Chapter 1010 minute read

CHAPTER X.

그날은 그 전날과 거의 다를 바 없이 지나갔다. 허스트 부인과 빙리 양은 아침 몇 시간을 환자와 함께 보냈는데, 환자는 비록 더디기는 했으나 계속 회복되는 중이었다. 그리고 저녁이 되어 엘리자베스는 응접실에서 그들의 모임에 합류했다. 그러나 로(loo) 테이블은 나타나지 않았다. 다아시 씨는 편지를 쓰고 있었고, 빙리 양은 그 곁에 앉아 그의 편지가 진행되는 것을 지켜보며, 그의 누이에게 전할 말이라며 자꾸만 그의 주의를 끊어놓았다. 허스트 씨와 빙리 씨는 피케(piquet)를 하고 있었고, 허스트 부인은 그들의 게임을 구경하고 있었다.

엘리자베스는 바느질 거리를 집어 들고, 다아시 씨와 그의 상대 사이에 오가는 대화를 충분히 흥미롭게 지켜보았다. 그 여인이 그의 필체나 글줄의 고름, 혹은 편지의 길이 따위를 끊임없이 칭찬하는 것과, 그 칭찬을 아무런 관심 없이 받아들이는 태도가 묘한 대화를 이루었고, 그것은 바로 그녀가 각자에 대해 품은 생각과 정확히 일치하는 것이었다.

“다아시 양이 이런 편지를 받으면 얼마나 기뻐할까요!”

그는 대답이 없었다.

“정말 보기 드물게 빨리 쓰시네요.”

“잘못 생각하셨습니다. 나는 꽤 느리게 씁니다.”

“일 년에 얼마나 많은 편지를 써야 하는지요! 게다가 사무적인 편지까지요! 나라면 얼마나 역겨울 것 같아요!”

“그럼 다행히도 그런 일은 당신이 아니라 내 몫이군요.”

“당신의 누이에게 내가 그를 만나고 싶어 죽을 것 같다고 전해 주세요.”

“당신의 부탁으로 이미 한 번 전했습니다.”

“펜이 마음에 들지 않는 모양이네요. 내가 고쳐 줄게요. 나는 펜을 아주 잘 고칩니다.”

“고맙습니다만, 나는 항상 내 펜은 내가 고칩니다.”

“어떻게 하면 그렇게 고르게 쓸 수 있나요?”

그는 침묵했다.

“당신의 누이에게 하프 실력이 늘었다는 소식을 들으니 기쁘다고 전해 주세요. 그리고 그 아름다운 작은 탁자 도안을 보고 완전히 매료되었다고, 그랜틀리 양의 것보다 훨씬 낫다고 생각한다고 꼭 알려 주세요.”

“그 매료됨을 다음에 편지 쓸 때까지 미루어도 되겠습니까? 지금은 그것을 제대로 표현할 자리가 없습니다.”

“아, 상관없어요. 나는 1월에 그를 만날 테니까요. 하지만 다아시 씨, 항상 그렇게 매력적이고 긴 편지를 쓰시나요?”

“보통은 깁니다. 하지만 항상 매력적인지는 내가 판단할 일이 아니지요.”

“쉽게 긴 편지를 쓸 수 있는 사람은 글을 못 쓸 리 없다, 그것이 나의 원칙이랍니다.”

“그건 다아시를 칭찬하는 말이 되지 않아, 캐롤라인,” 하고 그녀의 오빠가 외쳤다. “그는 쉽게 쓰지 않거든. 네 글자 단어나 되게 많이 연구하니까. 그렇지, 다아시?”

“내 글쓰기 스타일은 당신과는 아주 다르오.”

“아,” 하고 빙리 양이 외쳤다. “찰스는 상상할 수 있는 가장 부주의한 방식으로 글을 써요. 단어 절반은 빼먹고 나머지는 지워버리죠.”

“내 생각은 너무 빨리 흘러서 표현할 틈이 없답니다. 그 바람에 내 편지가 상대방에게 아무런 생각도 전하지 못할 때가 있죠.”

“빙리 씨의 겸손하심은, 비난을 무력하게 만드시겠군요.” 하고 엘리자베스가 말했다.

