CHAPTER 7. MY ‘FIRST HALF’ AT SALEM HOUSE

第二天，学校正式开学了。我记得，当克里克先生早饭后走进来，站在门口像故事书里的巨人俯视俘虏那样扫视我们时，教室里一片喧哗声忽然死一般沉寂，这给我留下了极深的印象。

唐盖站在克里克先生肘边。我想，他实在没必要那么凶狠地喊“安静！”因为男孩子们早已吓得说不出话，动也不敢动。

只见克里克先生开口说了话，接着听见唐盖传达，大意如下：

“听着，孩子们，这是个新的半学期。在这个新半学期里，你们给我放规矩些。我劝你们，功课要重新打起精神来学，因为我是重新打起精神来惩罚的。我绝不会手软。你们揉搓自己也没用；我给你们留下的印子，你们是揉不掉的。现在都给我干活去，一个个的！”

这可怕的开场白结束后，唐盖又噔噔地走出去，克里克先生走到我坐的地方，对我说，要是说我以咬人出名，他也是以咬人出名的。接着他拿出藤条，问我觉着这根“牙”怎么样？是不是尖牙，嗯？是不是双排牙，嗯？有没有深钩，嗯？咬不咬人，嗯？咬不咬人？每问一句，他就用藤条在我身上肉厚的地方抽一下，疼得我直扭；于是我很快就成了塞勒姆学堂的“自由人”（像斯提福兹说的那样），也很快哭了起来。

我并不是说这是只有我一个人领受的特殊荣宠。恰恰相反，大多数男孩子（尤其是小个子的）都被类似地“关照”了一番，克里克先生绕着教室走了一圈。一天的功课还没开始，学堂里就有一半人扭着身子哭开了；至于一天的功课结束时又有多少人在扭在哭，我实在不敢回想，怕让人觉得我在夸张。

我想，这世上绝不会有比克里克先生更热爱自己职业的人了。他以抽打男孩子为乐，那满足感就像饕餮之徒填饱了胃口。我确信，他尤其经不住胖小子的诱惑；那样的对象有种魔力，搞得他心里痒痒的，非得当天在那孩子身上划下几道印子才安生。我自己就是胖小子，理当知道。如今想起那家伙，我仍会涌起一股无私的义愤——仿佛我若从未落在他手里，便能全然了解他的一切——但这愤慨是炽热的，因为我知道他不过是个无能的畜生，他根本不配担起那重大的托付，正如他不配当海军大臣或总司令——而他在那两个位子上，大概倒能少造些孽。

我们这些可怜的小小献祭者，向一个冷酷无情的偶像是何等卑贱！如今回头看，我觉得这样去讨好一个如此不堪、如此虚张声势的人，简直是人生的一桩歪路！

我又坐在书桌前，盯着他的眼睛——谦卑地盯着他的眼睛，他正为另一个受害者画算数本上的横线，那孩子的手刚被这把尺子拍扁，正拿手帕去擦那刺痛。我事不少。我盯着他的眼睛并非闲着，而是病态地被它吸引，带着一种恐惧的渴望，想知道他下一步要干什么，轮到遭殃的是我，还是别的什么人。我身后一排小男生，怀着同样的关切，也盯着那眼睛。我想他心里有数，尽管他装作不知。他画横线时做着可怕的鬼脸；这会儿他眼睛斜扫过我们这排，我们便都耷拉下脑袋，对着书本发抖。片刻之后，我们又去瞄他。一个倒霉的犯人，因功课做得潦草被判定有罪，奉命上前。那犯人吞吞吐吐地辩解，声称明天一定好好用功。克里克先生打他之前先讲句笑话，我们便笑起来——可怜的小狗们，我们惨笑着，脸白得像灰，心直往靴子里沉。

夏日午后，昏昏欲睡，我又坐在书桌前。四周嗡嗡营营，仿佛男孩子们都成了绿头苍蝇。刚吃过饭一两个钟头，我嘴里还糊着温吞的肥肉腻感，脑袋重得像铅。哪怕给我全世界，我也想睡一觉。我睁一只眼闭一只眼地眨巴着看他，像只小猫头鹰；瞌睡偶尔压倒我一分钟，他仍在我迷蒙中浮现，画着那些算数本，直到他悄悄走到我身后，用我背上一条红棱子把我唤醒，好教我更清楚地知觉到他。

