CHAPTER XLV.

엘리자베스는 이제 빙리 양이 자신을 싫어하게 된 근본 원인이 질투에 있다고 확신하게 되었으므로, 펨벌리에서 자신의 모습이 빙리 양에게 얼마나 달갑지 않은 것이었을지를 생각하지 않을 수 없었고, 그 여자가 이제 어떠한 예의로 그들과의 안면을 다시 트게 될지 궁금해졌다.

집에 도착하자 그들은 홀을 지나 응접실로 안내되었는데, 그 방은 북쪽을 향하고 있어 여름철에 매우 쾌적했다. 바닥까지 닿는 창문을 통해 집 뒤쪽의 높고 수풀이 우거진 언덕들과, 그 사이 잔디밭에 흩어져 있는 아름다운 참나무와 스페인 밤나무들을 아주 상쾌하게 내다볼 수 있었다.

이 방에서 그들은 허스트 부인과 빙리 양, 그리고 그녀가 런던에서 함께 지내는 숙녀와 함께 앉아 있던 다아시 양에게 맞이받았다. 조지아나의 그들을 맞이하는 태도는 매우 정중했으나, 수줍음과 실수를 할까 두려워하는 데서 오는 그 모든 어색함이 동반되어 있어, 자신이 inferior하다고 느끼는 이들로 하여금 그녀가 거만하고 붙임성이 없다고 믿게 하기 쉬웠다. 그러나 가디너 부인과 조카딸은 그녀에게 공정하게 대하며 그녀를 불쌍히 여겼다.

허스트 부인과 빙리 양에게서 그들은 가볍게 목례받는 것 외에는 아무런 대접도 없었고, 자리에 앉자 그러한 침묵들이 늘 그렇듯 어색한 정적이 잠시 이어졌다. 그 정적은 앤슬리 부인이라는, 품위 있고 보기 좋은 여성에 의해 깨졌는데, 그녀가 어떤 대화든 시작하려 애쓴 것은 그녀가 다른 두 사람보다 진정으로 예의 바른 사람임을 증명했다. 그녀와 가디너 부인 사이에서, 가끔 엘리자베스의 도움이 더해져 대화가 이어졌다. 다아시 양은 그 대화에 끼어들 만한 용기가 있었으면 하는 듯했고, 들릴 위험이 가장 적을 때면 간혹 짧은 문장을 내뱉기도 했다.

엘리자베스는 곧 자신이 빙리 양에게 면밀히 지켜지고 있으며, 특히 다아시 양에게 말을 건넬 때마다 빙리 양의 주의를 끌지 않고는 한 마디도 할 수 없음을 알았다. 그러나 그들이 불편할 만큼 떨어져 앉아 있지 않았다면, 이런 관찰이 다아시 양과 말을 걸려는 시도를 막지는 못했을 것이다. 하지만 그녀는 많은 말을 할 필요가 면제된 것을 유감스럽게 여기지 않았다. 그녀 자신의 생각이 그녀를 붙잡고 있었기 때문이다. 그녀는 매 순간 신사들 중 누군가가 방에 들어올 것이라 기대했고, 집주인이 그들 중에 있기를 바라기도, 두려워하기도 했으며, 어느 쪽이 더 큰지 거의 결정할 수 없었다. 이런 식으로 15분간 앉아 빙리 양의 목소리를 듣지 못한 엘리자베스는, 빙리 양으로부터 가족의 안부를 묻는 차가운 말을 받고 깨어났다. 그녀는 똑같이 무관심하고 간단히 대답했고, 상대도 더 이상 말하지 않았다.

그들의 방문에서 다음으로 달라진 것은 하인들이 찬 고기, 케이크, 그리고 제철인 가장 좋은 과일들을 다양하게 들고 들어오면서 생겼으나, 이는 앤슬리 부인이 자신의 자리를 상기시키려고 다아시 양에게 의미심장한 눈빛과 미소를 여러 차례 보낸 뒤에야 일어났다. 이제 일행 모두에게 할 일이 생겼다. 모두가 말을 할 수는 없어도 모두가 먹을 수 있었기 때문이다. 아름다운 포도, 네크타린, 복숭아의 피라미드들은 곧 그들을 식탁 주위로 모이게 했다.

