CHAPTER X.

Chapitre 2 : CHAPITRE X.

CHAPITRE X. La Découverte. — Le vieux Hank Bunker. — Déguisé.

CHAPITRE XI. Huck et la Femme. — La Recherche. — Prévariation. — Direction Goshen.

CHAPITRE XII. Navigation Lente. — Emprunter des Choses. — L’Abordage de l’Épave. — Les Conjurés. — À la Recherche de la Barque.

CHAPITRE XIII. S’Échapper de l’Épave. — Le Veilleur. — Naufrage.

CHAPITRE XIV. Une Bonne Tranchée Générale. — Le Harem. — Français.

CHAPITRE XV. Huck Perd le Radeau. — Dans le Brouillard. — Huck Retrouve le Radeau. — Pacotille.

CHAPITRE XVI. Attente. — Un Mensonge Blanc. — Monnaie Flottante. — Passer Cairo à la rame. — Nager jusqu’au Rivage.

CHAPITRE XVII. Une Visite du Soir. — La Ferme dans l’Arkansaw. — Décorations Intérieures. — Stephen Dowling Bots. — Épanchements Poétiques.

CHAPITRE XVIII. Col. Grangerford. — Aristocratie. — Querelles de Famille. — Le Testament. — Retrouver le Radeau. — La Meule de Bois. — Porc et Chou.

CHAPITRE XIX. Amarrage de Jour. — Une Théorie Astronomique. — Un Réveil de Tempérance. — Le Duc de Bridgewater. — Les Tourments de la Royauté.

CHAPITRE XX. Huck S’Explique. — Tracer une Campagne. — Travailler la Réunion de Camp. — Un Pirate à la Réunion de Camp. — Le Duc en Imprimeur.

CHAPITRE XXI. Exercice d’Épée. — Le Soliloque de Hamlet. — Ils Traînèrent en Ville. — Une Ville Paresseuse. — Le vieux Boggs. — Mort.

CHAPITRE XXII. Sherburn. — Assister au Cirque. — Ivresse dans la Piste. — La Tragédie Palpitante.

CHAPITRE XXIII. Vendus. — Comparaisons Royales. — Jim a le Mal du Pays.

CHAPITRE XXIV. Jim en Robes Royales. — Ils Prennent un Passager. — Obtenir des Renseignements. — Deuil Familial.

CHAPITRE XXV. Est-ce Eux ? — Chanter le « Doxologer ». — Affreusement Carré — Orgies Funéraires. — Un Mauvais Placement.

CHAPITRE XXVI. Un Roi Pieux. — Le Clergé du Roi. — Elle Lui Demanda Pardon. — Caché dans la Chambre. — Huck Prend l’Argent.

CHAPITRE XXVII. L’Enterrement. — Satisfaire la Curiosité. — Soupçons sur Huck. — Ventes Rapides et Petites.

CHAPITRE XXVIII. Le Voyage en Angleterre. — « La Brute ! » — Mary Jane Décide de Partir. — Huck se Sépare de Mary Jane. — Oreillons. — La Ligne d’Opposition.

CHAPITRE XXIX. Parenté Contestée. — Le Roi Explique la Perte. — Une Question d’Écriture. — Déterrer le Cadavre. — Huck S’Échappe.

CHAPITRE XXX. Le Roi s’En Prit à Lui. — Une Bagarre Royale. — Puissamment Émoustillé.

CHAPITRE XXXI. Plans Funestes. — Nouvelles de Jim. — Vieux Souvenirs. — Histoire de Mouton. — Renseignements Précieux.

CHAPITRE XXXII. Calme et Dimanchier. — Identité Méprise. — Au Bout du Rouleau. — Dans un Dilemme.

CHAPITRE XXXIII. Un Voleur de Nègres. — Hospitalité du Sud. — Une Bénédiction Bien Longue. — Goudron et Plumes.

CHAPITRE XXXIV. La Hutte près du Cendrier. — Scandaleux. — Grimper la Paratonnerre. — Tourmenté par les Sorcières.

CHAPITRE XXXV. S’Échapper Comme Il Faut. — Noirs Desseins. — Discrimination dans le Vol. — Un Trou Profond.

CHAPITRE XXXVI. La Paratonnerre. — Son Mieux Absolu. — Un Legs à la Postérité. — Un Chiffre Élevé.

CHAPITRE XXXVII. La Dernière Chemise. — Rêvasserie. — Ordres de Navigation. — La Tourte aux Sorcières.

CHAPITRE XXXVIII. Les Armes de la Famille. — Un Contrôleur Habile. — Gloire Désagréable. — Un Sujet Larmoyant.

CHAPITRE XXXIX. Rats. — Compagnons de Lit Vifs. — Le Mannequin de Paille.

CHAPITRE XL. Pêche. — Le Comité de Vigilance. — Une Course Animée. — Jim Conseille un Docteur.

CHAPITRE XLI. Le Docteur. — Oncle Silas. — Sœur Hotchkiss. — Tante Sally dans l’Embarras.

CHAPITRE XLII. Tom Sawyer Blessé. — L’Histoire du Docteur. — Tom Confesse. — Tante Polly Arrive. — Allez, Donnez ces Lettres.

DERNIER CHAPITRE. Hors de l’Esclavage. — Payer le Captif. — Votre Dévoué, Huck Finn.

