CHAPTER VIII.

다섯 시에 두 숙녀는 옷을 갈아입으러 물러갔고, 육시 삼십 분에 엘리자베스는 저녁 식사에 부르심을 받았다. 그때 쏟아지듯 하는 정중한 안부 인사들 가운데, 그녀이 즐거운 마음으로 빙리 씨의 훨씬 뛰어난 걱정스러움을 알아챌 수 있었으나, 그녀는 그리 유쾌한 대답을 할 수 없었다. 제인은 전혀 나아진 것이 없었다. 자매들은 이를 듣고, 자신들이 얼마나 슬퍼하는지, 감기에 걸린 것이 얼마나 끔찍한지, 그리고 자신들이 아픈 것을 얼마나 몹시 싫어하는지를 세네 번이나 되풀이한 다음, 그 일을 더 이상 생각하지 않았다. 그리고 제인이 눈앞에 있지 않을 때 그들에 대한 무관심은, 엘리자베스를 본래 품었던 모든 혐오감의 즐거움으로 되돌려 놓았다.

그들의 오빠만이, 사실 그 파티 중 그녀가 어느 정도 만족스럽게 여길 수 있는 유일한 사람이었다. 그의 제인에 대한 걱정은 뚜렷했고, 그녀에 대한 태도는 매우 유쾌했으며, 그것들은 그녀로 하여금 자신이 다른 이들에 의해 그렇게 여겨진다고 믿었던 것만큼의 침입자로 느끼지 않게 해주었다. 그녀는 그를 제외하고는 거의 누구에게서도 관심을 받지 못했다. 빙리 양은 다아시 씨에게 매료되어 있었고, 그녀의 자매도 못지않게 그랬으며, 엘리자베스가 옆에 앉았던 허스트 씨에 관해 말하자면, 그는 먹고 마시고 카드놀이만 하는 게 인생인 게으른 사나이로, 그녀가 스튜보다 소박한 요리를 더 좋아하는 것을 보고는 그녀에게 할 말이 없었다.

저녁 식사가 끝나자, 그녀는 곧장 제인에게 돌아갔고, 빙리 양은 그녀가 방을 나가자마자 그녀를 비난하기 시작했다. 그녀의 태도는 참으로 매우 나쁘다고 선언되었다—자만과 무례의 혼합물이라느니: 대화도 없고, 풍격도 없고, 취향도 없고, 아름다움도 없었다. 허스트 부인도 똑같이 생각하며 덧붙였다—

“요컨대, 그녀에게는 훌륭한 걷기꾼이라는 점 외에는 추천할 만한 것이 없어요. 오늘 아침 그녀의 모습을 잊을 수가 없네요. 정말 거의 야생적인 꼴이었지요.”

“그러게, 루이자. 나는 얼굴 관리를 하기가 힘들 지경이었어. 와주지나 말지, 참으로 어리석은 짓이지! 왜 자매가 감기에 걸렸다고 해서 그 애가 마을 이리저리 뛰어다녀야 했을까? 머리카락은 얼마나 헝클어졌고, 얼마나 흐트러졌던지!”

“그래, 그리고 속치마도; 그 애 속치마는 보셨길 바라요, 진흙에 여섯 인치나 빠졌던 게 틀림없어요, 그것을 가리려고 내린 드레스는 제 구실을 못 했더군요.”

“당신의 묘사는 아주 정확할 수 있어, 루이자,”라고 빙리 씨가 말했다; “하지만 나에게는 다 잊혔네. 나는 엘리자베스 베넷 양이 오늘 아침 방에 들어올 때 아주 좋아 보인다고 생각했어. 그녀의 더러운 속치마는 내 눈에 띄지도 않았지.”

“당신은 보셨죠, 다아시 씨, 틀림없어요,”라고 빙리 양이 말했다; “그리고 당신은 당신의 자매가 그런 꼴을 보이는 걸 보고 싶어 하지 않으리라 생각되네요.”

“물론 아니지.”

“세 마일, 아니 네 마일, 다섯 마일, 아니 그 무엇이든, 발목 위로 진흙 속을, 혼자, 완전히 혼자서 걷다니! 무슨 뜻이었을까요? 내게는 혐오스러운 종류의 자만적인 독립심, 지극히 시골 읍내다운 예의에 대한 무관심을 보여주는 것 같아요.”

