CHAPTER 10. I BECOME NEGLECTED, AND AM PROVIDED FOR
在丧礼结束、屋子里重新透进充足光线的那天，摩德斯通小姐办的头一件事，就是给佩格蒂一个月的辞退通知。尽管佩格蒂很不喜欢这样的差事，我相信，为了我，她宁可留下来，也不愿去世上最好的地方。她告诉我我们必须分开，也告诉了我原因；我们真心实意地彼此安慰。
至于我或我的将来，没有说一句话，也没有采取一个步骤。我敢说，要是他们也能提前一个月把我打发走，那他们就称心如意了。我有一次鼓起勇气问摩德斯通小姐，我什么时候回学校；她冷冰冰地回答说，她认为我根本不回去了。此外我再没听到什么。我急切想知道他们会怎么安置我，佩格蒂也一样；可她和我都打听不到一点消息。
我的处境有一处变化，虽则解除了我眼下的许多不安，却若叫我细想，只会叫我对未来更不舒服。那就是：加在我身上的管束，完全撤除了。非但不要求我待在客厅里那无聊的位子上，有几次我坐在那里，摩德斯通小姐还皱着眉叫我走开。非但不拦着我和佩格蒂来往，只要我不碰上摩德斯通先生，就没人来找我或问我。起先我天天怕他又来抓我的教育，或摩德斯通小姐来管这事；但不久我就觉得这种担心没根没据，我所要预期的，无非是冷落。
我不以为这发现当时给了我多少痛苦。我还在母亲去世的打击中发晕，对一切旁的事都像懵了。的确，我记得以零碎时间想过，也许再没人教我、没人管我了；长大成一个寒伧、阴郁的男人，在村子里闲荡混日子；也想过去别处，像故事里的主人公那样去闯运气，甩掉这图景：但这些只是倏忽的幻象，白日梦，我有时坐着看，像它们淡淡画在或写在我的墙上，化去后墙又空白了。
“佩格蒂，”一天晚上，我在厨房火边暖手，若有所思地低声说，“摩德斯通先生不如从前喜欢我了。他向来不大喜欢我，佩格蒂；可现在只要能免，他连见都不愿见我。”
“也许是他的伤心事，”佩格蒂抚着我的头发说。
“我敢说，佩格蒂，我也伤心。我要信那是他的伤心，就根本不想了。可不是那样；哦不，不是那样。”
“你怎么知道不是那样？”佩格蒂沉默了一会儿说。
“哦，他的伤心是另一回事，完全不同。这会儿他和摩德斯通小姐坐在火边，是伤心的；可我要进去，佩格蒂，他就另是一副样子了。”
“什么样子？”佩格蒂说。
“生气，”我答，不由自主学他阴沉的皱眉，“要是只伤心，他不会那样看我。我只伤心，倒觉着亲热些。”
佩格蒂好一会儿没作声；我暖着手，也像她一样沉默。
“大卫，”她终于说。
“嗯，佩格蒂？”
“我想尽了法子，亲爱的，所有我想得出的——总之所有的和所有想不出的法子——要在布兰德斯通找个合适的差事；可没有这么回事儿，我的宝贝。”
“那你打算怎么办，佩格蒂，”我怅然说，“你要去闯你的运气吗？”
“我想只好去雅茅斯，”佩格蒂答，“住在那儿。”
“那你还算走得不远，”我略见欢喜，“不至于像丢了。我会见到你的，我亲爱的老佩格蒂，在那儿。你总不在天涯海角吧？”
“反方向，谢天谢地！”佩格蒂极起劲地叫，“只要你还在这儿，我的小乖，我这辈子每礼拜都过来看你。每礼拜一天，一辈子！”
这许诺叫我心头一块大石头落了地：可还不止此，因为佩格蒂接着说：
