CHAPTER V.

롱본에서 가까운 거리에 베넷 가문과 특히 친밀한 한 가족이 살고 있었다. 윌리엄 루카스 경은 전에는 메리턴에서 장사를 했는데,那里에서 꽤 된돈을 모았고, 시장 재임 중 국왕에게 올린 주소를 통해 기사 작위의 영예를 얻었다. 그 지위가 perhaps 너무 강하게 느껴졌는지 모른다. 그것은 그에게 자신의 장사와 작은 시장 마을에 사는 것에 대한 혐오를 주었다; 그래서 둘 다 그만두고, 그는 가족을 데리고 메리턴에서 약 일 마일 떨어진 집으로 이사했는데, 그때부터 루카스 로지라 불렸다; 거기서 그는 자신이 중요하다는 것을 유쾌하게 생각할 수 있었고, 장사에 얽매이지 않고 온 세상에게 정중한 것에만 전념할 수 있었다. 왜냐하면, 그의 지위에 우쭐해 했지만, 그것이 그를 거만하게 만들지는 않았기 때문이다; 반대로, 그는 모두에게 온통 정성을 다하는 사람이었다. 본성적으로 해치지 않고, 우호적이며, 도움을 잘 주는 그는 세인트 제임스 궁에서의 알현이 그를 예의 바르게 만들었다.

루카스 부인은 아주 좋은 성품의 여자로, 베넷 부인에게 귀중한 이웃이 되기에 너무 영리하지 않았다. 그들은 여러 아이를 두었다. 그중 맏이는, 약 스물일곱 살의 분별 있고 총명한 젊은 여성으로, 엘리자베스의 절친한 친구였다.

루카스 양들과 베넷 양들이 무도회에 대해 이야기하러 만나는 것은 절대적으로 필요했다; 그리고 무도회 다음 아침, 전자가 롱본을 찾아와 듣고 전하게 되었다.

“당신은 저녁을 잘 시작했어요, 샬럿,”이라고 베넷 부인이 예의 바른 자제로 루카스 양에게 말했다. “당신은 빙리 씨의 첫 선택이었죠.”

“네; 하지만 그는 둘째를 더 좋아하는 것 같았어요.”

“오, 제인을 말하는 거겠죠, 왜냐하면 그가 그녀와 두 번 춤췄으니까요. 확실히 그건 그가 그녀를 좋아한 것처럼 보였어요—사실, 나는 그가 그랬다고 꽤 믿어요—그것에 대해 들었어요—하지만 뭐라고 했는진 잘 모르겠어요—로빈슨 씨에 대한 무언가요.”

“어쩌면 제가 그와 로빈슨 씨 사이에서 엿들은 걸 말씀드리는 건가요: 제가 당신에게 말하지 않았나요? 로빈슨 씨가 그에게 우리 메리턴 무도회는 어떠냐, 방에 예쁜 여자가 아주 많지 않으냐, 그리고 누가 제일 예쁘다고 생각하느냐고 묻자, 그가 마지막 질문에 즉시 대답하기를 ‘오, 맏딸 베넷 양, 의심할 여지 없이요: 그 점에 대해 이견은 있을 수 없죠’라고요.”

“정말로! 음, 그것 참 아주 단호하네요, 정말로—그건 마치—그런데, 알다시피, 결국 아무 일도 없을 수도 있어요.”

“내가 엿들은 게 당신 것보다 더 요점에 맞았어요, 엘리자,”라고 샬럿이 말했다. “다아시 씨는 그의 친구만큼 들을 가치가 없죠, 그렇지 않나요? 불쌍한 엘리자! 겨우 그저 참을 만하다고 하다니.”

“제발 리지가 그의 못된 대우로 속상해하지 않도록 머리에 넣지 말아줘요, 왜냐하면 그는 아주 불쾌한 사람이라 그에게 좋아받는 건 불행한 일일 테니까요. 롱 부인이 어젯밤에 그가 입도 안 뗀 채로 반 시간이나 그녀 옆에 앉아 있었다고 했어요.”

