CHAPTER III
“他很好，完全好了！”佐西莫夫在他们进门时兴高采烈地喊道。
他比他们早到十分钟，还坐在原来的地方，沙发上。拉斯柯尼科夫坐在对面的角落里，衣着整齐，脸和头发都仔细洗过梳过，这是多日来不曾有过的。房间里立刻挤满了人，但娜斯塔霞还是跟着客人挤了进来，站着听。
与昨天相比，拉斯柯尼科夫确实几乎好了，但他仍然脸色苍白，无精打采，阴郁寡欢。他看起来像一个受伤的人，或是一个经受了某种可怕肉体折磨的人。他眉头紧锁，嘴唇紧闭，眼神灼热。他说话很少，且不情愿，仿佛在履行一项义务，动作中透着一股不安。
他只需在胳膊上挂个绷带，或在手指上缠块纱布，就更像一个患有疼痛脓肿或手臂骨折的人了。当他母亲和妹妹进来时，他那苍白阴郁的脸上闪过一丝光亮，但这反而增添了一种更强烈的痛苦神情，取代了先前的无精打采。那光亮很快便消失了，但痛苦的表情却留了下来。佐西莫夫以一个刚开始行医的年轻医生的全部热忱，观察和研究着他的病人，他注意到，对于母亲和妹妹的到来，他并无喜悦，反而流露一种痛苦的、隐藏的决心，要再忍受一两个小时的必然折磨。他后来发现，随后谈话中的几乎每一句话，都似乎触及了某个痛处，并刺激着它。但同时，他也对这位病人控制自己、隐藏感情的能力感到惊异，而就在昨天，这位病人还像一个偏执狂，为了一句话就暴跳如雷。
“是的，我现在自己也觉得差不多全好了，”拉斯柯尼科夫说，同时给母亲和妹妹一个欢迎的吻，这让普莉赫丽娅·亚历山德罗夫娜立刻容光焕发。“而且我这样说，不是像昨天那样了，”他转向拉祖米欣，友好地握了握他的手说。
“是啊，说真的，我对他今天的样子感到非常惊讶，”佐西莫夫开始说，他对女士们的到来非常高兴，因为他之前没能和病人持续交谈上十分钟。“再过三四天，如果他继续这样下去，他就会和以前一样了，也就是说，和一个月前，或者两个月前……甚至三个月前一样。这已经持续很长时间了……呃？现在承认吧，这也许是你自己的错？”他补充道，带着试探性的微笑，仿佛仍然害怕激怒他。
“很有可能，”拉斯柯尼科夫冷冷地回答。
“我也想说，”佐西莫夫兴致勃勃地继续说，“你的完全康复完全取决于你自己。现在既然可以和你谈谈了，我想让你明白，避免那些基本的、可以说是根本的、会导致你病态状况的原因是至关重要的：那样你就能痊愈，否则，情况会越来越糟。这些根本原因我不知道，但你一定知道。你是个聪明人，当然肯定自己也观察到了。我觉得你精神错乱的第一阶段和你离开大学是同时发生的。你不能无所事事，所以，工作和一个明确的目标，我想，可能会非常有益。”
“是的，是的；你说得完全正确……我会尽快回到大学：那样一切都会顺利了……”
佐西莫夫开始他那明智的劝告，部分是为了在女士们面前显摆，但当他瞥了一眼病人，看到他脸上带着明显的嘲弄时，他确实有些困惑。然而，这只是瞬间的事。普莉赫丽娅·亚历山德罗夫娜立刻开始感谢佐西莫夫，特别是感谢他昨晚到她们住处去了一趟。
“什么！他昨晚见到你了？”拉斯柯尼科夫问道，仿佛吃了一惊。“那么你旅行之后也没有睡觉了。”
“啊，罗佳，那只是到两点钟。杜尼娅和我在家也从没在两点以前睡过觉。”
“我也不知道该怎么感谢他，”拉斯柯尼科夫继续说，突然皱起眉头，低下头。“先不提报酬的问题——请原谅我提到这个（他转向佐西莫夫）——我真的不知道我做了什么，值得您对我如此特别的关照！我简直不明白……并且……并且，这确实让我感到沉重，因为我不明白。我是坦率地告诉您的。”