“그건 그녀의 자매에 대한 애정을 보여주는 것으로 매우 기쁜 일이에요,”라고 빙리 씨가 말했다.

“다아시 씨,”라고 빙리 양이 반쯤 속삭이듯 말했다, “이 모험이 그녀의 아름다운 눈에 대한 당신의 감탄에 꽤 영향을 주었을까 봐 걱정돼요.”

“전혀 아니오,” 그가 대답했다: “그 눈은 산책으로 인해 더 빛났소.” 이 말 뒤에 잠시 침묵이 흐른 후, 허스트 부인이 다시 시작했다—

“나는 제인 베넷을 몹시 좋아해요—그녀는 정말 아주 상냥한 소녀예요—그리고 내 마음 깊이 그녀가 잘 정착하기를 바라요. 하지만 그런 아버지와 어머니, 그리고 그런 천한 인연을 가졌으니, 기회가 없을 것 같아요.”

“그들의 삼촌이 메리턴의 법률 사무소 사람이라고 들은 적 있어요.”

“네; 그리고 또 다른 삼촌이 치프사이드 근처 어딘가에 살지.”

“참으로 훌륭해,”라고 그녀의 자매가 덧붙였고, 둘은 마음껏 웃었다.

“그들이 치프사이드를 모두 채울 삼촌이 enough 있어도,”라고 빙리 씨가 외쳤다, “그것이 그들을 조금도 덜 유쾌하게 만들진 않을 거요.”

“하지만 그것은 세상의 괜찮은 남자들과 결혼할 기회를 매우 크게 줄일 거예요,”라고 다아시가 대답했다.

이 말에 빙리 씨는 대답하지 않았으나, 그의 자매들은 진심으로 동의하며, 잠시 동안 그들의 친한 친구의 천한 친척들을 희롱거리로 삼아 웃음을 즐겼다.

그러나 다시 다정함을 되살려, 그들은 식당을 떠나며 그녀의 방으로 가서, 커피 부르심이 있을 때까지 그녀와 앉아 있었다. 제인은 여전히 몹시 앓고 있었고, 엘리자베스는 밤늦게, 그녀가 잠든 것을 보고 위로를 얻기 전까지는 그녀를 전혀 떠나지 않았으며, 그때에야 그녀 자신이 아래층으로 내려가는 것이 마땅하기보다 즐겁지는 않은 일이라는 생각이 들었다. 응접실에 들어서자, 그녀는 모두가 루(loo) 게임을 하고 있는 것을 발견하고 곧바로 합석하라는 권유를 받았다; 그러나 그들은 높은 판돈을 걸고 있을 거라 의심하여 거절하고, 자매를 핑계로, 아래에 머무를 짧은 시간 동안 책으로 즐길 것이라 말했다. 허스트 씨가 놀라며 그녀를 보았다.

“카드보다 읽기를 더 좋아하시오?” 그가 말했다; “꽤 특이한데.”

“엘리자 베넷 양,”이라고 빙리 양이 말했다, “은 카드를 멸시해요. 그녀는 독서광이고, 다른 무엇에도 즐거움을 느끼지 않지요.”

“나는 그런 칭찬도 그런 비난도 받을 자격이 없어요,”라고 엘리자베스가 외쳤다; “나는 독서광이 아니며, 많은 것에서 즐거움을 느껴요.”

“자매를 간호하는 일에서 분명 즐거움을 느끼시겠지요,”라고 빙리 씨가 말했다; “그리고 그녀가 완쾌하는 모습을 보며 곧 그 즐거움이 커지길 바라요.”

엘리자베스는 진심으로 그에게 감사를 표하고, 몇 권의 책이 놓인 탁자 쪽으로 걸어갔다. 그는 즉시 다른 책들을 가져다주겠다고 제안했다; 그의 서재에 있는 모든 책을.

“내 소장품이 당신과 내 명예를 위해 더 컸으면 좋겠소; 하지만 나는 게으른 녀석이라; 많지는 않아도, 내가 ever 들춰본 것보다 많소.”

엘리자베스는 방에 있는 책들로도 충분히 만족할 것이라고 그를 안심시켰다.

“아버지가 이렇게 적은 책들을 남기셨다니 놀랍네요,”라고 빙리 양이 말했다. “펨벌리에는 얼마나 즐거운 서재가 있나요, 다아시 씨!”

