CHAPTER VI
事后他回想当时的情景时，眼前浮现出的画面是这样的：
门外的喧闹声越来越响，门突然被推开了一条缝。
“怎么回事？”波尔费利·彼特罗维奇恼怒地喊道，“我不是吩咐过……”
片刻间无人应答，但显然门外有好几个人，而且他们似乎在把什么人往回推。
“怎么回事？”波尔费利·彼特罗维奇不安地重复道。
“囚犯尼古拉被带来了。”有人回答。
“不需要！带下去！让他等着！他到这儿来干什么？真不像话！”波尔费利喊着，冲到门口。
“可是他……”那个声音又开始了，但突然停住了。
真正的争执持续了不到两秒钟，接着有人猛地一推，一个面色惨白的人大步走进了房间。
这个人的外貌乍一看非常奇怪。他直视前方，仿佛什么也没看见。眼中闪着坚定的光芒；同时脸上毫无血色，像是被押赴刑场。他苍白的嘴唇微微颤抖着。
他穿着工人的衣服，中等身材，非常年轻，瘦削，头发剪成圆圆的平头，五官清瘦。那个被他推开的人跟着他进了房间，并成功地抓住了他的肩膀——那是个看守；但尼古拉挣脱了手臂。
好几个人好奇地挤在门口。有些人试图挤进来。这一切几乎发生在瞬间。
“走开，还不到时候！等传唤再来！……你们怎么这么快就把他带来了？”波尔费利·彼特罗维奇嘟囔着，极度烦躁，仿佛被打乱了计划。
但尼古拉突然跪了下来。
“怎么回事？”波尔费利惊讶地喊道。
“我有罪！是我的罪过！我是杀人犯。”尼古拉突然开口，有些喘不过气，但声音相当响亮。
沉默了十秒钟，仿佛所有人都惊呆了；就连那个看守也后退了一步，机械地退到门口，一动不动地站着。
“怎么回事？”波尔费利·彼特罗维奇从短暂的惊愕中回过神来，喊道。
“我……是杀人犯。”尼古拉稍作停顿后重复道。
“什么……你……什么……你杀了谁？”波尔费利·彼特罗维奇显然不知所措。
尼古拉又沉默了片刻。
“阿廖娜·伊万诺夫娜和她的妹妹丽扎维塔·伊万诺夫娜，我……用斧头……杀死的。我当时神志不清。”他突然补充道，然后再次沉默。
他仍然跪着。波尔费利·彼特罗维奇站着沉思了一会儿，但突然清醒过来，挥手赶走那些不请自来的旁观者。他们立刻消失并关上了门。然后他看了看站在角落里的拉斯柯尼科夫——拉斯柯尼科夫正目瞪口呆地盯着尼古拉——向他走去，但突然停住，看了看尼古拉，又看了看拉斯柯尼科夫，再看了看尼古拉，仿佛无法克制自己，猛地冲向尼古拉。
“你太着急了！”他几乎愤怒地朝他喊道，“我没问你当时怎么回事……说，是你杀了他们吗？”
“我是杀人犯……我要招供。”尼古拉说道。
“啊！你用什么杀的？”
“斧头。我事先准备好的。”
“啊，他可真急！一个人吗？”
尼古拉没有理解这个问题。
“你一个人干的？”
“是的，一个人。米季卡是无辜的，他没有参与。”
“别急着说米季卡！啊——啊！当时你是怎么那样跑下楼的？门房看见你们两个人了！”
“是为了转移视线……我追着米季卡跑的。”尼古拉匆忙回答，仿佛事先准备好了答案。
“我早就知道了！”波尔费利恼怒地喊道，“这不是他自己的供词。”他仿佛自言自语地嘟囔着，突然他的目光再次落在了拉斯柯尼科夫身上。
他显然完全被尼古拉吸引住了，一时间竟忘记了拉斯柯尼科夫。他有点措手不及。
“我亲爱的罗吉昂·罗曼诺维奇，请原谅！”他急忙走向他，“这样不行；恐怕您得走了……您留在这儿没用……我会……您看，多意外的事！……再见！”
他拉着他的胳膊，把他引到门口。
“您大概没想到吧？”拉斯柯尼科夫说，他虽然还没有完全搞清楚状况，但已经恢复了勇气。
“您也没想到吧，我的朋友。瞧您的手抖得多厉害！嘿嘿！”
“您也在发抖呢，波尔费利·彼特罗维奇！”
“是的，我也没想到。”
他们已经走到门口；波尔费利急切地等着拉斯柯尼科夫离开。
“您不打算给我看您准备的意外惊喜了吗？”拉斯柯尼科夫讥讽地说。
“瞧，他问话时牙齿都在打颤，嘿嘿！您真是个爱讽刺的人！好了，再见吧！”
“我想我们可以说‘永别’了！”
“那得看上帝的旨意。”波尔费利苦笑着嘟囔道。