操场上，我眼睛仍被他勾着，虽看不见他。我知道不远处那扇窗里他正吃饭，那窗便代他而立，我于是盯那窗。若他脸在窗边出现，我脸上便堆出哀求与顺从。若他隔着玻璃往外看，最胆大的孩子（斯提福兹除外）也会在喊叫半截里顿住，陷入沉思。有一天，特拉德尔斯（天下最倒霉的男孩）不小心用球砸破了那窗。此刻我仍因目睹这一幕的可怕感觉而发抖，觉着那球弹到了克里克先生神圣的脑袋上。

可怜的特拉德尔斯！一身紧绷的天蓝西装，胳膊腿像德国香肠或圆滚滚的布丁，他是所有男孩里最快活也最凄惨的。他总挨藤条——我想那半学年里除了一个假日的周一他只被尺子打两手掌外，天天挨抽——总说要写信告诉他舅舅，却从未写。把脑袋搁书桌上待一小会儿，他不知怎的便振作起来，重新笑，眼睛还没干就在石板上画满骷髅。起初我奇怪特拉德尔斯从画骷髅里寻得什么安慰；有一阵把他当某种隐士，用那些死亡之符提醒自己挨抽终有尽头。但我后来信了，他不过因为骷髅好画，不用画五官。

特拉德尔斯很讲道义，视男孩子间互相撑腰为神圣职责。他为此吃了几回苦头；尤其有一回，斯提福兹在教堂里笑，堂守却当是特拉德尔斯，把他带了出去。我眼前又见他被押走，会众都瞧他不起。他始终没说出真凶是谁，虽次日吃了苦头，还被关了不知几个钟头，出来时拉丁词典上已爬满一整片墓园的骷髅。但他得了回报。斯提福兹说特拉德尔斯丝毫不打小报告，我们都觉那是至高的赞美。就我而言，我虽远不如特拉德尔斯勇敢，年纪也小得多，却也愿吃些苦去换这样的称许。

看斯提福兹挽着克里克小姐的胳膊在前面领我们去教堂，是我人生的一大景致。我觉得克里克小姐美不如小爱米丽，我也不爱她（我不敢）；但我觉着她是位极有魅力的年轻小姐，论教养无人能及。斯提福兹穿白长裤替她打阳伞时，我因认得他而骄傲；并相信她必全心全意地爱慕他。夏普先生和梅尔先生在我眼里都是了不得的人物；但斯提福兹之于他们，犹如太阳之于两颗星。

斯提福兹继续护着我，是个极有用的朋友；既然他肯赏脸，没人敢惹我。他不能——至少没——挡住克里克先生，后者对我极严；但每当我比平日更惨，他总说我只差他那份胆气，换他绝不肯受；我觉着他是存心鼓励，便以为他待我极好。克里克先生的严厉倒有一桩好处，仅此一桩我知道的：他从我坐的长凳后走过想顺手抽我时，总被我的牌子挡道；为此牌子很快被摘了，我再没见过。

一件偶然的事，把我和斯提福兹的交情黏得更牢，让我又得意又满意，虽有时也添麻烦。有一回在操场他正屈尊同我说话，我冒失地说某物或某人——如今忘了是什么——像《皮克尔传》里的某物或某人。他当时没言语；夜里我上床时，他却问我有没那本书？

我说没有，并解释我是怎么读到的，以及我提过的那些书。

“你还记得吗？”斯提福兹说。

“哦，记得，”我答；我记性好，自信还都记得清楚。

“那这么着，小科波菲尔，”斯提福兹说，“你讲给我听。我晚上睡不早，早上也常醒得早。咱们一本本过。就当是正规的《天方夜谭》了。”

