CHAPTER III
“彼得·彼得罗维奇，”她叫道，“保护我……至少你该说说！让这个蠢女人明白，她不能这样对待一个不幸的女士……这种事是有法律可管的……我要亲自去找总督……她要为此负责……看在我父亲招待过你的份上，保护这些孤儿吧。”
“请允许我，夫人……请允许我。”彼得·彼得罗维奇挥手让她走开，“令尊，你很清楚，我不曾有幸结识”（有人大声笑了出来），“我也不想介入你和阿玛莉娅·伊万诺夫娜之间没完没了的争吵……我来这里是要谈我自己的事……我想和你的继女索菲娅……伊万诺夫娜说句话，是这个名字吧？请让我过去。”
彼得·彼得罗维奇从她身边挤过去，走到索尼娅所在的对面角落。
卡捷琳娜·伊万诺夫娜留在原地，仿佛被雷劈了一样。她无法理解彼得·彼得罗维奇怎么能否认受到过她父亲的款待。虽然这是她自己编造出来的，但此刻她已经深信不疑。彼得·彼得罗维奇那公事公办、干巴巴、甚至带着轻蔑威胁的语气也让她震惊。他一进来，所有的喧闹声就渐渐平息了。不仅这个“严肃的生意人”与其余的人显得格格不入，而且显然他是有要事而来，一些非同寻常的原因必定促使他前来，因此肯定要发生什么事了。拉斯柯尼科夫站在索尼娅身旁，侧身让路；彼得·彼得罗维奇似乎没有注意到他。过了一会儿，列别加特尼科夫也出现在门口；他没有进来，而是站在那里，带着明显的兴趣，几乎是惊讶地听着，一时间似乎困惑不解。
“请原谅我可能打断了你们，但这是一件相当重要的事，”彼得·彼得罗维奇开口，对着众人一般地说，“我很高兴看到还有其他人在场。阿玛莉娅·伊万诺夫娜，我恳请您作为女主人，仔细听我要对索菲娅·伊万诺夫娜说的话。索菲娅·伊万诺夫娜，”他转向索尼娅，后者非常惊讶，并且已经感到害怕，“在你来过之后不久，我发现我放在我朋友列别加特尼科夫先生房间的桌子上少了一百卢布的钞票。如果你以任何方式知道并告诉我们它现在在哪里，我以我的名誉担保，并请所有在场的人作证，这件事就此了结。否则，我将不得不采取非常严厉的措施，那么……你只能怪你自己了。”
房间里一片寂静。连哭闹的孩子们也安静下来了。索尼娅面如死灰，盯着卢仁，一句话也说不出来。她似乎没有明白过来。几秒钟过去了。
“那么，怎么样呢？”卢仁问，目光专注地看着她。
“我不知道……我什么都不知道。”索尼娅终于虚弱地低声说道。
“不，你什么都不知道？”卢仁重复道，又停顿了几秒钟。“想一想，小姐，”他开始严肃地说，但仍像是在告诫她，“考虑一下，我准备给你时间考虑。请你注意：如果我不是完全确信，你完全可以相信，以我的经验，我不会冒险如此直接地指控你。要知道，当着证人的面如此直接地指控，如果是假的，甚至是错的，我自己在某种意义上也要承担责任。今天早上，我为了自己的目的，将大约三千卢布票面价值的几种五厘公债兑换成了现金。账目记在我的手册里。回家后，我开始点钱——列别加特尼科夫先生可以作证——点完两千三百卢布后，我把剩下的钱放进我外套口袋里的手册里。桌上大约还剩下五百卢布，其中有三张一百卢布的钞票。就在那时，你进来了（应我的邀请）——你在场的时候，一直非常局促不安；以至于你在谈话中三次站起来，想要离开。列别加特尼科夫先生可以证明这一点。你自己，小姐，大概也不会否认，我是通过列别加特尼科夫先生邀请你的，唯一的目的就是和你商量你那陷入绝境、一贫如洗的亲戚卡捷琳娜·伊万诺夫娜（我没能去参加她的宴会）的情况，以及为她举办某种募捐、抽彩之类活动的可行性。你感谢了我，甚至流了泪。我描述这一切的经过，首先是为了提醒你，其次是为了告诉你，没有遗漏任何一个最微小的细节。