穿过办公室时，拉斯柯尼科夫注意到很多人都在看着他。他在其中看到了那栋房子的两个门房，他那天晚上曾邀请他们去警察局。他们站在那里等着。但他刚走上楼梯，就听到身后传来波尔费利·彼特罗维奇的声音。他转过身，看见后者气喘吁吁地追了上来。
“一句话，罗吉昂·罗曼诺维奇；至于其他一切，都看上帝的旨意了，但出于形式，我还有几个问题要问您……所以我们还会再见面的，对吧？”
波尔费利停在他面前，面带微笑。
“对吧？”他又补充道。
他似乎还想说什么，但说不出口。
“请原谅我，波尔费利·彼特罗维奇，刚才的事……我失态了。”拉斯柯尼科夫开口说道，他已经恢复了勇气，忍不住想表现自己的冷静。
“别说了，别说了，”波尔费利几乎是兴高采烈地回答，“我自己也有……我这脾气很坏，我承认！但我们还会再见面的。如果上帝愿意，我们可能会经常见面。”
“而且会彻底了解对方？”拉斯柯尼科夫补充道。
“是的，彻底了解对方。”波尔费利·彼特罗维奇表示同意，他眯起眼睛，认真地看着拉斯柯尼科夫。“现在您要去参加生日宴会吗？”
“去参加葬礼。”
“当然，葬礼！您多保重，把身体养好。”
“我不知道该祝福您什么，”拉斯柯尼科夫已经开始下楼，但又回头说道，“我想祝您成功，但您的职务太滑稽了。”
“怎么滑稽了？”波尔费利·彼特罗维奇已经准备转身离开，但听到这话似乎竖起了耳朵。
“瞧，您大概一直在用您的方式从心理上折磨和折磨那个可怜的尼古拉，直到他招供！您一定日日夜夜地攻讦他，向他证明他就是杀人犯，现在他招供了，您又要开始对他活体解剖了。‘你在撒谎，’您会说，‘你不是杀人犯！你不可能是！这不是你自己的供词！’您得承认这很滑稽吧！”
“嘿嘿嘿！那么您注意到了我刚才对尼古拉说，那不是他自己的供词？”
“我怎么会没注意到呢！”
“嘿嘿！您真聪明。您什么都能注意到！您真有一颗爱戏谑的心！而且您总是抓住可笑的地方……嘿嘿！据说这是作家果戈理最显著的特点。”
“是的，果戈理。”
“是的，果戈理……我期待与您再会。”
“我也是。”
拉斯柯尼科夫径直回家了。他如此混乱和困惑，以至于一回到家，就在沙发上坐了整整一刻钟，试图理清思绪。他没有试图去想尼古拉的事；他惊呆了；他觉得尼古拉的认罪是某种无法解释、令人惊异的事情，超出了他的理解范围。但尼古拉的招供是确凿的事实。这个事实的后果他立刻就想清楚了；它的虚假性迟早会被发现，届时他们又会来找他。在那之前，他至少是自由的，必须为自己做些什么，因为危险迫在眉睫。
但危险有多迫近呢？他的处境逐渐变得清晰起来。他粗略地回忆了一下刚才与波尔费利交锋的主要情节，不禁再次因恐惧而颤抖。当然，他还不知道波尔费利的全部意图，也无法看透他所有的算计。但波尔费利已经部分地摊了牌，没有人比拉斯柯尼科夫更清楚波尔费利的那张“王牌”对他来说有多么可怕。再差一点，他可能就会完全、详尽地暴露自己了。鉴于他那神经质的性格，波尔费利虽然玩得很冒险，但他一见面就看透了他，所以他必然会赢。无可否认，拉斯柯尼科夫已经严重地暴露了自己，但还没有任何事实被揭露；没有任何确凿的证据。但他对自己的处境判断正确吗？他有没有弄错？波尔费利到底想得到什么？他真的为他准备了什么惊喜吗？那又是什么呢？他到底是否真的在期待着什么？如果没有尼古拉的意外出现，他们又会如何分手呢？
波尔费利几乎亮出了所有的牌——当然，他亮牌是冒了风险的——如果他还留了一手（拉斯柯尼科夫想），那他也会亮出来的。那个“惊喜”是什么？是个玩笑吗？它有什么意义吗？会不会隐藏着某种类似于事实、确凿证据的东西？是他昨天的那个访客吗？那个人怎么样了？他今天在哪儿？如果波尔费利真的有证据，那一定和他有关……
他坐在沙发上，双肘撑在膝盖上，脸埋在手里。他还在神经质地发抖。最后他站起来，拿起帽子，想了一会儿，然后朝门口走去。
他有一种预感，至少今天，他可以认为自己已经脱离了危险。他突然感到一种近乎喜悦的心情；他想尽快赶到卡捷琳娜·伊万诺夫娜那里去。他当然赶不上葬礼了，但还能赶上丧宴，而且在那儿他可以立刻见到索尼娅。
他站住，想了一会儿，痛苦的笑容在他嘴角停留了片刻。
“今天！今天。”他自言自语地重复道，“是的，今天！必须这样……”