“别生气，”佐西莫夫勉强笑了笑。“就当你是我的第一个病人——嗯——我们这些刚开始行医的人，都像爱自己的孩子一样爱我们的第一批病人，有些人几乎都爱上他们了。当然，我的病人也不多。”
“关于他，我没什么可说的，”拉斯柯尼科夫指着拉祖米欣补充道，“虽然他除了侮辱和麻烦，也从我这里什么也没得到。”
“他胡说八道什么！怎么，你今天多愁善感起来了，是吗？”拉祖米欣喊道。
如果他更有洞察力，他就会看出他身上毫无多愁善感的痕迹，反而完全是相反的东西。但阿芙朵佳·罗曼诺夫娜注意到了。她正紧张不安地仔细看着她的哥哥。
“至于你，母亲，我不敢再说什么了，”他接着说，好像在背诵一段熟记的课文。“直到今天，我才稍微意识到，你昨天在这里等我回来，是多么痛苦。”
他说完这话，突然向妹妹伸出手，微笑着没有说话。但这微笑中闪过一丝真正、不假掩饰的感情。杜尼娅立刻捕捉到了，热情地握了握他的手，心中充满了喜悦和感激。这是自他们昨天争吵以来，他第一次跟她说话。母亲看到这次无言而彻底的和解，脸上泛起了狂喜的幸福光芒。“是的，这就是我爱他的原因，”拉祖米欣夸张地说着，自言自语，在椅子上猛地转了个身。“他就有这样的举动。”
“他做得多好啊，”母亲心里想着。“他的感情多么慷慨，他结束与妹妹的误会是多么简单、多么巧妙——只是在适当的时刻伸出手，那样看着她……他的眼睛多好看，他的整个脸庞多俊美！……他甚至比杜尼娅还好看……但是，天哪，他穿的是什么衣服——太可怕了！……阿法纳西·伊凡内奇店里跑腿的瓦夏，穿得都比他好！我真想扑过去抱住他……为他痛哭——但我害怕……哦，天哪，他真奇怪！他说话是友好的，但我害怕！哎，我到底怕什么呢？……”
“哦，罗佳，你简直不会相信，”她突然开口，急于回应他对她说的话，“昨天杜尼娅和我有多难过！现在一切都过去了，我们重新开心起来了——我可以告诉你了。你想想，我们几乎一下火车就跑到这里来拥抱你，而那个女人——啊，她在这儿！早上好，娜斯塔霞！……她立刻告诉我们你发高烧躺在床上，刚才还神志不清地跑出去找医生去了，他们正在街上找你。你无法想象我们当时的感觉！我不禁想起了你父亲的朋友波坦契科夫中尉的悲惨结局——你不记得他了，罗佳——他也是这样发着高烧跑出去，掉在院子里的井里，到第二天才被捞上来。当然，我们把事情想得太糟了。我们差点要跑去找彼得·彼得罗维奇，请他帮忙……因为我们当时孤零零的，完全孤零零的，”她哀怨地说着，突然停住了，想起现在提到彼得·彼得罗维奇还是有些危险，尽管“我们重新开心起来了。”
“是的，是的……当然，这很烦人……”拉斯柯尼科夫咕哝着回答，但神情是那么心不在焉，那么不专注，以至于杜尼娅困惑地看着他。
“我还想说什么来着？”他努力回忆着。“哦，对了；母亲，还有你，杜尼娅，请别以为我今天不打算去看你们，是等着你们先来。”
“你在说什么，罗佳？”普莉赫丽娅·亚历山德罗夫娜喊道。她也同样感到惊讶。
“他是在像完成任务一样回答我们吗？”杜尼娅心里想。“他是在和好和请求原谅，就像在履行一种仪式或背诵课文吗？”
“我刚醒，本想去你们那儿，但因为衣服耽误了；我昨天忘了请她……娜斯塔霞……把血迹洗掉……我刚穿好衣服。”