Les Veuves Moïse et les « Joncs » Mlle Watson Huck s’Enfuyant Ils Marchèrent sur la Pointe des Pieds Jim La Bande de Voleurs de Tom Sawyer Huck Rampe par sa Fenêtre La Conférence de Mlle Watson Les Voleurs Dispersés Frottant la Lampe ! ! ! ! Le Juge Thatcher Surpris Jim Écoutant « Pap » Huck et son Père Réformer le Ivrogne Chute de la Grâce Se Tirer de là Confort Solide Y Réfléchir Pousser des Hurlements « Lève-toi » La Cabane Tuer le Cochon d’un Coup de Feu Prendre du Repos Dans les Bois Guettant la Barque Découvrant le Feu de Camp Jim et le Fantôme Le Nègre de Misto Bradish Explorant la Grotte Dans la Grotte Jim voit un Homme Mort Ils Trouvèrent Huit Dollars Jim et le Serpent Le vieux Hank Bunker « Un Bel Ajustement » « Entrez » « Lui et un Autre Homme » Elle Prépare un En-cas « Dépêche-toi » Sur le Radeau Il Prenait parfois un Poulet « S’il te plaît, non, Bill » « C’est pas Bonne Morale » « Oh ! Seigneur, Seigneur ! » Dans le Pétrin « Hé, qu’est-ce qui se Passe ? » L’Épave Nous nous Coucâmes et Dormîmes Remuant la Pacotille Salomon et ses Millions de Femmes L’histoire de « Sollermun » « Nous Vendrions le Radeau » Parmi les Chicots Endormi sur le Radeau « Quelque chose en tant que Radeleur » « Mon garçon, c’est un Mensonge » « Me voici, Huck » Grimpant la Berge « Qui va là ? » « Buck » « Ça la faisait paraître comme une Araignée » « Ils l’ont sorti et vidé » La Maison Col. Grangerford Jeune Harney Shepherdson Mlle Charlotte « Et m’a demandé si je l’Aimais » « Derrière la Meule de Bois » Caché de Jour « Et des Chiens qui Arrivent » « De droit je suis un Duc ! » « Je suis le Dauphin Défunt » Cul-de-Lampe Sur le Radeau Le Roi en Juliette « Courant en Cachette » « Un Pirate depuis Trente Ans » Un autre petit Boulot Répétition Le Soliloque de Hamlet « Donne-moi un chique » Une Petite Cuite Mensuelle La Mort de Boggs Sherburn sort Une Tête de Mort Il Perdit Dix-sept Costumes Tragédie Leurs Poches Bombées Henri le Huitième dans le Port de Boston Inoffensif Adolphus Il Vida carrément ce Jeune Homme « Hélas, notre Pauvre Frère » « Tu paries que oui » Fuite d’Eau Combler le « Déficit » S’en Prenant à lui Le Docteur Le Sac d’Argent Le Réduit Souper avec le Bec-de-Lièvre Vrai Peau-Rouge Le Duc regarde sous le Lit Huck prend l’Argent Une Fissure dans la Porte de la Salle à Manger L’Entrepreneur de Pompes Funèbres « Il avait un Rat ! » « Étais-tu dans ma Chambre ? » Dispute Dans l’Embarras Indignation Comment les Trouver Il Écrivit Hannah aux Oreillons La Vente aux Enchères Les Vrais Frères Le Docteur mène Huck Le Duc Écrivit « Messieurs, messieurs ! » « Jim a Filé » Le Roi secoue Huck Le Duc s’en Prit à Lui Mousse Espagnole « Qui l’a Cloué ? » Réfléchissant Il lui donna dix Centimes Partant pour l’Arrière-Pays Calme et Dimanchier Elle le serra fort « Tu crois que c’est qui ? » « C’était Tom Sawyer » « M. Archibald Nichols, je présume ? » Une bien longue Bénédiction Voyage par Chemin de Fer Nourriture Un Boulot Simple Sorcières Ramasser du Bois Une des Meilleures Autorités Le Cor de Déjeuner Chiper les Couteaux Descendant la Paratonnerre Voler des Cuillères Tom conseille une Tourte aux Sorcières Le Tas d’Ordures « Madame, y a une Drap partie » En Furie Un de ses Ancêtres Les Armes de Jim Un Dur Boulot Des Boutons sur la Queue Irrigation Éviter l’Ennui Régime de Sciure Les Ennuis Couvent Pêche Chacun avait un Fusil Tom accroché à une Écharde Jim conseille un Docteur Le Docteur Oncle Silas en Danger La vieille Mme Hotchkiss Tante Sally parle à Huck Tom Sawyer blessé Le Docteur plaide pour Jim Tom se redressa droit dans le Lit « Allez, donnez ces Lettres » Hors de l’Esclavage La Libéralité de Tom Votre Dévoué

AVIS.

Les personnes qui tenteront de trouver un motif à ce récit seront poursuivies ; les personnes qui tenteront d’y trouver une morale seront bannies ; les personnes qui tenteront d’y trouver une intrigue seront fusillées.

PAR ORDRE DE L’AUTEUR

PAR G. G., CHEF DE L’ARTILLERIE.

EXPLICATIF.

Dans ce livre, un certain nombre de dialectes sont employés, à savoir : le dialecte nègre du Missouri ; la forme la plus extrême du dialecte des arrières-bois du Sud-Ouest ; le dialecte ordinaire du « comté de Pike » ; et quatre variétés modifiées de ce dernier. Les nuances n’ont pas été faites au hasard, ni à l’aveuglette, mais avec soin, et sous la conduite et l’appui sûrs d’une familiarité personnelle avec ces diverses formes de langage.

Je donne cette explication parce que, sans elle, bien des lecteurs supposeraient que tous ces personnages cherchent à parler de même et n’y réussissent pas.

L’AUTEUR.

HUCKLEBERRY FINN

Lieu : la vallée du Mississippi. Époque : il y a quarante à cinquante ans.

“Stories of the world, in your language.”