“我是去，大卫，你瞧，先上我哥哥那儿，再住两礼拜——只等我有空看看四周，多少恢复点自己。我正想，既然他们眼下不要你在这儿，说不定会让你跟我一块去。”
若说有什么事——除开和周围人关系全变而佩格蒂除外——那时会给我喜悦，那便是这计划了。再被那些诚实的脸围着、向我露着欢迎的念头；重享那安详的甜美礼拜天早晨，钟声摇响，石子落水，影绰的船破雾而出；和小艾米丽到处逛，诉我的苦恼，从滩上贝壳卵石里找符咒破它；这教我心里平静。下一刻当然给搅乱了，因疑心摩德斯通小姐不答应；可这不久也安了，因我们正说着，她出来在储藏间摸黑找东西，佩格蒂竟大胆得叫我吃惊，当场提起这事。
“那孩子在那儿会偷懒，”摩德斯通小姐看着个泡菜罐说，“懒是万恶之源。不过，他在这儿——或在哪儿，依我看——也会懒。”
佩格蒂我有数憋着气话；可为我咽了，不作声。
“哼！”摩德斯通小姐眼还盯着泡菜，“比什么都要紧——顶要紧——是我哥哥不能受打扰或不舒服。我想我不如说行。”
我谢她，不敢显出欢喜，怕她收回。我也忍不住想这谨慎没错，因她从泡菜罐里看我，那股酸劲像她黑眼把里头的都吸了去。然则准是准了，也没撤回；因满月时，我和佩格蒂便要动身。
巴克斯先生来家里搬佩格蒂的箱子。我从前没见他进过园门，这回却进了屋。他扛最大那箱出去时瞥我一眼，我以为那眼里有意思，若说意思能上巴克斯先生脸的话。
佩格蒂要离这住多年的家，自然低落；她生命里两样深牵系——对我妈和我——都在这儿结的。她也大清早去教堂院子走过了；上车时手绢捂着眼。
她这模样时，巴克斯先生全无活气。他坐常位常姿，像个大填人偶。可她一四下看、跟我说话，他便点头咧嘴好几回。我一点不知他冲谁、什么意思。
“好天儿啊，巴克斯先生！”我客气说。
“不坏，”巴克斯先生说，他说话常留余地，少有直说。
“佩格蒂这会儿挺舒坦了，巴克斯先生，”我为让他放心说。
“是吗？”巴克斯先生说。
巴克斯先生慧样想了想，瞄她，说：
“你挺舒坦吗？”
佩格蒂笑了，说是的。
“可真格的，你晓得。是吗？”巴克斯先生低吼，往她那边挪，肘拱她，“是吗？真格挺舒坦？是吗？嗯？”
每问一句，巴克斯先生便往她挤，再拱一下；末了我们全挤在车左角，我给压得几乎受不住。
佩格蒂提醒他我受罪，巴克斯先生立时给我多点地方，慢慢挪开。可我忍不住觉着，他像自以为想出绝妙法子，能又巧又中听又尖地表达，免了编话的麻烦。他明显得意了好一阵。不久他又转向佩格蒂，重复“你倒挺舒坦吗？”又压过来，直到我气快给挤没。不久他又同样问、同样结果。终了我见他来便站起，立脚板上学看景；之后就好多了。
他客气地特为我们停小酒馆，请我们吃烤羊肉喝啤酒。佩格蒂正喝，他忽来那一手，几乎噎她。可近终点他事多没空献殷勤；上雅茅斯铺路时，我想我们全颠得没空顾别的了。
皮果提先生和汉姆在老地方等我们。他们亲热接了我和佩格蒂，和巴克斯先生握手；巴克斯先生帽推脑后，一脸羞笑，连腿都漫着，我看去空落落的。他们各提一只佩格蒂箱，我们正走，巴克斯先生郑重用食指招我到拱下。
“我说，”巴克斯先生低吼，“全对咧。”
我抬头看他脸，装极深地说：“哦！”
“没在那儿完，”巴克斯先生机密点头，“全对咧。”
我又答：“哦！”
“你知晓谁情愿的，”我朋友说，“巴克斯，就巴克斯。”
我点头。
