给我拿出事实来！我全明白了！你没有事实，你只有些鸡毛蒜皮的、沙梅托夫式的猜想！你了解我的性格，你想把我激怒到发狂的地步，然后出其不意地同牧师和议员一起来击垮我……你在等他们吗？啊？你在等什么？他们在哪儿？把他们叫出来呀！”
“这儿哪来的什么议员，老弟？一个人怎么会有这样的想法！照您的话来说，这样做也是不合手续的，可您自己并不懂读心术，亲爱的……至于手续，您瞧着办吧，您知道……”波尔菲里小声嘟哝着，侧耳听着房门。
果然，这时候从门外传来一阵嘈杂声。
“啊，他们来了！”拉斯柯尼科夫喊道，“你派人叫他们来了！……你在等他们！你估计他们……好，把他们所有的人带进来吧：议员、证人，你们高兴叫谁来就叫谁来吧……我准备好了！准备好了！……”
但这时发生了一件奇怪的事情，出现了一件意想不到的事，使拉斯柯尼科夫和波尔菲里·彼得罗维奇都没有料到，他们的谈话会出现这样的结局。
“Stories of the world, in your language.”