然后我从桌上拿起一张十卢布的钞票，作为我为你亲戚捐助的第一笔钱交给你。列别加特尼科夫先生目睹了这一切。然后我送你到门口——你仍然处于同样的局促不安状态——之后，我和列别加特尼科夫先生单独留下，我和他谈了十分钟——然后列别加特尼科夫先生出去了，我回到放着钱的桌子旁，打算把钱数一数，然后收起来，就像我先前打算做的那样。令我惊讶的是，一张一百卢布的钞票不见了。请考虑一下这个情况。我不能怀疑列别加特尼科夫先生。我羞于提到这种假设。我不可能在计算上出错，因为在你进来之前一分钟，我刚结完账，发现总数是正确的。你会承认，回想你的局促不安、你急于离开、以及你的手在桌子上放了一段时间这个事实，再考虑到你的社会地位以及与之相关的习惯，我，可以说，是带着恐惧，并且是极其不情愿地，被迫产生了怀疑——一个残酷的，但是合理的怀疑！我还要补充并重申，尽管我确信无疑，我意识到提出这个指控要冒一定的风险，但是如你所见，我不能就这样算了。我采取了行动，并且我会告诉你为什么：仅仅，女士，仅仅是因为你忘恩负义！为什么！我为了你那穷困的亲戚的利益邀请你，我给了你十卢布的捐款，而你，当场就用这样的行为回报了我所做的一切。这太过分了！你需要一个教训。好好想想吧！此外，我以一个真正朋友的身份请求你——此刻你不可能有比我更好的朋友了——想想你在做什么，否则我是不会动摇的！那么，你怎么说？”
“我什么也没拿，”索尼娅惊恐地低声说，“你给了我十卢布，给你，拿回去吧。”
索尼娅从口袋里掏出手帕，解开一个角，拿出那张十卢布的钞票，递给卢仁。
“那一百卢布你不承认拿了？”他用责备的语气坚持问，没有接那张钞票。
索尼娅环顾四周。所有的人都用那样可怕、严厉、讥讽、充满敌意的眼神看着她。她看着拉斯柯尼科夫……他靠在墙上，双臂交叉，用燃烧的目光看着她。
“天哪！”索尼娅失声叫道。
“阿玛莉娅·伊万诺夫娜，我们必须派人去报警，因此我恳请您同时派人去找看门人。”卢仁轻声甚至和蔼地说。
“仁慈的上帝啊！我就知道她是小偷。”阿玛莉娅·伊万诺夫娜叫道，摊开双手。
“您知道？”卢仁打断她，“那么，我想您在此之前就有理由这么认为。我请求您，可敬的阿玛莉娅·伊万诺夫娜，记住您刚才当着证人的面说的话。”
四周响起一阵嘈杂的议论声。所有人都骚动起来。
“什么！”卡捷琳娜·伊万诺夫娜突然明白过来，叫道，她冲向卢仁。“什么！你指控她偷窃？索尼娅？啊，这些坏蛋，这些坏蛋！”
她跑到索尼娅身边，用瘦削的手臂搂住她，像把钳子一样紧紧抱住她。
“索尼娅！你怎么敢收他十卢布？傻姑娘！把它给我！立刻把那十卢布给我——拿来！”
卡捷琳娜·伊万诺夫娜从索尼娅手里夺过钞票，把它揉成一团，径直扔向卢仁的脸。它打中了他的眼睛，掉在地上。阿玛莉娅·伊万诺夫娜赶紧把它捡起来。彼得·彼得罗维奇发怒了。
“抓住那个疯女人！”他喊道。
就在这时，除了列别加特尼科夫之外，又有几个人出现在门口，其中包括那两位女士。
“什么！疯了？我疯了？白痴！”卡捷琳娜·伊万诺夫娜尖叫道，“你才是白痴，讼棍，卑鄙小人！索尼娅，索尼娅拿他的钱！索尼娅是小偷！哼，她连最后一个戈比都会给人！”卡捷琳娜·伊万诺夫娜歇斯底里地大笑起来。“你见过这样的白痴吗？”她左右转身说道。“还有你！”她突然看见女房东，“还有你，吃香肠的家伙，你说她是小偷，你这穿着裙撑的普鲁士母鸡的贱脚！她一步也没离开过这个房间：她直接从你这儿来，你这坏蛋，然后坐在我旁边，大家都看见了。她坐在这儿，就在罗吉昂·罗曼诺维奇旁边。搜她！既然她没离开过房间，钱就一定在她身上！搜她，搜她！但是如果你找不到，那就对不起了，我亲爱的伙计，你要负责！我要去觐见我们的皇上，去我们的皇上，去我们仁慈的沙皇本人那里，扑倒在他的脚下，今天，就现在！我孤身一人在世上！他们会让我进去的！你以为他们不会吗？你错了，我会进去的！我会进去的！你指望她温顺！你依靠那个！但我可不是那么顺从的，我告诉你！你自己做得太过分了。搜她，搜她！”