“全对咧，”巴克斯先生握手，“我是你朋友。你先弄全对咧。全对咧。”
巴克斯先生要格外清楚时，极神秘，我本可盯他脸一点钟，也准和盯停的钟一样没信息，亏佩格蒂喊我走。走时她问他说啥；我说他说全对咧。
“他脸皮厚，”佩格蒂说，“可我不计较！大卫乖，我要是想嫁人，你咋想？”
“为啥——我想你那时还像现在这么喜欢我吧，佩格蒂？”我想了想回。
好心人竟得停街当中抱我，连过路人和前头亲戚都惊了，她连声说爱我不改。
“告诉我你说啥，乖？”抱完走时她又问。
“你要是想嫁——嫁巴克斯先生，佩格蒂？”
“嗯，”佩格蒂说。
“我想那是好事。因那样你瞧，佩格蒂，你总有大车接你来看我，白坐，也准来。”
“这宝贝心思！”佩格蒂叫，“我这月来想的！是，我的亲的；我想我更自在了，你瞧；且在我自己屋里干，比在别人屋里尽心。我现在不知给生人当差还成啥样。我还能近我漂亮安息处，”佩格蒂出神，“爱看就看；躺下歇时，离我乖女孩不远！”
我俩好一会儿没说话。
“可若我大卫有点不愿意，我连想也不多想，”佩格蒂爽快说，“就教堂里问过我三十回三回，我袋里戒圈都磨薄了，也不。”
“看我，佩格蒂，”我答，“看我是不是真高兴、真愿！”我实是全心愿的。
“哎，我的命，”佩格蒂搂我，“我日夜想，各处想，望是想对了；可我再想想，跟我哥说，这其间咱俩瞒着，大卫，你和我。巴克斯是个本分老实人，”佩格蒂说，“我要待他尽本分，我想若我不——若我不挺舒坦，是我错，”佩格蒂大笑。这引巴克斯先生的话真切，逗我俩好笑，连连笑，到望见皮果提先生小屋时都欢着。
除或许在我眼里小了点，它看去一样；格米治太太在门口等，像一直站那。里外一样，连我卧房蓝杯里的海草。我去外屋看；同些龙虾、蟹、小龙虾，同那掐世界的愿，似还在老角里团着。
可没小艾米丽，我问皮果提先生她在哪。
“她上学咧，先生，”皮果提先生抹搬箱汗，“她会回，”看荷兰钟，“二十分到半钟。咱都觉少她， bless ye！”
格米治太太哼了。
“振作，妈！”皮果提先生叫。
“我比谁都觉着，”格米治太太说，“我是孤零人，她差不多是独个不跟我拧的。”
格米治太太抽噎摇头，去吹火。皮果提先生趁这瞧我们说，手遮低声：“老样！”我由此料自上次来她精神没好。
这地方本应还如昔可乐；却没那味了。我有点失望。或许因小艾米丽不在。我识她来路，不久便沿小径去迎她。
远处现个人，我立知是艾米丽，她个儿还小，虽长了。可近了，见她蓝眼更蓝，酒窝脸更亮，整个人更俏更活，一种奇感袭我，教我装不识，像看远处啥般走过。后来年长我也干过这般，要不我记错。
小艾米丽一点不在意。她分明见我；却不回头喊，笑跑开。这逼我追，她跑得快，快到屋才追上。
“哦，是你呀？”小艾米丽说。
“可你认得是谁呀，艾米丽，”我说。
“你就不认得是谁？”艾米丽说。我要亲她，她手捂樱桃嘴，说不是娃了，更笑跑进屋。
她似以逗我为乐，这变我怪极。茶桌摆好，小柜搁老位，她不坐我边，却去陪那抱怨的格米治太太：皮果提先生问咋，她拿发遮脸，只笑。
“小妖精！”皮果提先生大掌拍她。
“就是！就是！”汉姆叫，“大卫少爷，就是！”他坐那笑她好一阵，又慕又喜，脸通红。
小艾米丽实给他们宠坏，最宠是皮果提先生，她只去腮贴他粗腮，啥都哄得。至少我见她那样时这么想；觉皮果提先生全对。可她又亲又甜，又羞又狡得好看，比往更迷我。