“겉으로 겸손한 척하는 것보다 더 기만적인 것은 없소,” 하고 다아시가 말했다. “그것은 종종 의견에 대한 무관심일 뿐이며, 때로는 간접적인 자랑이지.”

“그럼 그 두 가지 중 어느 것을 당신이 내 최근의 그 작은 겸손이라 부르시겠나요?”

“간접적인 자랑이오. 당신은 글쓰기의 결점을 진짜로 자랑스러워하니까. 왜냐하면 그것이 생각의 신속함과 실행의 부주의에서 비롯된다고 여기기 때문이오. 비록 칭찬받을 만한 것은 아니더라도, 적어도 아주 흥미로운 것이라 생각하는 거지. 무언가를 빨리 해내는 능력은 소유자에게 늘 크게 칭송받기 마련이며, 종종 그 수행의 불완전함에는 아무런 주의도 기울이지 않지. 당신이 오늘 아침 베넷 부인에게, 네더필드를 떠나기로 결심하면 5분 안에 나가겠다고 말했을 때, 그것은 일종의 찬사, 자신에 대한 칭찬이 되기를 의도한 것이었소. 그런데 그렇게 꼭 해야 할 중요한 일을 남겨둔 채 성급히 떠나는 것이, 당신이나 다른 누구에게도 진짜 이로울 것이 없는 그런 성급함 중 무엇이 그렇게 칭찬받을 만한 것이란 말이오?”

“아니,” 하고 빙리가 외쳤다. “아침에 한 foolish한 말들을 밤에까지 다 기억하다니 너무하오. 하지만 명예를 걸고 말하건대, 내가 한 말을 진실이라 믿었고 지금도 믿소. 적어도 나는 숙녀들 앞에서 자랑하려고 불필요한 성급함을 꾸민 것이 아니오.”

“당신이 믿었겠지. 하지만 그런 빠르기로 떠났으리라 나는 전혀 납득하지 못하오. 당신의 행동은 내가 아는 어떤 남자만큼이나 우연에 달려 있었을 것이오. 그리고 말에 올라타는데 친구가 ‘빙리, 다음 주까지 머물라’ 한다면, 당신은 아마도 그럴 것이오 — 아마 떠나지 않을 것이고, 또 한 마디에 한 달은 머물 수도 있었겠지.”

“그것으로 당신은,” 하고 엘리자베스가 외쳤다, “빙리 씨가 자기 성품을 제대로 평가하지 못했음을 증명했을 뿐이에요. 당신은 그를 본인이 한 것보다 훨씬 더 돋보이게 했죠.”

“매우 기쁩니다,” 하고 빙리가 말했다, “당신이 내 친구의 말을 내 성격의 유순함에 대한 칭찬으로 바꾼 것을. 하지만 그 신사는 전혀 그런 의도가 없었을 테니, 당신이 그 말에 그런 방향을 준 것은 아닐까 걱정되오. 왜냐하면 그런 상황에서 내가 단호히 거절하고 말을 최대한 빨리 몰고 떠난다면, 그가 나를 훨씬 더 좋게 보았을 테니까.”

“그럼 다아시 씨는 당신의 원래 의도의 경솔함이 그 의도를 고집한 당신의 완고함으로 속죄되었다고 여기시겠나요?”

“정말로, 나는 그 문제를 정확히 설명할 수 없소 — 다아시가 직접 말해야겠군.”

“당신은 내가 당신의 것이라 부르지만 당신이 인정한 적 없는 의견들을 내가 설명하기를 바라시오. 하지만 당신의 진술대로 그 경우를 놓고 보자면, 베넷 양, 그 집으로 돌아가고 계획을 미루기를 바라는 것으로 여겨지는 그 친구는, 그저 바랐을 뿐, 그 타당성에 대한 논거 하나 제시하지 않고 부탁만 했소.”

“친구의 설득에 쉽게, 기꺼이 따르는 것이 당신에겐 아무 공덕도 아니란 말이군요.”

“확신 없이 따르는 것은 어느 쪽의 이해력에 대한 칭찬도 아니오.”