“血！什么血？”普莉赫丽娅·亚历山德罗夫娜惊恐地问道。
“哦，没什么——别担心。是我昨天乱逛的时候，有点神志不清，碰巧遇到一个被车撞了的人……一个文官……”
“神志不清？可你什么都记得！”拉祖米欣打断道。
“没错，”拉斯柯尼科夫回答得特别仔细。“我记得所有的事，甚至最微小的细节，然而——我为什么那样做，去那里，说那些话，我现在无法清楚地解释。”
“常见的现象，”佐西莫夫插嘴说，“有时候行动完成得巧妙而狡猾，但行动的指导方向却是混乱的，依赖于各种病态的印象——就像在做梦一样。”
“也许，他认为我差不多是个疯子，这倒真的不错，”拉斯柯尼科夫想。
“怎么，完全健康的人不也这样行动吗？”杜尼娅观察着，不安地看着佐西莫夫。
“你的观察有些道理，”后者回答。“从这个意义上说，我们确实常常像疯子一样，但只有一点小小的区别，那就是精神错乱的人疯得更厉害一些，因为我们必须划清界限。一个正常的人，说真的，几乎不存在。在几十个人中——或许几十万人中——也很难遇上一个。”
佐西莫夫在他关于喜欢的话题的闲聊中，不经意地脱口而出的“疯子”这个词，让所有人都皱起了眉头。
拉斯柯尼科夫坐着，似乎没在意，陷入沉思，苍白的嘴唇上带着一丝奇怪的微笑。他仍在思考着什么事情。
“喂，那个被撞的人怎么样了？我打断你了！”拉祖米欣急忙喊道。
“什么？”拉斯柯尼科夫仿佛醒了过来。“哦……我帮忙把他抬回住处时，身上溅到了血。顺便说一句，妈妈，我昨天做了一件不可原谅的事。我当时真的神志不清了。我把你寄给我的所有钱……都给了他的妻子办丧事了。她现在是个寡妇，得了痨病，一个可怜的人……三个小孩子，饿着肚子……家里一无所有……还有一个女儿……也许你亲眼看到她们，也会把钱给她们的。但我承认，我无权这样做，尤其是我知道你自己多么需要那笔钱。要帮助别人，必须有权这样做，否则就‘去死吧，狗东西，如果你们不满意。’”他笑了起来。“对吧，杜尼娅？”
“不，不对，”杜尼娅坚决地回答。
“哈！你也有理想，”他喃喃说道，几乎是带着憎恨看着她，讽刺地笑着。“我本应该考虑到这点……嗯，这值得赞扬，这对你更好……如果你到达一条线而不越过它，你会不幸……而如果你越过了它，也许你会更加不幸……但所有这些都无关紧要，”他恼怒地补充道，为自己被情绪左右而不快。“我只是想说，我请求你的原谅，母亲，”他简短而突然地总结道。
“够了，罗佳，我相信你所做的一切都很好，”母亲高兴地说。
“别太相信，”他回答，嘴角扭曲成一个微笑。
接着是一阵沉默。在这所有对话中，在这沉默中，在这和解中，在这宽恕中，都存在着某种拘束，所有人都感觉到了。
“他们好像怕我似的，”拉斯柯尼科夫暗自想着，斜眼瞟着他母亲和妹妹。普莉赫丽娅·亚历山德罗夫娜确实沉默得越久，就越是胆怯。
“然而他们不在的时候，我似乎那么爱他们，”他脑海中闪过一念。
“你知道吗，罗佳，玛尔法·彼得罗夫娜死了，”普莉赫丽娅·亚历山德罗夫娜突然脱口而出。
“哪一个玛尔法·彼得罗夫娜？”
“哦，我的天——玛尔法·彼得罗夫娜·斯维里加洛夫。我写信跟你提过她很多次。”
“啊——啊——！是的，我记得……所以她死了！哦，真的吗？”他猛地精神一振，仿佛醒了过来。“她是怎么死的？”
“你想想看，完全是突然的，”普莉赫丽娅·亚历山德罗夫娜快速地回答道，他的好奇心鼓励了她。“就在我给你寄那封信的同一天！你信不信，那个可怕的男人好像是造成她死亡的原因。人们说，他把她打得非常厉害。”