她也心软；茶后围火，皮果提先生衔烟提我失亲，她眼含泪，隔桌好意看我，我好生感激。
“啊！”皮果提先生撩她卷发，如水过手，“瞧，又是个孤儿，先生。这，”皮果提先生反手捶汉姆胸，“也是个，虽不像。”
“若你是我监护人，皮果提先生，”我摇头，“我想我不像。”
“说得好，大卫少爷！”汉姆狂喜，“好哇！说得好！你也不像！嚯！嚯！”——他回皮果提先生那反手捶，小艾米丽起去亲皮果提先生。“你朋友咋样，先生？”皮果提先生问我。
“斯提福兹？”我说。
“这名！”皮果提先生转向汉姆，“我知是咱这路数。”
“你说鲁德福，”汉姆笑。
“哎！”皮果提先生回，“你用舵 steer 不？差不远。他咋样，先生？”
“我走时他挺好，皮果提先生。”
“这朋友！”皮果提先生伸烟斗，“这朋友，要谈朋友！哎，老天疼心，瞧他都叫人喜！”
“他很俊，是不？”我听这赞心热。
“俊！”皮果提先生叫，“他立你前像——像——我不知他不像啥。他好胆！”
“是！就他那性，”我说，“他勇如狮，你难想多坦，皮果提先生。”
“我猜，”皮果提先生透烟看我，“书学上他差不压一切。”
“是，”我喜，“他啥知。灵得吓人。”
“这朋友！”皮果提先生肃摇头。
“啥似都不费他劲，”我说，“课只瞧便知。他板球你没见更棒。跳棋他让你子，轻松赢。”
皮果提先生又摇头，似说：自当。
“他好口才，”我续，“谁都说服；你听他唱不知说啥，皮果提先生。”
皮果提先生又摇头，似说：不疑。
“且他大度、好、贵，”我给爱题带跑，“夸不及。我谢不尽他护我，我比他小低这多。”
我正飞快说，眼落小艾米丽脸：她伏桌前，极听，屏息，蓝眼如宝闪，颊泛红。她极认真俏，我诧停；他们也同看，因我停，他们笑看她。
“艾米丽像我，”佩格蒂说，“愿见他。”
艾米丽被我们看窘，低头脸红。忽自乱发偷看，见还都看她（我肯看几点钟），她跑开，差睡才回。
我躺船尾老小床，风如昔呜过平野。可现我忍不住想，它呜逝者；不想夜海起漂船，想自我听这声后起、淹我乐家的海。风声水声耳中渐微，我记得祷里加短句，求长成娶小艾米丽，遂爱睡。
日如昔过，除——大除——小艾米丽和我少去滩逛。她有课学、活做，白天多不在。可我想，即便不，也无那逛了。艾米丽虽野多孩想，比我想的更似小妇。一年多她似离我远。她喜我，笑我，磨我；我去迎，她另路溜回，门边笑我空回。最好时她静门口做活，我坐脚木阶念给她。现想，未见过如那些四月下午的日；未见过如常坐旧船门的晴小影；未见过如斯天、水、金空远航的荣船。
到后头一晚，巴克斯先生极空极拙，手绢包橙来。因他一字不提，人以为落下的；汉姆追还，回说给佩格蒂的。自那，他每晚上点来，总小包，不提，规放门后。这情礼杂奇：我记得双份猪蹄、大针垫、半蒲苹果、对黑玉耳环、些西班牙葱、骨牌盒、金丝雀笼、腌猪腿。
巴克斯先生求爱，我记，全异。他少说；坐火边如车里，重盯对面的佩格蒂。一夜，似爱激，他扑她线蜡，揣马甲袋带走。后他大乐是需时掏那半熔粘里的，完又揣。他似自乐，不觉得要说话。连带她平野走，我也不信他急这；只偶问她舒坦不；我记得他走后佩格蒂常巾捂脸笑半钟。实我们都觉乐，除惨的格米治太太，她求爱似正平行，屡被提醒旧事。