이렇게 하고 있는 사이, 엘리자베스는 다아시 씨가 방에 들어올 때 일어나는 감정으로 그가 나타나는 것을 가장 두려워하는지 바라는지 결정할 좋은 기회를 얻었다. 그리고는, 단지 한 순간 전만 해도 자신의 바람이 우세하다고 믿었음에도, 그가 오기를 후회하기 시작했다.

그는 가디너 씨와 함께 있었는데, 가디너 씨는 집의 다른 신사 두세 명과 강가에서 바쁘었고, 가족의 여성들이 그날 아침 조지아나를 방문할 것이라는 소식을 듣고서야 그를 떠났다. 그가 나타나자마자 엘리자베스는 현명하게도 완전히 편안하고 어색함 없는 태도를 취하기로 굳게 결심했다. 이 결심은 더욱 필요했지만, 아마 더 쉽게 지켜지지는 않았을 텐데, 왜냐하면 일행 모두가 그들에 대한 의심을 품고 있으며, 그가 방에 막 들어왔을 때 그의 태도를 지켜보지 않는 눈이 거의 없었기 때문이다. 호기심 어린 주의가 빙리 양의 얼굴보다 더 강하게 나타난 이는 없었으니, 그녀가 그 대상 중 하나에게 말할 때마다 얼굴에 미소를 띠었음에도 불구하고 그러했다. 질투가 아직 그녀를 필사적으로 만들지는 않았고, 다아시 씨에 대한 그녀의 관심은 결코 끝나지 않았기 때문이다. 다아시 양은 오빠가 들어오자 말을 하려 훨씬 더 애썼고, 엘리자베스는 그가 여동생과 엘리자베스가 서로 알게 되기를 열망하며, 양쪽의 모든 대화 시도를 최대한 돕고 있음을 보았다. 빙리 양도 이 모든 것을 보았고, 화를 참지 못해 기회를 틈타 비꼬는 듯한 정중함으로 말했다.

“아, 엘리자 양, ----셔 민병대가 메리턴에서 떠나지 않았나요? 그들이 당신 가족에게는 큰 손실이겠어요.”

빙리 양은 다아시 씨 앞에서는 위캄의 이름을 입에 올릴 엄두를 내지 못했으나, 엘리자베스는 즉시 그가 그녀 머릿속에 가장 먼저 떠오른 존재임을 이해했다. 그리고 그와 연결된 여러 기억들이 그녀에게 잠시 고통을 주었지만, 그 악의적인 공격을 물리치려 힘껏 애쓰며, 얼마 안 있어 꽤 무심한 어조로 질문에 답했다. 말하는 동안 무의식적인 눈길이 다아시가 얼굴을 붉힌 채 그녀를 열심히 바라보고 있고, 그의 여동생은 당황하여 눈을 들 수 없음을 보여주었다. 빙리 양이 그때 자신이 아끼는 친구에게 얼마나 큰 고통을 주고 있는지 알았더라면, 틀림없이 그 암시를 삼갰을 것이다.但她 merely intended to discompose Elizabeth, by bringing forward the idea of a man to whom she believed her partial, to make her betray a sensibility which might injure her in Darcy’s opinion, and, perhaps, to remind the latter of all the follies and absurdities by which some part of her family were connected with that corps. Not a syllable had ever reached her of Miss Darcy’s meditated elopement. To no creature had it been revealed, where secrecy was possible, except to Elizabeth; and from all Bingley’s connections her brother was particularly anxious to conceal it, from that very wish which Elizabeth had long ago attributed to him, of their becoming hereafter her own. He had certainly formed such a plan; and without meaning that it should affect his endeavour to separate him from Miss Bennet, it is probable that it might add something to his lively concern for the welfare of his friend.

그러나 엘리자베스의 침착한 태도는 곧 그의 감정을 가라앉혔고, 빙리 양이 화가 나 실망하여 위캄에 더 가까이 다가가지 못하자, 조지아나도 제때에 회복했으나, 다시 말을 할 만큼은 아니었다. 그녀가 마주치기를 두려워한 오빠는 그녀의 그 일에 대한 관심을 거의 기억하지 못했고, 엘리자베스의 생각에서 그를 돌리려 했던 바로 그 상황이, 오히려 그의 생각을 그녀에게 점점 더 즐겁게 고정시킨 듯했다.