这安排让我受宠若惊，当晚便施行起来。我讲那些心爱之书时糟蹋成什么样，我说不清，也不愿知道；但我对它们深信不疑，且自认讲述时态度朴实恳切；这些品质顶了大用。

麻烦在于，我夜里常困，或没精神不愿接着讲；那就苦了，却又必须讲；惹斯提福兹失望或生气自然不行。早上我倦着，本想多睡一时，却像山鲁佐德王后般被叫醒，在起床铃响前逼着讲一长段；但斯提福兹很坚决；作为交换，他给我讲算术和习题，以及功课里太难的地方，我倒不吃亏。不过得说句公道话。我并非出于私利或自私，也不因怕他。我敬他爱他，他的赞许便是足够回礼。那对我太珍贵，如今回想这些琐事，心仍作痛。

斯提福兹也体贴，有一回他的体贴表现得毫不退让，我疑心那对可怜的特拉德尔斯等人有点磨人。佩格蒂允诺的信——多舒心的信！——在“半学期”没过几周便到了；同来的是一个橙子窝里严严实实藏着的点心，和两瓶樱草酒。这宝贝我照规矩捧到斯提福兹脚下，请他分派。

“这么着，小科波菲尔，”他说，“这酒留着给你讲故事润嗓子。”

我为此脸红，谦卑地请他别这么想。他说他留意我有时嗓子哑——他的原话是“有点毛”——每一滴都得专供那用场。于是酒锁进他箱子，他自己用小管装了，塞子插根鹅毛管，等我似需补力时给我灌。有时为增药效，他好心挤点橙汁，或拿姜搅搅，或溶颗薄荷糖；虽不敢说这些试验改善了味道，或说那恰是夜末晨初当胃药的好方子，我还是感激地喝了，很领他的情。

在我感觉里，我们讲《皮克尔》似乎耗了几个月，讲别的又几个月。我敢说学堂从不缺故事；酒也几乎和故事一样经喝。可怜的特拉德尔斯——我一想这孩子，总莫名想笑，眼里却含泪——大体像个合唱，滑稽处装出笑抽筋，惊险处装出吓破胆。这常叫我接不上茬。我记得他有个大笑话，是一提《吉尔·布拉斯》里那“捕役”，就装牙齿打颤；吉尔·布拉斯在马德里遇贼头时，这倒霉活宝装出疟疾般恐怖，被巡廊的克里克先生听了去，好一顿抽，罚他寝室里不守规矩。我身上那些浪漫迷离的念头，被黑地里这许多故事喂大了；从这看，这消遣于我未必有益。但被当玩意儿在屋里宠着，又知我这本事在男孩子间传开、虽最小却惹了不小注意，便催我卖力。在纯靠残暴办的学校里，管事的是不是蠢材，都学不到什么。我信我们男孩大体比任何学堂的都无知；他们太受折腾，没法学；正如人常在厄运、折磨、烦忧里，什么事都干不利索。但我的小虚荣加斯提福兹的帮衬，总算推着我；虽没少挨罚，却让我在那阵子成了异类，竟也稳稳捡了些知识碎屑。

梅尔先生帮了我大忙，他喜欢我，我感念不忘。斯提福兹总存心贬他，不失时机伤他或撺掇别人伤他，我看了一直疼。这事更烦我，因我早把梅尔带我见那俩老妇的事告诉了斯提福兹——这秘密我瞒他不住，正如瞒不住点心或别的实物——总怕他漏出去，拿这噎梅尔。

我头天早上吃早饭，在孔雀羽影里听着笛声睡去时，我们谁也没料到，我这无足轻重的人进那救济院，会引出什么后果。但那回拜访确有 unforeseen 的后果；且就类别说，还是严重的。

一天克里克先生身体不适没出屋，学堂里自然漾着活泛的欢喜，上午做功课时闹得凶。男孩们得了大宽慰，便难管；虽可怕的唐盖拄木腿进来两三趟，记了几个为首的姓名，也没大用，因他们料定明天横竖要倒霉，不如今天乐呵。