终我访期快满，说佩格蒂和巴克斯先生要一块休一日，小艾米丽和我同去。前夜我破睡，盼整日同艾米丽。早都起；早饭时巴克斯先生远处赶双轮来向他意。
佩格蒂如常素静丧服；巴克斯先生新蓝衣，裁缝给足，冷天袖口免手套，领高推发竖。亮扣也最大。加浅裤 Buff 马甲，我想他尊样奇。
门外乱，皮果提先生备旧鞋，甩我们祈运，给格米治太太。
“不。别人甩，丹尔，”格米治太太说，“我自孤零，提醒不孤的都拧我。”
“来，老姐！”皮果提先生叫，“拿甩。”
“不，丹尔，”格米治太太抽摇头，“我少感多行。你不同，丹尔；想不拧你，你不拧想；你自甩。”
可佩格蒂正慌里挨个亲，从车叫（这时全在车，艾米丽我并小椅），说格米治太太必甩。她便甩；惭说扫我们行兴，立哭，软倒汉姆怀，说知是累，快送救济院。我倒觉汉姆可听这实话。
然我们假日出；头停教堂，巴克斯先生拴马，和佩格蒂进，留小艾米丽我车里。我趁臂揽艾米丽腰，说快走，定亲爱、整日乐。小艾米丽允，让我亲，我疯了；说永爱别个不，谁求她我血溅。
小艾米丽多乐！她装老成， fairy 小妇说我“傻娃”；又笑俏，我忘傻名痛，只乐看她。
巴克斯佩格蒂久在，终出，我们乡去。走时巴克斯转我，眨（我前未想他会眨）说：
“车里写啥名？”
“克拉拉·佩格蒂，”我答。
“现若有篷写啥？”
“还克拉拉·佩格蒂？”我猜。
“克拉拉·佩格蒂·巴克斯！”他吼笑震车。
一言，他们嫁了，进教堂不为别。佩格蒂要静办；执事给交，无证人。巴克斯突宣时她乱，搂我不尽示爱；不久复常，说幸完。
我们去偏路小馆，等我们，舒饭，满意过日。佩格蒂似十年每日嫁，也不更自；毫不变；茶前和小艾米丽我散步，巴克斯哲吸烟，享他福我猜。若然，开胃；因我清记，他午吃多猪绿、完鸡双，茶还冷熟培根，无感吃多。
我常想，这婚多怪、纯、偏！天暗回车，暖驱，看星谈星。我主解，开巴克斯先生脑多多。我尽我所知，他信我所灌；因他深敬我能，当妻面说我是“小罗休斯”——我想是神童。
星题竭，或巴克斯先生脑竭，小艾米丽我以旧裹作篷，余路坐下。啊，我多爱她！若嫁去树野住，不老不智，永孩，手牵阳花原，夜苔枕纯安睡，死鸟葬！这无真世、纯光、星远糊的画，一路在我心。我欣想佩格蒂婚有俩无邪心如小艾米丽我。欣想爱神以轻形行这朴列。
夜归旧船；巴克斯夫妇别，舒回自屋。我始觉失佩格蒂。换屋必碎心，除这小艾米丽头下。
皮果提先生汉姆知我想，备食脸驱；小艾米丽唯此访坐柜边我旁；奇日奇尾。
夜潮；睡后皮果提先生汉姆去渔。我独屋护艾米丽格米治太太，勇；愿狮蛇恶怪袭，我灭扬名。可夜雅茅斯平野无这，我以梦龙代至晨。
晨佩格蒂来，窗下喊如常，似巴克斯梦始终。早后带我她家，美小家。具中我记客厅（砖厨常坐）暗木旧柜，顶退开落成桌，里福克斯《殉道书》四开大本。这宝（字我不记）我立发现立读；后去必跪椅开龛展臂伏桌新啃。怕主要图，多惨景；然殉道与佩格蒂家自此不可分，至今。
那日别皮果提先生、汉姆、格米治太太、小艾米丽；宿佩格蒂家顶小屋（鳄书架枕），佩格蒂说永我，永原样。
“小大，大卫乖，我活有屋，”佩格蒂说，“你觉我直等。我日扫如你小屋，乖；你去中国，也想日同扫。”