[삽화: “입도 한 번 안 뗴고”

[1894년 조지 앨런 저작권 소유]]

“정말 확실하세요, 부인? 실수는 없는 건가요?”라고 제인이 말했다. “나는 확실히 다아시 씨가 그녀에게 말하는 걸 봤어요.”

“그래,因为她 마침내 그에게 네더필드가 어떠냐고 물어서, 그는 어쩔 수 없이 대답했지; 하지만 그녀는 말을 걸어서 화난 것 같았다고 했어요.”

“빙리 양이 나에게,”라고 제인이 말했다, “그는 친한 지인 사이가 아니면 거의 말을 안 한다고 했어요. 그들과는 아주 유쾌하대요.”

“나는 그 말 한 마디도 믿지 않아, 얘야. 그가 정말 유쾌했다면 롱 부인과 말을 했겠지. 하지만 어떻게 된 건지 짐작 가요; 모두가 그가 자만심에 잡아먹혔다고 하니까, 나는 그가 어쨌든 롱 부인이 마차를 안 모시고 와서 임대 마차 타고 무도회에 왔다는 걸 어딘가서 들었을 거라고 감히 말해요.”

“그가 롱 부인과 안 말한 건 상관없어요,”라고 루카스 양이 말했다, “하지만 그가 엘리자와 춤췄으면 좋겠어요.”

“다른 번에, 리지,”라고 그녀의 어머니가 말했다, “내가 너라면 그와 춤추지 않을 거야.”

“부인, 나는 그와 절대 춤추지 않겠다고 안전하게 약속드릴 수 있어요.”

“그의 자만심은,”이라고 루카스 양이 말했다, “다른 자만심이 그러하듯 나를 그다지 불쾌하게 하지 않아요, 이유가 있으니까요. 가문도, 재산도, 모든 게 찬성인 아주 훌륭한 젊은이가 자기를 높게 평가하는 건 놀랄 일이 아니죠. 내가 그렇게 표현해도 된다면, 그는 자랑스러울 권리가 있어요.”

“아주 맞는 말이에요,”라고 엘리자베스가 대답했다, “그의 자만심은 쉽게 용서할 수 있었겠어요, 내 자만심을 상하게 하지 않았다면 말이에요.”

“자만심은,”이라고 메리가 말했다, 그녀는 자신의 사색의 확고함을 자랑으로 여기며, “아주 흔한 결점이죠, 내 믿기로는요. 내가 읽은 모든 것으로, 나는 그것이 정말로 흔하다는 걸 확신해요; 인간 본성이 특히 그것에 취약하고, 우리 중에 진짜든 상상이든 어떤 자질로 자기 만족감을 품지 않는 사람이 드물다는 걸요. 허영심과 자만심은 다른 것이죠, 비록 그 단어들이 종종 동의어로 쓰이지만요. 어떤 이는 허영심 없이 자만스러울 수 있어요. 자만심은 우리 자신에 대한 의견에 더 관련되고; 허영심은 남들이 우리를 어떻게 생각해주길 바라는지에 관련돼요.”

“내가 다아시 씨만큼 부자라면,”라고 누이들과 함께 온 어린 루카스가 외쳤다, “자만심이 얼마나 심한진 상관 안 할 거야. 여우사냥개 무리를 키우고, 매일 포도주 한 병씩 마실 거야.”

“그럼 너는 마땅한 것보다 훨씬 많이 마시겠구나,”라고 베넷 부인이 말했다; “그리고 네가 그렇게 하는 걸 내가 보면, 당장 네 병을 가져가 버릴 거야.”

소년은 그녀가 그렇게 못한다고 항변했다; 그녀는 자신이 그럴 거라고 계속 선언했다; 그리고 그 논쟁은 방문이 끝나서야 끝났다.

“Stories of the world, in your language.”