卡捷琳娜·伊万诺夫娜狂怒地摇晃着卢仁，把他拽向索尼娅。
“我愿意，我来负责……不过请冷静，夫人，请冷静。我看出你不是那么顺从！……好吧，好吧，至于那个……”卢仁咕哝着，“那应该在警察面前……虽然实际上证人已经够多了……我愿意……但无论如何，对一个人来说很难……考虑到她的性别……但借助阿玛莉娅·伊万诺夫娜的帮助……当然，这不是办事的方式……该怎么做呢？”
“随你便！谁愿意搜她谁就搜！”卡捷琳娜·伊万诺夫娜喊道，“索尼娅，把口袋翻出来！看！瞧，怪物，口袋是空的，这里放着她的手帕！这是另一个口袋，看！你看见了吗，看见了吗？”
卡捷琳娜·伊万诺夫娜把两个口袋都翻了出来——更确切地说，是扯了出来。但是，从右边的口袋里飞出一张纸，在空中划了一道抛物线，落在卢仁的脚边。每个人都看见了，好几个人叫出声来。彼得·彼得罗维奇弯下腰，用两根手指捡起那张纸，举到大家都能看见的高度，打开了它。这是一张折叠成八折的一百卢布钞票。彼得·彼得罗维奇举起钞票给大家看。
“小偷！滚出我的住所。警察，警察！”阿玛莉娅·伊万诺夫娜尖叫道，“他们必须被流放到西伯利亚去！滚出去！”
四面八方响起了呼喊声。拉斯柯尼科夫沉默着，目光紧盯着索尼娅，只是偶尔飞快地瞥一眼卢仁。索尼娅一动不动地站着，仿佛失去了知觉。她几乎感觉不到惊讶。突然，红晕涌上她的双颊；她叫了一声，用手捂住了脸。
“不，不是我！我没拿！我什么都不知道！”她发出一声撕心裂肺的哭喊，跑到卡捷琳娜·伊万诺夫娜身边，后者紧紧地把她抱在怀里，仿佛要将她与整个世界隔开。
“索尼娅！索尼娅！我不相信！你瞧，我不相信！”她面对着明显的事实喊道，像抱婴儿一样把她搂在怀里摇晃着，不停地亲吻她的脸，然后又抓住她的手亲吻，“你拿了！这些人真蠢！哦，天哪！你们是傻瓜，傻瓜，”她冲着整个房间喊道，“你们不知道，你们不知道她有一颗什么样的心，她是一个什么样的姑娘！她会偷东西吗，她？如果需要，她会卖掉最后一件破衣服，她会赤着脚去帮助你，她就是这样的姑娘！她拿着黄执照，是因为我的孩子们快饿死了，她为我们出卖了自己！啊，丈夫，丈夫！你看见了吗？你看见了吗？这个葬礼宴席多么好啊！仁慈的上帝！保护她，你们为什么都站着不动？罗吉昂·罗曼诺维奇，你为什么不替她说话？你也相信吗？你们所有人加在一起，连她一个小指头都比不上！上帝啊！至少现在保护她吧！”
这个可怜的、患痨病的、无助的女人的哭喊似乎对听众产生了很大影响。那痛苦、憔悴、痨病缠身的面孔，那干裂、沾着血迹的嘴唇，那嘶哑的嗓音，那像孩子一样毫无顾忌的泪水，那信赖的、孩子气的、却又绝望的求救祈祷，是如此令人怜悯，以至于每个人都似乎对她产生了同情。至少彼得·彼得罗维奇立刻被打动了，产生了同情。
“夫人，夫人，这件事并不反映在您身上！”他很有感染力地喊道，“没有人会胆敢指控您是这个事件的唆使者，甚至是同谋，尤其您已经通过翻她的口袋证明了她的罪行，表明您事先对此一无所知。我非常愿意，非常愿意表示同情，如果贫穷，可以这么说，驱使索菲娅·谢苗诺夫娜这样做的话，但是，小姐，你为什么拒绝承认呢？你是害怕丢脸吗？迈出第一步？也许你一时糊涂了？这完全可以理解……但是你怎么能降低身份做出这样的事呢？先生们，”他对全体人员说，“先生们！出于对这些人的同情，和对她们，可以这么说，怜悯，尽管她们对我进行了人身侮辱，我现在仍然愿意宽恕此事！愿这次耻辱将来对你们是一个教训，”他对索尼娅说，“我不会进一步追究这件事了。够了！”