“다아시 씨, 당신은 우정과 애정의 영향력을 조금도 인정하지 않으시는 것 같아요. 부탁하는 이에 대한 마음이 있다면, 논거로 납득하기 전에 기꺼이 부탁에 따르곤 하죠. 내가 빙리 씨에 대해 상상하신 그런 경우를 특별히 말하는 것은 아니에요. 그의 행동의 분별에 대해 논하기 전에, 그런 상황이 발생하기를 기다리는 게 나을지도 모르겠네요. 하지만 일반적이고 평범한 경우, 친구와 친구 사이에서 한쪽이 다른 쪽에게 별로 대단하지 않은 결심을 바꾸기를 원할 때, 논거로 납득하기 전에 그 바람에 따른다고 해서 그 사람을 나쁘게 보시겠어요?”

“이 주제를 진행하기 전에, 그 부탁이 지닐 중요성의 정도와 당사자들 사이의 친밀함의 정도를 좀 더 정확히 정리하는 것이 좋지 않겠소?”

“그러시죠,” 하고 빙리가 외쳤다. “모든 세부 사항을 들읍시다, 비교적 키와 체격도 잊지 말고요. 그게, 베넷 양, 당신이 생각하는 것보다 논쟁에 더 큰 힘을 가질 테니까. 내가 다아시보다 훨씬 크고 훌륭한 친구가 아니라면, 그에게 절반도 안 되는 공경을 하지 않았을 걸요. 다아시가 특정한 경우, 특정한 장소, 특히 자기 집에서, 일요일 저녁에 할 일이 없을 때보다 더 무시무시한 존재는 없다고 감히 말합니다.”

다아시 씨는 미소 지었으나, 엘리자베스는 그가 꽤 기분 상해 있다고 느껴 웃음을 멈췄다. 빙리 양은 그가 받은 모욕에 대해 분개하며, 그런 nonsense를 말한 오빠를 탓했다.

“당신의 속셈을 알겠소, 빙리,” 하고 그의 친구가 말했다. “당신은 논쟁을 싫어해서, 이걸 입막음하려는 거요.”

“그럴지도 모르지. 논쟁은 다툼과 너무 비슷하니까. 당신과 베넷 양이 내가 방을 나간 뒤로 미룬다면 정말 고맙겠소. 그때는 내 대해 whatever you like 말해도 되니까.”

“당신이 부탁한 것은,” 하고 엘리자베스가 말했다, “내게 아무 희생도 아니에요. 다아시 씨는 차라리 편지를 마저 쓰시는 게 좋겠어요.”

다아시 씨는 그녀의 조언을 받아들여 편지를 마쳤다.

그 일이 끝나자, 그는 빙리 양과 엘리자베스에게 음악을 좀 들게 해달라고 부탁했다. 빙리 양은 신속히 피아노로 가서, 엘리자베스가 먼저 하도록 정중히 권했으나, 상대도 그보다 더 정중하고 간절히 사양하자, 그녀는 자리에 앉았다.

허스트 부인은 동생과 함께 노래를 불렀고, 그들이 그렇게 하는 동안 엘리자베스는 악기 위에 놓인 악보 몇 권을 넘기며, 다아시 씨의 눈이 얼마나 자주 자신에게 고정되어 있는지 아닌지 관찰하지 않을 수 없었다. 그런 큰 분이 자신을 감탄의 대상으로 삼을 리 없다고 she hardly knew how to suppose 했으나, 그렇다고 그가 그녀를 싫어해서 쳐다보는 것도 더 이상히했다. 결국 그녀는, 그의 올바름에 대한 생각에 비추어 볼 때, present한 다른 어느 누구보다 그녀에게 더 잘못되고 비난받아 마땅한 무언가가 있어서 그의 주의를 끌었다고밖에 상상할 수 없었다. 그 추측은 그녀를 괴롭히지 않았다. she liked him too little to care for his approbation.

이탈리아 노래 몇 곡을 연주한 후, 빙리 양은 경쾌한 스코틀랜드 곡으로 분위기를 바꿨고, 얼마 뒤 다아시 씨가 엘리자베스에게 다가와 말했다 —

“베넷 양, 릴(reel)을 추기에 이런 기회를 놓치지 않겠다는 큰 마음이 들지 않으십니까?”

그녀는 미소 지었으나 대답하지 않았다. 그는 그녀의 침묵에 약간 놀라며 질문을 반복했다.