那日本是半天假，星期六。但操场闹腾会惊着克里克先生，天又不爽利，不便出游，便令下午回学堂，派了些临时的轻活。夏普先生每周这天出去卷假发；于是总干苦差的梅尔先生独自看堂。若我能把公牛或熊安在梅尔先生这样温和的人身上，那天下午喧闹至极时，我准把他想成那种被千狗戏弄的畜生。我忆起他支着嶙峋的手，歪着酸痛的脑袋，伏在案上书前，在能教下院议长晕头转向的喧哗里，凄然想往下对付那烦人的活。男孩们窜进窜出，互相玩墙角捉人；有笑的、唱的、说的、跳的、嚎的；脚蹭地的，绕他转着咧嘴做鬼脸、前后学他的，学他穷、靴、外套、他娘，学他一切本该被体谅的。

“安静！”梅尔先生忽地起身，拿书敲桌，“这是干什么！没法忍了。要逼疯了。孩子们，你们怎对我这样？”

他敲桌用的正是我的书；我立他身旁，随他目光扫过屋，见男孩们全停了，有的骤惊，有的半怕，有的许是歉然。

斯提福兹的位子在学堂另一头末尾。他懒洋洋背抵墙，手插兜，梅尔看他时，他抿着嘴像吹哨。

“安静，斯提福兹先生！”梅尔说。

“你自个儿安静，”斯提福兹红了脸，“你跟谁说话？”

“坐下，”梅尔说。

“你自个儿坐下，”斯提福兹说，“管你的事去。”

一阵窃笑，几声喝彩；但梅尔先生脸白得立刻静了；一个方蹿到他身后学他娘的男孩改了主意，装要削笔。

“斯提福兹，你若以为，”梅尔说，嘴唇直抖，“我不晓得你在此地能立何种威风”——他不经意的（我猜）把手搁我头上——“或这几分钟里没瞧见你怂恿小的对我百般欺侮，你错了。”

“我根本懒得想你，”斯提福兹冷冷道，“所以碰巧，我没错。”

“你仗这里受宠的位子，先生，”梅尔嘴唇愈抖，追道，“去辱一位绅士——”

“一位什么？——在哪儿？”斯提福兹说。

这时有人喊：“丢人，J·斯提福兹！太坏！”是特拉德尔斯；梅尔立刻喝他闭嘴，弄得他好不狼狈。——“去辱一位命途不顺、从不曾开罪于你、且你年岁心智都该懂不该辱的人，先生，”梅尔嘴唇抖得更厉害，“你行的是卑劣事。你爱坐爱站随你，先生。科波菲尔，继续。”

“小科波菲尔，”斯提福兹从屋那头走上前，“等一下。我跟你说明白，梅尔先生，就这一回。你敢称我卑劣下作，或那类词，你是个无礼的叫花子。你本就是个叫花子，你晓得；但你那么说时，你是个无礼的叫花子。”

我不清他是要打梅尔，还是梅尔要打他，或两边都没那意思。只见全学堂僵住，如变石头，却见克里克先生已在当中，唐盖在侧，克里克太太和小姐在门口探头，似吓着了。梅尔肘支桌、脸埋手，静坐片时。

“梅尔先生，”克里克先生摇他胳膊；这回他低语也极响，唐盖觉着不必重复了，“你没忘形吧，嗯？”

“没，先生，没，”先生抬起脸，摇头，两手急搓，“没，先生。没忘形，我——不，克里克先生，我没忘形，我——我记得自个儿，先生。我——我——您若早记起我些许，克里克先生，就好了。那——那——更厚道，先生，更公道，先生。也免我些许，先生。”

克里克先生死盯梅尔，手搭唐盖肩，踩近旁长凳，坐上书桌。仍自“宝座”上死盯那搓手晃头、躁乱如故的梅尔，转对斯提福兹道：

“那么，先生，他既不屑告诉我，这是怎么了？”

斯提福兹避答片时；轻蔑恼怒地瞪对手，不言语。我即便那时，也忍不住想，他模样多俊，梅尔先生对比如何寒伧平实。

“那他讲‘受宠’是什么意思？”斯提福兹终开口。

“受宠？”克里克先生额上青筋骤起，重复，“谁讲受宠？”

“他，”斯提福兹说。

“敢问你那是什么意思，先生？”克里克先生怒转向助教。

“我是说，克里克先生，”他低声答，“如我方才言；任何学生无权借受宠之位贬我。”