“怎么，他们关系那么不好吗？”他问妹妹。
“根本不是。恰恰相反。他对她一直非常忍耐，甚至可以说是体贴。实际上，在他们七年的婚姻生活中，他在很多情况下都对她让步，甚至让步得太多了。突然间他似乎失去了耐心。”
“那如果他控制了自己七年，他就不可能那么可怕吧？你好像在为他辩解，杜尼娅？”
“不，不，他是个可怕的人！我想象不出有比他更可怕的人了！”杜尼娅回答，几乎打了个寒颤，皱着眉头，陷入了沉思。
“事情发生在早上，”普莉赫丽娅·亚历山德罗夫娜急忙接着说。“之后她立刻吩咐套马，准备午饭后马上进城。她遇到这种事总是进城的。听说，她午饭吃得很好……”
“挨打之后？”
“她一直是这个……习惯；午饭后，为了不耽误出发，她去了澡堂……你看，她正在接受一种水浴治疗。那里有一处冷泉，她每天都要在里面洗；她刚一下水，就突然中风了！”
“我觉得也是，”佐西莫夫说。
“他打得她很厉害吗？”
“那有什么关系！”杜尼娅插嘴道。
“哼！但是，母亲，我不明白你为什么要告诉我们这种闲话，”拉斯柯尼科夫恼怒地说，仿佛不由自主。
“啊，亲爱的，我不知道该说什么好了，”普莉赫丽娅·亚历山德罗夫娜脱口而出。
“怎么，你们都怕我吗？”他带着勉强的笑容问道。
“确实如此，”杜尼娅说，直视着她哥哥，目光严厉。“母亲上楼的时候吓得直画十字。”
他的脸抽搐了一下，仿佛痉挛。
“啊，你说什么呢，杜尼娅！请你别生气，罗佳……你怎么说这个，杜尼娅？”普莉赫丽娅·亚历山德罗夫娜不知所措地开始说，“你看，来的时候，一路上在火车里，我都在梦想我们怎么见面，怎么一起畅谈一切……我太高兴了，都没注意旅途！可我在说什么呢？我现在也很高兴……你不该这样，杜尼娅……我现在很高兴——只是见到你，罗佳……”
“别说了，母亲，”他局促不安地低声说，没有看她，只是握着她的手。“我们有时间自由地谈所有事情的！”
他说这话时，突然感到一阵慌乱，脸色变得苍白。那种他最近熟悉的可怕感觉，带着致命的寒意再次掠过他的灵魂。他又突然清晰而明白地感觉到，他刚才说了一个可怕的谎言——他将来再也不能自由地谈论所有的事情了——他再也不能和任何人谈论任何事情了。这种想法的痛苦如此强烈，以至于有那么一瞬间他几乎忘乎所以。他从座位上站起来，没有看任何人，向门口走去。
“你要干什么？”拉祖米欣喊道，抓住他的胳膊。
他又坐了下来，开始默默地环顾四周。他们都困惑地看着他。
“你们怎么都这么沉闷？”他突然，完全出乎意料地喊道。“说点什么吧！这样坐着有什么用？来，说吧。我们聊聊……我们聚在一起，却默默坐着……来，随便说点什么！”
“谢天谢地！我还以为昨天的事情又要开始了呢，”普莉赫丽娅·亚历山德罗夫娜划着十字说。
“怎么了，罗佳？”阿芙朵佳·罗曼诺夫娜不信任地问道。
“哦，没什么！我想起了一件事，”他回答，突然笑了起来。
“好吧，如果你想起了一件事，那还好！……我开始还以为……”佐西莫夫咕哝着，从沙发上站起来。“我该走了。我可能会再来看你……如果可能的话……”他鞠了一躬，走了出去。
“多么好的一位先生！”普莉赫丽娅·亚历山德罗夫娜评论道。