我全心感老奶诚，谢不周。她晨臂颈说，我晨回；车带巴克斯。门不轻离；车走带佩格蒂，我榆下看屋，无爱面。
现我落冷落，忆怜。我孤——离友、离同年、离伴只无精想——似暗投此纸。
何不致最苦校！——教点啥，哪都行！无望。他们厌我；阴沉恒忽我。我想摩德斯通先生这时紧；然小。他不堪我；推我脱我索（信）成。
我不实虐。不打不饿；但错无缓，系冷为。日周月，寒忽。我想若病咋；孤屋萎或人助？
摩德斯通兄妹在家，共餐；不在，自吃饮。常游屋邻无视，只妒交朋：或怕诉。故奇立普先生常邀（鳏，失淡发小妻，我记连淡龟猫），少享下医阁新书香鼻或研末下柔令。
同故加旧厌，少许看佩格蒂。她守诺每礼拜来或近遇，不空手；然多拒访她家苦。少久许去；发现巴克斯似吝，或佩格蒂恭“近”，床下箱钱，装衣。富羞藏，小钱需诈；佩格蒂每六费长谋，火药谋。
此时我知诺废、被忽，若无旧书，必惨。书唯慰；我忠书，书忠我，读复读不知几。
现近一生难忘、鬼现扰欢之时。
一日闲晃，近屋巷角遇摩德斯通先生同客。我慌过，客叫：
“啥！布鲁克斯！”
“不，先生，大卫·科波菲尔，”我说。
“别哄。你是布鲁克斯，”客说，“谢菲尔德布鲁克斯。那名。”
我细看；忆笑，知昆宁先生，前同摩德斯通去洛斯托夫见——不论——不必忆时。
“咋样，哪学，布鲁克斯？”昆宁说。
他手肩转我同行。我不知答，疑看摩德斯通。
“他现家，”后者说，“哪也不学。不知咋办他。难弄。”
那旧双看瞬落我；随皱暗转厌他处。
“哼！”昆宁看我俩，“好天！”
默；我思怎脱肩走，他说：
“你还灵吧？嗯，布鲁克斯？”
“哎！够灵，”摩德斯通不耐，“放他。不谢你烦。”
昆宁放，我速家。转前园看，摩德斯通倚墓栅，昆宁谈；都看我，觉谈我。
昆宁夜宿。明早饭后我挪椅出，摩德斯通叫回。他肃去另桌，妹坐案。昆宁手袋看窗；我站看全。
“大卫，”摩德斯通说，“少者世为行；非闷哼。”——妹加“如你”。
“简·摩德斯通，我请。”他续，“大卫，少者世为行，非闷哼。尤你性需多正；最益逼合工世、折碎。”
“拗不行，”妹说，“要压。压必。必！”
他半劝半许看，续：
“你知我非富。现知。你受些教。教贵；即不，我供，留校无益。前你与世斗；早始愈好。”
我想我穷法早始；现想不论。
“你闻‘账房’，”摩德斯通说。
“账房，先生？”我复。“摩德斯通格林比酒业，”他答。
我疑，他急续：
“你闻‘账房’或业或窖或埠或啥。”
“我想闻业，先生，”我记他妹资，“但不记时。”
“不论时，”他回，“昆宁管。”
我恭瞥立窗他。
“昆宁提它雇别娃，无由同条不雇你。”
“他无别路，摩德斯通，”昆宁低半转说。
摩德斯通急甚至怒势续，不理：
“条你挣吃饮零。宿（我排）我付。洗——”
“——压我估，”妹说。
“衣也管，”摩德斯通说，“你暂自不能取。故你去伦敦，大卫，同昆宁，自世始。”
“简言，你有着落，”妹说，“请尽职。”
虽明此布为脱我，我不清喜或怕。印我乱，摆间不触。昆宁明走，无多清。
明我，破小白帽黑纱为母，黑夹，硬挺灯心裤——摩德斯通小姐以为斗世最甲。如衣着，小世全前小箱，坐孤孩（格米治太太言），邮车赴雅茅斯接伦敦轿！看屋教远缩；树下墓蔽；尖指旧场空天！
“Stories of the world, in your language.”