“贬你？”克里克说，“我的天！但容我问你，你姓啥来着先生”；克里克先生把双臂（连藤条）抱胸，眉拧成结，小眼几乎藏在底下；“你讲‘受宠’时，可曾对我示敬？对我，先生，”克里克猛伸头又缩回，“这学堂的主事，你的东家。”

“不妥当，先生，我认，”梅尔说，“若我冷静，不会那样。”

斯提福兹插话：

“那他说我卑劣，又说我下作，我便叫他叫花子。若我冷静，或许不叫。但我叫了，愿担后果。”

他或没想后果何如，我却为这豪言热血沸涌。男孩们也动容，虽无人出声，却低低骚动。

“我诧异，斯提福兹——虽你坦荡可嘉，”克里克先生说，“可嘉，无疑——我诧异，斯提福兹，我得说，你竟把那等字眼安在塞勒姆学堂雇用、领薪的人身上，先生。”

斯提福兹短笑一声。

“那不算答，先生，”克里克说，“我要你更多，斯提福兹。”

梅尔先生若在俊男孩前显寒伧，克里克先生之寒伧则无可形容。“叫他否认哪，”斯提福兹说。

“否认他是叫花子，斯提福兹？”克里克喊，“他上哪儿讨去？”

“他自个儿不是，他近亲是，”斯提福兹说，“一样。”

他瞥我，梅尔的手轻拍我肩。我抬头，脸发烫，心懊悔，梅尔却眼盯斯提福兹。他仍和善拍我肩，却望着他。

“你既要我交代，克里克先生，”斯提福兹说，“要我说清——我要说的是，他娘靠救济院施舍过活。”

梅尔仍望他，仍和善拍我肩，似自语（若我没听错）：“是，我料到了。”

克里克转对助教，皱严眉，礼数费力：

“那么，你听这位绅士说了，梅尔先生。劳驾，当着全校给他纠正。”

“他没错，先生，无需纠正，”梅尔在一片死寂中答，“他所言是真。”

“那便当众声明，可好，”克里克歪头，眼滚过学堂，“这事可曾入我耳，直到此刻？”

“我想没有直接过，”他答。

“咄，你不知，”克里克说，“你不知，老兄？”

“我料您从未疑我境况佳，”助教答，“您知我在此位分，向来如此。”

“我料，若说这个，”克里克青筋更胀，“你全然位不正，错把这儿当慈善学堂。梅尔先生，你我散了吧。愈快愈好。”

“没比当下更宜，”梅尔起身答。

“先生，你！”克里克说。

“我辞了，克里克先生，还有诸位，”梅尔扫过屋，又轻拍我肩，“詹姆斯·斯提福兹，我能留你的最好祝愿，是你终有一日为今日所为羞耻。眼下，我宁看你做任何人的朋友，也不做我的，或我所关切之人的。”

他再把手放我肩；从桌里取笛与几本书，钥匙留与继任，挟物出门。克里克遂经唐盖传话演说，谢斯提福兹维护（虽或过激）塞勒姆学堂的独立体面；末了与斯提福兹握手，我们三声欢呼——我不甚明为甚，但料为斯提福兹，便热切附和，虽心里凄然。克里克又因特拉德尔斯在梅尔走时被发现流泪而非欢呼，抽了他；便回他沙发或床，或方才来的地方。

剩我们自便，我忆得彼此面面相觑，甚空茫。我自己，对那事里我的份儿，自责悔恨得紧，若非怕常瞟我的斯提福兹疑我疏淡——或依年岁与我对他的心，该说“不肖”——只怕眼泪早绷不住。他极恼特拉德尔斯，说活该抽。

可怜特拉德尔斯，早过了埋头桌上的阶段，正照例拿一排骷髅泄气，说不在乎。梅尔先生受欺负了。

“谁欺负他了，你个丫头？”斯提福兹说。

“喏，你，”特拉德尔斯回。

“我怎了？”斯提福兹说。

“你怎了？”特拉德尔斯顶，“伤他心，断他差事。”