“아,” 하고 그녀가 말했다, “전 들었어요. 하지만 뭐라고 답할지 바로 정하지 못했죠. 당신은 내가 ‘네’라고 하길 원했어요, 당신이 내 취향을 경멸할 즐거움을 얻게 되도록. 하지만 나는 그런 꾀를 뒤엎고 사람이 미리 먹은 경멸을 뺏는 걸 항상 즐기거든요. 그래서 릴을 추고 싶지 않다고 말하기로 마음먹었답니다. 이제 감히 나를 경멸해 보세요.”

“정말 감히 못하겠군요.”

엘리자베스는 그를 기분 나쁘게 할 줄 알았는데 그의 정중함에 놀랐다. 하지만 그녀의 태도에는 달콤함과 장난기가 섞여 있어 누구에게도 기분 나쁨을 주기 어려웠고, 다아시는 그녀만큼 어떤 여자에게도 매료된 적이 없었다. 그는 그녀의 가문이 열등하지 않았다면 자신이 꽤 위험에 빠졌으리라고 진심으로 믿었다.

빙리 양은 질투할 만큼 충분히 보거나 의심했다. 그리고 그녀의 친절한 친구 제인이 회복되기를 바라는 큰 마음은 엘리자베스를 치워버리고 싶은 욕망에서 약간의 도움을 받았다.

그녀는 그들의 혼담을 말하며, 그런 결혼으로의 행복을 꾸며냄으로써 다아시가 그 손님을 싫어하게 하려 자주 시도했다.

“바라건대,” 하고 그녀가 다음 날 수풀 길을 함께 걷다가 말했다, “이 바람직한 일이 일어나면, 당신의 장모에게 혀를 놀리지 말라는 이점에 대해 몇 마디 조언해 주세요. 그리고 가능하다면, 어린 여동생들이 장교들을 쫓아다니는 걸 고치도록 하세요. 그리고 아주 섬세한 화제지만 언급한다면, 당신의 숙녀가 가진 오만과 무례에 bordering한 그 작은 무언가를 억제하려 노력해요.”

[삽화:

“아니, 아니; 그대로 계세요”

“내 가정의 행복을 위해 제안할 게 더 있나요?”

“오 있죠. 필립스 삼촌과 숙모의 초상화를 펨벌리 갤러리에 걸게 해요. 당신의 대법관 큰삼촌 옆에 두세요. 같은 직업이니까요, 다른 분야일 뿐이지만. 엘리자베스의 그림은, 그리려 하지 마세요. 어떤 화가가 그 아름다운 눈을 제대로 그리겠어요?”

“그 표정을 잡기는 쉽지 않겠지. 하지만 눈의 색과 형태, 그리고 아주 뛰어난 속눈썹은 복사할 수 있었을 텐데.”

그때 그들은 다른 길에서 온 허스트 부인과 엘리자베스 본인과 마주쳤다.

“산책하려던 줄 몰랐어요,” 하고 빙리 양이, 들켰을까 봐 약간 당황하며 말했다.

“우리를 아주 끔찍하게 대했어,” 하고 허스트 부인이 대답했다. “나오신다고 말도 없이 도망치다니.”

그리고 다아시 씨의 빈 팔을 끼며, 엘리자베스를 혼자 걷게 두었다. 길은 겨우 세 사람이 지날 만했다. 다아시 씨는 그들의 무례함을 느끼고 즉시 말했다 —

“이 길은 우리 일행이 가기엔 넓지 않소. 우리가 avenue로 가는 게 낫겠소.”

하지만 그들과 함께 있고 싶은 마음 전혀 없는 엘리자베스는 웃으며 대답했다 —

“아니, 아니; 그대로 계세요. 당신들은 아주 잘 어울려 있고 드문 매력을 뽐내고 있어요. 네 번째가 끼면 그림 같은 광경이 망가질 거예요. 안녕히.”

그녀는 then gaily off 달려가, 이리저리 거닐며 하루 이틀 안에 다시 집에 갈 수 있기를 바라며 기뻐했다. 제인은 이미 많이 회복되어 그날 저녁 몇 시간 방에서 나올 생각이었다.

[삽화:

“불을 가득 쌓으며”

“Stories of the world, in your language.”