“是的，很好，出色，有教养，聪明，”拉斯柯尼科夫开始说，突然以惊人的速度和前所未有的活力说了起来。“我记不起生病前在哪儿见过他……我相信我在什么地方见过他……而这也是个好人，”他向拉祖米欣点了点头。“你喜欢他吗，杜尼娅？”他问她，然后不知为什么，突然笑了起来。
“非常喜欢，”杜尼娅回答。
“呸！——你真是个猪！”拉祖米欣抗议道，脸红得厉害，从椅子上站了起来。普莉赫丽娅·亚历山德罗夫娜微微笑了笑，但拉斯柯尼科夫大声笑了起来。
“你去哪儿？”
“我必须走了。”
“你根本不用走。留下。佐西莫夫已经走了，所以你得留下。别走。几点了？十二点了吗？你的表真漂亮，杜尼娅。可你们怎么又都沉默了？都是我一个人在说话。”
“这是玛尔法·彼得罗夫娜送的礼物，”杜尼娅回答。
“非常贵重的礼物！”普莉赫丽娅·亚历山德罗夫娜补充道。
“啊——啊！真大块头！不太像女式的表。”
“我就喜欢这种，”杜尼娅说。
“所以这不是她的未婚夫送的礼物，”拉祖米欣想着，无缘无故地很高兴。
“我还以为是卢仁送的礼物呢，”拉斯柯尼科夫说。
“不，他还没送过杜尼娅任何礼物。”
“啊——啊！母亲，你还记得吗，我以前恋爱过，想结婚来着？”他突然说，看着他母亲，母亲被他话题的突然转变和他谈论此事的方式弄得有些不知所措。
“哦，是的，亲爱的。”
普莉赫丽娅·亚历山德罗夫娜与杜尼娅和拉祖米欣交换了一下眼色。
“哼，是的。我跟你说什么呢？我其实不太记得了。她是个多病的姑娘，”他继续说，变得有些恍惚，又低下了头。“完全是个病人。她喜欢施舍穷人，总是梦想着进修道院，还有一次她跟我谈起这个时，突然哭了起来。是的，是的，我记得。我记得很清楚。她长得不好看。我真的不知道当时是什么吸引了我——我想是因为她总是生病。如果她是个瘸子或者驼背，我想我会更喜欢她，”他恍惚地笑了笑。“是的，那是一种春天的狂热。”
“不，那不仅仅是春天的狂热，”杜尼娅带着强烈的感情说。
他紧张而专注地盯着妹妹，但似乎没有听到或理解她的话。然后，完全陷入沉思，他站起来，走到母亲面前，吻了她一下，又回到自己的位置坐下。
“即使现在你还爱她吗？”普莉赫丽娅·亚历山德罗夫娜深受感动地说。
“她？现在？哦，是的……你问她吗？不……现在这一切，似乎都在另一个世界了……而且是很久以前的事了。的确，这里发生的一切，不知怎的，似乎都很遥远。”他专注地看着她们。“你，现在……我好像是在千里之外看着你……但是，天知道我们为什么要谈那个！问这个又有什么用？”他烦恼地补充道，咬着指甲，再次陷入了沉思。
“你的住处真糟糕，罗佳！像个坟墓，”普莉赫丽娅·亚历山德罗夫娜突然打破了压抑的沉默。“我敢肯定，你变得这么忧郁，一半都是因为你的住处。”
“我的住处，”他无精打采地回答。“是的，这个住处关系很大……我也这么想过……不过，母亲，你要是知道你说了一句多么奇怪的话就好了，”他奇怪地笑了笑说。
再这样下去，他们之间的这种陪伴——这位母亲和这位妹妹，在分别三年之后与他这样亲密交谈——这种亲密无间的谈话语调，面对他们实际上根本不可能谈论任何事情的现实，他将无法忍受。但有一件紧迫的事情，必须在当天以某种方式解决——这是他醒来时就决定了的。现在他很高兴想起这件事，作为一种逃避的办法。
“听着，杜尼娅，”他开始严肃而干巴巴地说，“当然我请你原谅昨天的事，但我认为我有责任再次告诉你，我并不收回我的主要观点。要么是我，要么是卢仁。如果我是个坏蛋，你就不应该是。有一个就够了。如果你嫁给卢仁，我立刻就再不把你当妹妹看。”