但他正要开门时，门自己开了。他吃了一惊，后退了一步。门轻轻地、缓缓地打开了，突然出现了一个身影——昨天的那个“地下访客”。
那人站在门口，一言不发地看着拉斯柯尼科夫，然后向前走了一步，走进房间。他和昨天一模一样；同样的身影，同样的衣服，但脸色变化很大；他神情沮丧，深深地叹了口气。如果他把手贴在脸颊上，歪着头，他简直就像一个农妇。
“你想干什么？”拉斯柯尼科夫问道，吓得浑身麻木。那人仍然沉默，但突然深深地鞠了一躬，几乎弯腰到地，手指触到了地面。
“怎么回事？”拉斯柯尼科夫喊道。
“我犯了罪。”那人轻声说道。
“什么罪？”
“恶念。”
他们对视着。
“我很生气。当时您来了，也许是喝醉了，让门房去警察局，问起血迹的事，我很生气他们放您走了，还把您当成醉汉。我气得一夜没睡着。想起这个地址，我们昨天就到这儿来找您了……”
“谁来了？”拉斯柯尼科夫打断了他，立刻开始回忆。
“我来了，我冤枉了您。”
“那么您是那栋房子里的人？”
“我和他们一起站在大门口……您不记得了吗？我们在这栋房子里做买卖好多年了。我们鞣制和处理皮革，领活回家做……最让我生气的是……”
前天在大门口的那一幕清晰地浮现在拉斯柯尼科夫的脑海里；他想起除了门房之外，还有好几个人在那里，其中还有女人。他记得有一个声音建议立刻把他送到警察局。他记不起说话人的脸，甚至现在也没有认出来，但他记得他当时转过身去回答了他什么……
原来这就是昨天那场恐惧的答案。最可怕的想法是，他差点就真的完了，差点因为这样一个微不足道的小事而自取灭亡。原来这个人除了他打听房子和血迹的事之外，什么也不知道。那么波尔费利也只有那个谵妄，除了这个可以两面解释的心理学之外，没有任何事实，没有任何确凿的东西。那么，如果没有更多的事实出现（它们绝对不能出现，绝对不能！），那么……那么他们能对他怎么样？即使逮捕了他，又怎么能定罪呢？而波尔费利也只是刚刚听说房子的事，之前并不知情。
“是你告诉波尔费利……我去过那儿吗？”他突然想到这个念头，喊道。
“哪个波尔费利？”
“侦讯部的头儿？”
“是的。门房没去那儿，但我去了。”
“今天？”
“我在您之前两分钟到的。我听见了，全都听见了，他怎么折磨您。”
“在哪儿？什么？什么时候？”
“嗯，在隔壁房间。我一直坐在那儿。”
“什么？怎么，您就是那个惊喜？但这怎么可能？我的天啊！”
“我看到门房不愿照我说的做，”那人开始说道，“因为他们说太晚了，而且也许他会因为没按时来而生气。我很生气，一夜没睡，就开始打听。昨天找到地方后，我今天就去了。第一次去他不在；一小时后第二次去，他不见我。我第三次去，他们才让我进去。我把事情经过原原本本地告诉了他，他就开始在房间里跳来跳去，捶打自己的胸口。‘你们这些混蛋是什么意思？我要是早知道，就把他抓起来了！’然后他跑了出去，叫了个人，在角落里和他说话，然后他又转向我，又是骂又是问。他狠狠地骂了我一顿；我把一切都告诉了他，我说您昨天一句话也不敢回答我，您没认出我来。他又开始跑来跑去，不停地捶自己的胸口，又气又跑，等到通报说您来了，他就叫我到隔壁房间去。‘在那儿坐一会儿，’他说，‘不管听到什么，都别动。’他给我放了一把椅子，把我锁在里面。‘也许，’他说，‘我会叫你的。’等尼古拉被带来后，您一走他就把我放了出来。他说：‘我还会叫你来问你的。’”
“你在那儿的时候，他审问尼古拉了吗？”
“他在和尼古拉谈话之前，就像打发您一样，也把我打发走了。”
那人站着，然后又突然鞠了一躬，手指触地。
“请原谅我的恶念和诽谤。”
“上帝会原谅你的。”拉斯柯尼科夫回答。
说完这话，那人又鞠了一躬，但没有鞠躬到地，然后慢慢地转身走出了房间。
“一切都两面解释，现在一切都两面解释了。”拉斯柯尼科夫重复道，他比刚才更加自信地走了出去。
“现在我们得较量一番了。”他走下楼梯时，带着恶意的微笑说道。他的恶意是针对自己的；他带着羞愧和轻蔑回忆起自己的“怯懦”。
“Stories of the world, in your language.”