“他心？”斯提福兹轻蔑重复，“他心很快就好，包在我。他心不似你，特拉德尔斯小姐。至于差事——金贵得很，不是？——你当我不会写信回家，替他弄点钱？波莉？”

我们觉斯提福兹这心意极高尚，他娘是寡妇，有钱，说他求的无不依。见特拉德尔斯被压，我们皆大喜，把斯提福兹捧上天：尤其听他屈尊言，他所为全为我们、为我们的缘故；且不自私地办了，是天大恩惠。但得说，那夜黑里我接着讲故事时，梅尔旧笛似不止一次哀哀响在耳；末了斯提福兹倦了，我躺下，恍见它不知何处凄凄吹着，教我好不凄惶。

我很快在凝望斯提福兹中忘了他；斯以闲散票友姿，不带书（似万事烂熟于心），代了些课，直至新师来。新师出自文法学校；上任前一日在客厅吃饭，引见给斯提福兹。斯提福兹盛赞，说他是块砖。我虽不明这学识称号何意，却极敬，毫不疑他高明：虽他从不用梅尔那般心思待我——我也非谁。

这半学年里，除日常学堂生活，只一桩事留得至今的印象。它因多故留存。

一日下午，我们皆搅得昏乱不堪，克里克正四下狠抽，唐盖进，照例粗声喊：“科波菲尔探客！”

他与克里克低语几句，来者谁、引至何室；按规矩听报便起立的我，惊得发晕，被嘱从后梯上去，换净领，再去餐室。我依言，少年心绪之慌乱急促，前所未有；及至客厅门边，忽想来者或是我娘——此前只想到默德斯通先生或小姐——手自锁上缩回，进门先抽噎。

初不见人；觉门上有压，探头，竟是佩格蒂先生与汉姆，歪戴帽向我点头，互相挤着贴墙。我忍不住笑；却多为见他们喜，非笑他们模样。我们极热络地握手；我笑个不住，末了掏帕拭眼。

佩格蒂先生（我记得，访间嘴未合过）见我如此，甚忧，肘撞汉姆说话。

“振作，大卫少爷！”汉姆憨笑说，“哟，你长高多少！”

“长高了？”我拭眼说。我不知为甚哭；但见老友，便莫名想哭。

“长高，大卫少爷？他没长？”汉姆说。

“他没长！”佩格蒂先生说。

他俩互笑，引我再笑，三人皆笑，我几又哭。

“佩格蒂先生，妈可好？”我说，“我亲爱亲爱的老佩格蒂可好？”

“特好，”佩格蒂先生说。

“小爱米丽，和古米治太太呢？”

“特——好，”佩格蒂先生说。

静了一静。佩格蒂先生为破静，从兜掏出两只巨龙虾、一只硕蟹、一袋虾，堆汉姆怀里。

“你瞧，”佩格蒂先生说，“知你跟我们时好就口里搭点小菜，我们擅便了。老娘煮的，古米治太太煮的。是，”佩格蒂先生缓道，我想他黏这话题因别的无备，“古米治太太，我保你，她煮的。”

我道谢；佩格蒂先生看汉姆——汉姆傻笑立虾堆后，不帮手——说：

“我们来，你瞧，风顺潮凑，坐咱雅茅斯小艇到格雷夫森。我妹写信告我这地儿，说若我碰巧来格雷夫森，便过来问大卫少爷，代她请安，祝好，报家里都特好，自不消说。小爱米丽，你瞧，我回时她会写信给我妹，说我见着你、你也特好，这么转一圈，热闹。”

我略想才懂佩格蒂先生这“情报转圈”的喻。遂衷心谢；红着脸说，想小爱米丽自海滩拾贝拾石后，也变了吧？

“她快成女人了，就这，”佩格蒂先生说，“问他。”指汉姆，汉姆就虾袋喜滋滋点头。

“她那俏脸！”佩格蒂先生说，自个脸也亮如灯。

“她那学问！”汉姆说。

“她那字！”佩格蒂先生说，“黑得跟墨玉似的！还大，哪儿都瞧见。”