“罗佳，罗佳！这还是跟昨天一样，”普莉赫丽娅·亚历山德罗夫娜悲伤地喊道。“你为什么要说自己是坏蛋？我受不了。你昨天也这么说。”
“哥哥，”杜尼娅坚定地、同样干巴巴地回答。“在所有这一切中，都有你的一个错误。我昨晚考虑过了，发现了这个错误。这完全是因为你似乎以为我是为某人牺牲自己。根本不是这么回事。我结婚完全是为了我自己，因为我的处境很艰难。当然，如果我能为家人出点力，我会很高兴。但这并不是我决定的主要动机……”
“她在撒谎，”他恶狠狠地咬着指甲想。“骄傲的东西！她不肯承认她想用施舍的方式！太高傲了！哦，卑劣的性格！她们的爱都带着恨……哦，我……多么……恨她们所有人！”
“实际上，”杜尼娅继续说，“我嫁给彼得·彼得罗维奇，是两害相权取其轻。我打算诚实地完成他对我的所有期望，所以我并没有欺骗他……你刚才为什么笑？”她也脸红了，眼中闪过一丝愤怒。
“所有？”他问道，带着恶意的笑容。
“在一定的限度内。彼得·彼得罗维奇求爱的方式和形式立刻让我明白了他要什么。他当然可能自视过高，但我希望他也尊重我……你为什么又笑了？”
“你为什么又脸红了？你在撒谎，妹妹。你故意撒谎，纯粹是出于女性的固执，纯粹是为了和我对着干……你不可能尊重卢仁。我见过他，和他谈过。所以你是在为钱出卖自己，因此无论如何，你的行为是卑鄙的，我至少很高兴你能为此脸红。”
“不是真的。我没有撒谎，”杜尼娅喊道，失去了镇定。“如果我不确信他尊重我、器重我，我是不会嫁给他的。如果我不确信我能尊重他，我是不会嫁给他的。幸运的是，我今天就能得到确凿的证据……而这样的婚姻并不是你说的那样卑鄙！即使你是对的，即使我真的决定做一件卑鄙的事，你那样对我说话难道不是太残忍了吗？你为什么要求我具备你也许都不具备的英雄气概？这是专制，是暴政。如果我毁了什么人，那也只是我自己……我又不是杀人。你为什么那样看着我？你为什么脸色这么苍白？罗佳，亲爱的，你怎么了？”
“天哪！你让他晕过去了，”普莉赫丽娅·亚历山德罗夫娜喊道。
“不，不，胡说！没什么。有点头晕——不是晕倒。你把晕倒想得太多了。哼，是的，我刚才说什么来着？哦，对了。你今天将用什么方式得到确凿的证据，证明你可以尊重他，并且他……像你说的那样器重你？我想你是说今天？”
“母亲，把彼得·彼得罗维奇的信念给罗佳听听，”杜尼娅说。
普莉赫丽娅·亚历山德罗夫娜用颤抖的手把信递给他。他非常感兴趣地接过来，但在打开之前，他突然带着一种惊奇的神情看着杜尼娅。
“真奇怪，”他慢慢地说，仿佛被一个新想法击中了。“我这么小题大作干什么？这都是为什么？你想嫁给谁就嫁给谁！”
他好像是在自言自语，但却是大声说出来的，并且盯着妹妹看了好一会儿，仿佛很困惑。他终于打开了信，脸上仍然带着那种同样奇怪的惊奇表情。然后，他慢慢而仔细地读了起来，并且从头到尾读了两遍。普莉赫丽娅·亚历山德罗夫娜表现出明显的焦虑，事实上大家都期待着某些特别的事情。
“让我感到惊讶的是，”他停顿了片刻之后开口道，把信递回给母亲，但没有针对任何人，“他是个生意人，是个律师，而且他的谈吐确实很装腔作势，然而他却写了这么一封没有教养的信。”
他们都吃了一惊。他们期待的完全是别的事情。
“可是你知道，他们写信都是这样的，”拉祖米欣突然插嘴说。