彼得·彼得罗维奇偷偷瞥了拉斯柯尼科夫一眼。他们的目光相遇了，拉斯柯尼科夫眼中的火焰似乎要把他烧成灰烬。与此同时，卡捷琳娜·伊万诺夫娜显然什么也没听见。她像个疯女人一样亲吻和拥抱索尼娅。孩子们也从四面八方抱住索尼娅，波琳卡——虽然不完全明白发生了什么——泪如雨下，泣不成声，把她那哭得红肿的漂亮小脸埋在索尼娅的肩上。
“真卑鄙！”门口突然响起一个响亮的声音。
彼得·彼得罗维奇迅速环顾四周。
“多么卑鄙！”列别加特尼科夫重复道，直视着他的脸。
彼得·彼得罗维奇确实吓了一跳——所有人都注意到了这一点，并且后来都回想起来。列别加特尼科夫大步走进房间。
“你竟敢让我做证人？”他说着，走向彼得·彼得罗维奇。
“你什么意思？你在说什么？”卢仁咕哝道。
“我的意思是说你……是个诽谤者，这就是我话里的意思！”列别加特尼科夫激动地说，用他那近视的眼睛严厉地盯着他。
他极其愤怒。拉斯柯尼科夫专注地盯着他，仿佛在捕捉和掂量每一句话。又是一阵沉默。彼得·彼得罗维奇一开始似乎几乎完全惊呆了。
“如果你这话是对我说的……”他开始结结巴巴地说，“但是你怎么了？你疯了吗？”
“我很清醒，你才是个恶棍！啊，真卑鄙！我全都听到了。我故意等着，想弄明白，因为我必须承认，即使现在，这也并不完全合乎逻辑……你这样做到底是为了什么，我不明白。”
“那么，我到底做了什么？不要再说你那无意义的谜语了！也许你是喝醉了！”
“你可能是个酒鬼，也许，卑鄙的人，但我不是！我从不碰伏特加，因为这违背我的信念。你相信吗，他，他本人，亲手把那一百卢布的钞票给了索菲娅·谢苗诺夫娜——我看见了，我是证人，我可以发誓！是他做的，是他！”列别加特尼科夫对着所有人重复道。
“你疯了吗，乳臭未干的小子？”卢仁尖叫道，“她本人就在你面前——她本人刚才当着大家的面声明我只给了她十卢布。我怎么可能把钱给她？”
“我看见了，我看见了，”列别加特尼科夫重复道，“虽然这违背我的原则，但我现在就可以在法庭上发任何你想要的誓，因为我看见你如何把它塞进她的口袋。只是我像个傻瓜一样，以为你出于好意！当你在门口和她道别时，你一只手握着她的手，另一只手，左手，把钞票塞进了她的口袋。我看见了，我看见了！”
卢仁脸色苍白。
“胡说八道！”他厚颜无耻地喊道，“你怎么可能，站在窗户旁边，看见钞票？你那是近视眼产生的幻觉。你在说胡话！”
“不，我没有产生幻觉。虽然我站得有点远，但我全都看见了。虽然从窗户那里确实很难分辨钞票——这是真的——但我肯定那是一张一百卢布的钞票，因为当你打算给索菲娅·谢苗诺夫娜十卢布时，你从桌子上拿起了一张一百卢布的钞票（我看见了，因为我当时站得近，而且我立刻有了一个想法，所以我没有忘记你手里拿着它）。你把它折起来，一直握在手里。后来我就没再想这件事，直到你站起来的时候，你把它从右手换到左手，差点掉了！我注意到了，因为同样的想法再次出现在我脑海里，你是想瞒着我做件好事。你可以想象我是多么注意你，我看见你成功地把它塞进了她的口袋。我看见了，我看见了，我可以发誓。”
列别加特尼科夫几乎喘不过气来。四面八方响起了呼喊声，主要是表示惊讶，但也有一些是威胁的语气。他们都挤在彼得·彼得罗维奇周围。卡捷琳娜·伊万诺夫娜冲到列别加特尼科夫面前。
