CHAPTER 30. A LOSS
第三十章 损失
我在傍晚到了雅茅斯，住进客店。我知道，辟果提家的那间空房——我的房间——不久就需要占用，如果那位伟大的来客（在它面前一切活人都得让位）还没有进那屋子的话；所以我就去了客店，在那儿吃了饭，订了床位。
我出去时已经十点了。许多店铺都关了门，镇上冷冷清清。我走到奥默和乔拉姆的店前，发现护窗板已经合上，但店门还敞着。我能望见奥默先生坐在客厅门口抽着烟斗，就走了进去，问他身体怎么样。
“哎呀，我的老天爷！”奥默先生说，“你好吗？请坐。——但愿烟味不让你讨厌？”
“一点也不，”我说，“我喜欢这味道——在别人烟斗里。”
“什么，你自己不抽，呃？”奥默先生笑着说，“那更好，先生。年轻人抽烟可不是好习惯
“Stories of the world, in your language.”