“你看过了？”
“是的。”
“我们给他看了，罗佳。我们……刚才请教过他，”普莉赫丽娅·亚历山德罗夫娜尴尬地说。
“这正是法院的那种行话，”拉祖米欣插嘴道。“法律文件现在还是这么写的。”
“法律？是的，这正是法律——公文体——不算太没教养，但也算不上有教养——公文体！”
“彼得·彼得罗维奇从不隐瞒他受教育程度不高的事实，他甚至为自己白手起家而感到自豪，”阿芙朵佳·罗曼诺夫娜说道，她对哥哥的语气有些生气。
“嗯，如果他为此自豪，他也有理由，我不否认。你似乎生气了，妹妹，因为我只对信做了这么轻率的批评，并且认为我是故意说这些小事来惹恼你。恰恰相反，关于文体的一个观察出现在我脑海里，就目前情况而言，绝不是无关紧要的。信里有一个措辞，‘你们只能怪自己’，用得非常意味深长和直截了当，此外还有一个威胁，说如果我在场，他会立刻离开。这个离开的威胁等同于一个威胁，如果你们不听话，他就抛弃你们两个，并且在把你们叫到彼得堡之后现在抛弃你们。嗯，你们怎么看？我们能像对待他——他指着拉祖米欣——或佐西莫夫，或我们中的任何人写的这种措辞那样，对卢仁的这种措辞表示愤慨吗？”
“不——不，”杜尼娅回答得更有生气了。“我清楚地看到，这表达得太幼稚了，也许他只是不擅长写作……这是一个正确的批评，哥哥。我确实没有料到……”
“这是用法律文体表达的，听起来比他可能意图的要粗鲁。但我必须稍微让你失望一下。信里有一个措辞，是关于我的诽谤，而且是一个相当卑鄙的诽谤。我昨晚把钱给了那个寡妇，一个得了痨病的、被苦难压垮的女人，而不是像他写的那样，‘借口办丧事’，而只是用来支付丧葬费，并且不是给了那个女儿——一个他所说的、行为放荡的年轻女人（我昨晚生平第一次见到她）——而是给了寡妇。在这一切中，我看到了一种过于急于诽谤我并在我们之间挑起纷争的企图。这又是用法律行话表达的，也就是说，目的暴露得太明显，并且带着一种非常幼稚的热切。他是个聪明人，但要明智地行事，光有聪明是不够的。这一切都表露了这个人的为人，而且……我认为他并不十分尊重你。我告诉你们这个，只是为了提醒你们，因为我真心希望你们好……”
杜尼娅没有回答。她的决心已定。她只是在等待傍晚。
“那么你的决定是什么，罗佳？”普莉赫丽娅·亚历山德罗夫娜问道。他的谈话突然变得干巴巴的，像在谈公事，这让她比以往更加不安。
“什么决定？”
“你看，彼得·彼得罗维奇写信说，今晚你不能和我们在一起，如果你来，他就走。那么你会……来吗？”
“这当然不是我该决定的，而是要看你们，首先是看你们是否对这种要求不生气；其次，是看杜尼娅，看她是否也不生气。你们觉得怎样最好，我就怎样做，”他干巴巴地补充道。
“杜尼娅已经决定了，我完全同意她，”普莉赫丽娅·亚历山德罗夫娜急忙宣布。
“我决定请求你，罗佳，恳请你务必要参加我们会面，”杜尼娅说。“你会来吗？”
“是的。”
“我也请你八点钟和我们在一起，”她转向拉祖米欣说。“母亲，我也邀请他了。”
“非常正确，杜尼娅。好吧，既然你决定了，”普莉赫丽娅·亚历山德罗夫娜补充道，“那就这样吧。我自己也会觉得轻松些。我不喜欢隐瞒和欺骗。最好是让我们知道全部真相……彼得·彼得罗维奇爱生气不生气，随他去吧！”
“Stories of the world, in your language.”