见佩格蒂先生一想小宝贝便满腔热忱，真痛快。他立我眼前，粗脸生辉，盈着喜悦的爱与傲，我寻不出词。诚眼如燃，Sparkle，似深处被亮物搅动。阔胸因悦起伏。松拳紧握，以恳切；右臂强调时，在我小人眼里如大锤。

汉姆一般恳切。若非斯提福兹忽入，他们定还夸；斯见我在角同两陌生人说，止了正唱的歌，道：“不知你在这，小科波菲尔！”（因非寻常会客室）便过我们出去。

我唤他，是为有这朋友而傲，还是欲向他解我怎有佩格蒂先生这朋友，不清。但我谦说——天哪，久后此事仍历历——！

“别走，斯提福兹，求你。这两位是雅茅斯船夫——极善极好的人——是我保姆的亲眷，从格雷夫森来看我。”

“哎，哎？”斯提福兹回，“高兴见他们。二位好？”

他举止从容——轻快而不张扬——我至今信那自带魔力。我至今信他凭这派头、精气、妙音、俊貌，及莫名的吸引（我想少数人有的），携着教人天然易屈、少人能抗的咒。我不禁见他们多喜他，片刻便对他敞了心。

“请您家去信时，佩格蒂先生，”我说，“说斯提福兹先生待我极好，没他不知怎过。”

“胡说！”斯提福兹笑，“别跟他们讲这个。”

“斯提福兹先生若来诺福克或萨福克，佩格蒂先生，”我说，“我在时，您放心，他许我，我便带他去雅茅斯看您屋。您没见那么好的屋，斯提福兹。拿船做的！”

“拿船做的？”斯提福兹说，“那才配地道船夫住。”

“是嘞，先生，是嘞，先生，”汉姆咧嘴，“您对，年轻绅士！大卫少爷，绅士说得对。地道船夫！嗬，嗬！他也是！”

佩格蒂先生同侄一般喜，虽谦不让那般张扬自夸。

“哎，先生，”他弓身咯咯，把颈巾端塞胸，“谢您，先生，谢您！我干这行尽本分，先生。”

“最好的人也不过如此，佩格蒂先生，”斯提福兹说。他已得知其名。

“我赌，这是您自个干的，先生，”佩格蒂先生摇头，“且干得好——真好！谢您，先生。承您待我热乎，我粗，先生，但随时——总盼随时，您懂。屋没啥看，先生，但您跟大卫少爷来，心尽着您。我是老蜗牛，”佩格蒂先生说，意指螺，因他每句后欲走又回；“但我祝二位好，祝二位欢！”

汉姆和此意，我们极热乎地别。那晚我几乎要把小爱米丽美事告斯提福兹，但怯于提她名，怕他笑我。我记得不安地多想佩格蒂先生说她快成女人；但断那是无稽。

我们把海鲜——佩格蒂先生谦称“小菜”——偷搬上房，当晚大吃一顿。特拉德尔斯却没好下场。他太倒霉，连吃顿饭都异于常人。夜半蟹闹得他病倒——瘫了——灌黑汤蓝丸（其父为医的登普尔说够败一匹马身），因不肯认错，挨抽，还罚六章希腊经文。

半学年余日，在我忆里是每日挣扎的混浆；夏退季换；寒晨被摇铃赶下床，暗夜冷腥被摇铃赶上床；傍晚教室暗灯微暖，早晨教室只一抖机器；煮牛排对烤牛排，煮羊对烤羊；面包黄油块，卷边课本，裂石版，泪糊字帖，抽打，尺拍，剪发，雨周日，板油布丁，以及周遭脏墨气。

但我分明记得，假期的远念，似恒久一不动点，终朝我们移，渐大。从数月数到数周，再到数天；我始怕不被接，及从斯提福兹处知已被接、定归家，又隐忧先摔断腿。散学日快移，终从下周、下周、本周、明、今、今夜——我坐进雅茅斯邮车，回家了。

雅茅斯邮车里，我碎睡多次， incoherent 梦这许多。但每次醒，窗外地非塞勒姆操场，耳里声非克里克抽特拉德尔斯，而是车夫鞭马声。

“Stories of the world, in your language.”