“我看错你了！保护她！只有你替她说话！她是个孤儿。上帝派你来了！”
卡捷琳娜·伊万诺夫娜几乎不知道自己在做什么，跪倒在他面前。
“一派胡言！”卢仁被激怒，大喊道，“都是你说的废话！‘你有了一个想法，你没想，你注意到了’——这有什么意义？所以我是故意偷偷给她的？为什么？出于什么目的？我和这有什么关系……？”
“为什么？这正是我不明白的地方，但我告诉你的事实，这是肯定的！我非但没有弄错，你这个臭名昭著的罪犯，我还记得，正因为如此，当我感谢你并握住你的手时，我立刻想到了一个问题。你为什么要把钱偷偷放进她的口袋？我是说，你为什么偷偷做？难道仅仅是为了瞒着我，因为知道我的信念与你的对立，我不赞成私人慈善，因为它不能从根本上解决问题吗？好吧，我断定你是真的不好意思当着我的面给这么多钱。也许，我还想，你想给她一个惊喜，当她在口袋里发现整整一百卢布时。（因为我知道，有些慈善家很喜欢用这种方式来装饰他们的善行。）然后我又想到，你是想考验她，看看她发现后会不会来感谢你。还有，你是想避免感谢，就像俗话说的，右手不知道左手做了什么……实际上，诸如此类的想法。我想了太多可能性，以至于推迟了考虑，但仍然觉得让你知道我知道你的秘密是不妥当的。但是另一个想法又出现了，索菲娅·谢苗诺夫娜可能在注意到之前就轻易地丢了钱，这就是为什么我决定到这里来，把她叫出房间，告诉她你把一百卢布放进了她的口袋。但是路上我先去了柯比拉特尼科娃太太家，把《实证方法通论》带给她们，并特别推荐了皮德利特的文章（还有瓦格纳的）；然后我来这里，结果发现了这样的事！现在，如果我当时没有看见你把那一百卢布钞票放进她的口袋，我怎么可能产生所有这些想法和思考呢？”
当列别加特尼科夫用最后的逻辑推理结束了他冗长的高谈阔论时，他已经相当疲倦了，汗水从脸上淌下来。唉，他甚至不能用俄语正确地表达自己，尽管他不通晓其他语言，所以这次英雄壮举之后，他筋疲力尽，几乎憔悴不堪。但是他的发言产生了强有力的效果。他说话如此激昂，如此确信，以至于每个人显然都相信了他。彼得·彼得罗维奇感到情况对他不利。
“如果我产生了愚蠢的想法，那与我有什么关系？”他喊道，“那不能作为证据。你可能是在做梦，就这些！我告诉你，你在撒谎，先生。你是在撒谎和诽谤，出于对我的某种怨恨，纯粹是因为赌气，因为我不赞成你那自由思想、无神论的、社会主义的提议！”
但是这种反驳对彼得·彼得罗维奇没有好处。四面八方传来不赞成的低语声。
“啊，你现在是这套说辞了，是吧！”列别加特尼科夫喊道，“胡说八道！叫警察来，我发誓！只有一件事我不明白：什么原因让他冒这种卑鄙行为的风险。哦，可怜又可鄙的人！”
“我可以解释他为什么冒这种风险，如果需要，我也可以发誓。”拉斯柯尼科夫终于用坚定的声音说，然后走上前来。
他显得坚定而沉着。每个人，从他脸上的表情都清楚地感觉到，他确实知道这件事，谜团就要解开了。
“现在我可以完全对自己解释清楚了。”拉斯柯尼科夫对列别加特尼科夫说，“从一开始，我就怀疑这背后有什么卑鄙的阴谋。我开始怀疑，是由于一些只有我知道的特殊情况，我马上就会向大家解释：这些情况解释了一切。你那宝贵的证词最终使一切都明朗了。我请求大家，所有人都来听听。这位先生（他指着卢仁）最近与一位年轻女士订了婚——我的妹妹，阿芙朵佳·罗曼诺夫娜·拉斯柯尼科娃。但是来到彼得堡后，他前天在我们第一次见面时就和我吵了一架，我把他赶出了我的房间——我有两个证人可以证明。