위의 질문과 대답 후 그들의 방문은 오래 지속되지 않았고, 다아시 씨가 그들을 마차까지 배웅하는 동안, 빙리 양은 엘리자베스의 용모, 태도, 옷차림을 비판하며 감정을 토해냈다. 그러나 조지아나는 그녀와 합류하지 않았다. 오빠의 추천만으로도 그녀의 호감을 보장하기에 충분했다. 그의 판단은 틀릴 수 없었고, 그는 엘리자베스에 대해 그렇게 말했으니, 조지아나는 그녀를 사랑스럽고 상냥하지 않은 존재로는 볼 수 없게 되었다. 다아시가 응접실로 돌아오자, 빙리 양은 그에게 여동생에게 했던 말의 일부를 반복하지 않고는 견딜 수 없었다.

“엘리자 베넷이 오늘 아침 얼마나 안 좋아 보이는지요, 다아시 씨,” 그녀가 외쳤다. “겨울 이후로 그녀처럼 많이 변한 사람은 평생 처음 봐요. 그녀가 그렇게 거칠고 검어졌어요! 루이자와 저는 그녀를 다시 알아보지 못했을 거라고 입을 모았답니다.”

다아시 씨가 그러한 말을 얼마나 싫어했든, 그는 차갑게 여름에 여행한 데서 오는 지극히 자연스러운 결과인 얼굴이 좀 탔을 뿐 다른 변화는 없다고 답하며 만족했다.

“저만의 생각으로는,” 그녀가 받았다, “솔직히 그녀에게서 아름다움을 찾을 수 없었어요. 얼굴이 너무 야윈 데다, 피부도 윤기가 없고, 이목구비도 전혀 예쁘지 않아요. 코는 특징이 없고, 선에도 뚜렷한 게 없죠. 이는 그저 그런 편이고, 특별한 것도 아니며, 그녀의 눈은 어떤 때는 아주 좋다고들 하지만, 저는 그 안에서 특별한 걸 전혀 못 느꼈어요. 날카롭고 앙칼진 인상이 있는데, 전혀 마음에 들지 않아요. 그리고 그녀의 전반적인 태도에는 패션 없는 자만이 있는데, 참을 수가 없어요.”

빙리 양은 다아시가 엘리자베스를 좋아한다고 확신했기에, 이것은 자신을 추천할 최선의 방법은 아니었으나, 화난 사람이 항상 현명한 것은 아니며, 마침내 그가 좀 짜증 난 듯한 표정을 보이자 그녀는 기대했던 성공을 거두었다. 그러나 그는 굳건히 침묵했고, 그가 말하게 만들겠다는 결심으로 그녀는 계속했다.

“우리가 허트퍼드셔에서 그녀를 처음 알게 되었을 때, 그녀가 미인이라 불린다는 게 얼마나 놀라웠는지 기억해요. 특히 네더필드에서 식사를 한 어느 밤, 당신이 ‘그녀가 미인이라고? 나는 그녀 어머니를 재치 있는 분이라 부르는 것만큼이나 그렇게 부르겠소’라고 말한 걸 선명히 기억해요. 하지만 나중엔 그녀가 당신 눈에 조금 나아 보였고, 어느 때는 꽤 예쁘다고 생각했죠.”

“그렇습니다,”라고 다아시가, 더 참지 못하고 대답했다, “하지만 그건 제가 그녀를 처음 알았을 때뿐이었습니다. 제가 그녀를 아는 여성 중 가장 아리따운 분 중 한 명으로 여긴 지는 이미 여러 달이 지났으니까요.”

그는 then went away, and Miss Bingley was left to all the satisfaction of having forced him to say what gave no one any pain but herself.

가디너 부인과 엘리자베스는 돌아오는 길에 방문 중 일어난 모든 일을, 특별히 둘 다 흥미로워했던 일을 제외하고는, 이야기했다. 그들이 본 모든 이들의 눈빛과 태도를, 가장 그들의 주의를 끈 그 사람을 제외하고는, 논했다. 그들은 그의 여동생, 친구, 집, 과일, 그 자신을 제외한 모든 것에 대해 이야기했으나, 엘리자베스는 가디너 부인이 그에 대해 어떻게 생각하는지 알고 싶었고, 가디너 부인도 조카딸이 그 화제를 꺼내준다면 크게 기뻐했을 것이다.

“Stories of the world, in your language.”