他是一个非常恶毒的人……前天我不知道他就住在你这里，在你的房间里，因此就在我们吵架的那天——前天——他看见我给了卡捷琳娜·伊万诺夫娜一些钱办丧事，作为已故的马美拉多夫先生的朋友。他立刻给我母亲写了一封信，告诉她我把所有的钱都给了——不是给了卡捷琳娜·伊万诺夫娜，而是给了索菲娅·谢苗诺夫娜，并且以一种最卑鄙的方式提到了索菲娅·谢苗诺夫娜的……品格，也就是说，暗示了我对索菲娅·谢苗诺夫娜态度的性质。你们明白，这一切都是为了离间我和我母亲及妹妹，暗示我把她们寄给我的、她们仅有的钱浪费在了不值得的对象上。昨天晚上，在我母亲和妹妹面前，并且有他在场，我声明我是把钱给了卡捷琳娜·伊万诺夫娜办丧事，而不是给了索菲娅·谢苗诺夫娜，并且我与索菲娅·谢苗诺夫娜并不相识，以前也从未见过她。同时，我补充说，他，彼得·彼得罗维奇·卢仁，尽管有他所有那些美德，却连索菲娅·谢苗诺夫娜的一个小指头都比不上，尽管他把她说得那么不堪。对于他的问题——我会不会让索菲娅·谢苗诺夫娜坐在我妹妹旁边——我回答说那天我已经这样做了。由于被激怒，因为我的母亲和妹妹不愿意听信他的暗示而与我争吵，他开始对他们变得不可原谅地粗鲁。最终决裂发生了，他被赶出了家门。所有这些都发生在昨天晚上。现在，我请求你们特别注意：考虑一下：如果他现在成功地证明了索菲娅·谢苗诺夫娜是个小偷，他就会向我母亲和妹妹表明，他的怀疑几乎是对的，他有理由生气，因为我让我的妹妹与索菲娅·谢苗诺夫娜平起平坐，他攻击我，是在保护和维护他未婚妻——我妹妹的名誉。事实上，他甚至可能通过这一切，成功地离间我和我的家人，并且毫无疑问，他希望能重新获得他们的好感；更不用说他对我个人的报复了，因为他有理由认为索菲娅·谢苗诺夫娜的荣誉和幸福对我来说非常宝贵。这就是他的目的！这就是我的理解。这就是全部原因，不可能有别的了！”
拉斯柯尼科夫就是这样，或者差不多是这样结束了他的发言，他的话被非常专注地听着，尽管经常被听众的呼喊打断。但是尽管有打断，他说话清晰、冷静、准确、坚定。他那果断的声音、确信的语气和严厉的面孔给每个人留下了深刻的印象。
“是的，是的，就是这样，”列别加特尼科夫高兴地赞同，“一定是这样，因为索菲娅·谢苗诺夫娜一走进我们的房间，他就问我你是否在这里，我是否在卡捷琳娜·伊万诺夫娜的客人中看见了你。他把我叫到窗边，偷偷问我。他必须让你在这里！就是这样，就是这样！”
卢仁轻蔑地笑了笑，没有说话。但是他脸色非常苍白。他似乎正在思考某种脱身之计。也许他很乐意放弃一切逃走，但是此刻这几乎不可能。那将意味着承认对他的指控是真实的。此外，已经因为喝酒而兴奋的人群，现在更加激动，不会允许他这样做。那个军需官，虽然确实没有完全理解整个情况，但喊得比谁都响，并且提出了一些对卢仁非常不愉快的建议。但并非所有在场的人都喝醉了；住户们从各个房间涌进来。那三个波兰人非常激动，不停地冲他喊：“这位老爷是个骗子！”并用波兰语咕哝着威胁。索尼娅一直紧张地听着，虽然她似乎也无法完全理解这一切；她仿佛刚刚恢复知觉。她的眼睛一刻也没有离开过拉斯柯尼科夫，觉得她所有的安全都在他身上。卡捷琳娜·伊万诺夫娜艰难而痛苦地呼吸着，似乎疲惫不堪。阿玛莉娅·伊万诺夫娜站在那里，比任何人都显得更愚蠢，张大了嘴，无法理解发生了什么。她只看到彼得·彼得罗维奇不知怎么遭到了厄运。
拉斯柯尼科夫试图再次发言，但是他们不让他说。所有人都带着威胁和辱骂的喊声挤向卢仁。但是彼得·彼得罗维奇并不畏惧。看到他指控索尼娅已经完全失败，他转而采用了蛮横的态度：
“请让我走，先生们，请让我走！别挤，让我过去！”他一边说，一边挤过人群。“请不要威胁！我向你们保证那没用，你们什么也得不到。相反，你们要为暴力阻挠司法负责，先生们。小偷已经被揭穿，而且不止如此，我要提起诉讼。我们的法官不会那么盲目，也不会……那么醉醺醺，他们不会相信两个臭名昭著的无信仰者、煽动者和无神论者的证词，这两个人出于个人报复动机指控我，而且还愚蠢地承认了这一点……好了，让我过去！”
“别让我在我的房间里再看到你！请立刻离开，我们之间一切都结束了！一想到我费了那么多劲，用了那么多时间讲解……这整整两星期！”
“我今天已经告诉过你我要走了，当时你还想留我；现在我只补充一句，你是个傻瓜。我建议你找个医生看看你的脑袋和你的近视眼。让我过去，先生们！”
他挤了出去。但是军需官不愿意这么轻易放过他：他从桌上拿起一个杯子，在空中挥舞了一下，朝彼得·彼得罗维奇扔去；但是杯子径直飞向了阿玛莉娅·伊万诺夫娜。她尖叫起来，而军需官失去平衡，重重地摔倒在桌子底下。彼得·彼得罗维奇回到自己的房间，半小时后离开了这所房子。索尼娅天生胆小，在那一天之前，她一直觉得她比任何人都更容易被欺负，并且她可以不受惩罚地受到冤枉。然而直到那一刻，她一直以为通过小心、温顺和在所有人面前的谦卑，她可以避免不幸。她的失望太大了。当然，她可以耐心地、几乎毫无怨言地忍受任何事情，甚至这件事。但是在最初的一分钟，她感到太痛苦了。尽管她赢了并且得到了平反——当她的最初恐惧和惊愕过去，她能够清楚地明白这一切时——那种无助感和对她所受委屈的感觉使她的心因痛苦而悸动，她陷入了歇斯底里的哭泣。最后，她再也无法忍受，在卢仁离开后几乎立刻，她就冲出了房间，跑回家去。当杯子在一片大笑声中飞向阿玛莉娅·伊万诺夫娜时，女房东再也无法忍受了。她尖叫着，像母夜叉一样冲向卡捷琳娜·伊万诺夫娜，认为这一切都是她的错。
“滚出我的住所！立刻！快滚！”
说着，她开始抓起她手边所有属于卡捷琳娜·伊万诺夫娜的东西，扔在地上。卡捷琳娜·伊万诺夫娜脸色苍白，几乎要昏倒，气喘吁吁，从她疲惫不堪地倒下的床上跳起来，冲向阿玛莉娅·伊万诺夫娜。但是战斗太不平等了：女房东像挥走一根羽毛一样把她推开。
“什么！难道那无耻的诽谤还不够——这个卑鄙的家伙还攻击我！什么！在我丈夫的葬礼当天，我被赶出了住所！吃了我的盐和面包，她就把我和我的孤儿们赶到大街上！我该去哪里？”这个可怜的女人哭诉着，抽泣着，喘着粗气。“上帝啊！”她眼睛闪着光喊道，“这世上难道就没有公道了吗？如果不保护我们这些孤儿，那你还能保护谁？我们走着瞧！这世上有法律和公道，有的，我会找到它！你等着，你这没有信仰的家伙！波琳卡，和孩子们待在一起，我会回来的。等着我，就算你们得在街上等。我们来看看世上到底有没有公道！”
卡捷琳娜·伊万诺夫娜把马美拉多夫向拉斯柯尼科夫提到过的那条绿头巾裹在头上，挤过仍然挤满房间的杂乱、醉醺醺的住户人群，哭喊着，泪流满面，跑到街上——带着一个模糊的意图，要立刻去某个地方寻找公道。波琳卡抱着两个小孩，惊恐地蜷缩在房间角落的箱子上，颤抖着等待母亲回来。阿玛莉娅·伊万诺夫娜在房间里大发脾气，尖叫着，哀叹着，把她碰到的一切都扔到地上。住户们语无伦次地谈论着，一些人尽其所能评论着刚才发生的事，另一些人争吵着，互相咒骂，还有一些人唱起了歌……
“现在是我走的时候了。”拉斯柯尼科夫想，“好吧，索菲娅·谢苗诺夫娜，我们现在看看你会说什么！”
他朝着索尼娅的住所走去。
“Stories of the world, in your language.”