“좋아야지요,” 그가 대답했다: “여러 세대의 작품이니까요.”

“그리고 당신이 직접 많이 더하셨죠—항상 책을 사시니까요.”

“이런 시대에 가문 서재를 소홀히 하는 건 이해가 안 가네요.”

“소홀히 하다니! 그 고귀한 곳의 아름다움을 더할 수 있는 것은 무엇이든 소홀히 하지 않으시죠. 찰스, 네 집을 지을 때, 펨벌리만큼 즐거운 곳이 되길 바라야지.”

“그렇게 되길.”

“하지만 그 근처에서 매입할 것을 진심으로 권하겠어, 그리고 펨벌리를 일종의 모델로 삼아. 더비셔보다 좋은 주(郡)는 잉글랜드에 없어.”

“기꺼이: 다아시가 팔아준다면 펨벌리 자체를 사겠소.”

“가능성에 대해 말하는 거야, 찰스.”

“솔직히, 캐롤라인, 펨벌리를 모방하는 것보다 사서 얻는 게 더 가능성 있어 보이겠는데.”

엘리자베스는 나누어지는 이야기에 너무 매료되어, 책에는 거의 주의를 기울이지 못했고, 곧 책을 완전히 내려놓고 카드 테이블 가까이 다가가, 빙리 씨와 그의 큰누이 사이에 서서 게임을 관찰했다.

“다아시 양은 봄 이후 많이 컸나요?”라고 빙리 양이 말했다: “그 애가 나만큼 클까요?”

“그럴 것 같소. 지금 엘리자베스 베넷 양만큼 크거나 rather 더 큰 것 같소.”

“그 애를 다시 보고 싶네! 나를 그토록 기쁘게 한 사람은 없었어. 그런 용모, 그런 태도, 그리고 그 나이에 그렇게 재능이 뛰어나다니! 피아노 연주는 정교해.”

“나에겐 놀라워,”라고 빙리 씨가 말했다, “젊은 숙녀들이 어떻게 모두가 그렇게 재능이 뛰어날 인내를 가질 수 있는지.”

“모든 젊은 숙녀가 재능이 뛰어나다니! 친애하는 찰스, 무슨 뜻이오?”

“그래, 모두가, 생각하건대. 그들은 모두 테이블을 칠하고, 스크린을 덮고, 향낭을 뜨지. 이걸 못하는 이를 거의 모르오; 그리고 처음 듣는 젊은 숙녀가 매우 재능이 뛰어나다는 말 없이 언급된 적 없소, 틀림없이.”

“당신이 말하는 일반적인 재능의 범위는,”라고 다아시가 말했다, “너무도 진실해. 그 말은 향낭을 뜨거나 스크린을 덮는 것 외에는 다를 바 없는 많은 여자에게 쓰이지. 하지만 숙녀들 전반에 대한 당신의 평가에는 동의하기 어려워. 내 지인 중 진정으로 재능이 뛰어난 여자는 여섯 명도 안 된다고 자랑할 수 있소.”

“저도 그래요, 틀림없이,”라고 빙리 양이 말했다.

“그럼,” 엘리자베스가 말했다, “당신의 재능 있는 여자에 대한 생각에 많은 것을 포함해야겠군요.”

“그래요; 나는 많은 것을 포함하죠.”

“오, 물론,”이라고 그의 충실한 조력자가 외쳤다, “흔히 접하는 것보다 훨씬 뛰어나지 않으면 진정 재능이 있다고 여겨질 수 없어요. 여자는 음악, 노래, 그림, 춤, 그리고 현대 언어에 대한 철저한 지식을 갖추어야 그 말을 받을 자격이 있죠; 게다가, 그녀는 걸을 때의 태도와 몸가짐, 목소리의 톤, 말투와 표현에 있어 어떤 특별한 것을 갖추어야 해요, 그렇지 않으면 그 말은 반만 받은 셈이 될 거예요.”

“이 모든 것을 그녀는 갖추어야 하지,”라고 다아시가 덧붙였다; “그리고 모두에 더해, 넓은 독서로 마음을 향상시키는 더 실질적인 무엇을 더해야 하오.”

“단지 여섯 명의 재능 있는 여자만 아신다니 더 이상 놀랍지 않아요. 오히려 어떤 이라도 아신다는 게 놀라울 지경이네요.”

“당신은 당신 성별에 대해 그 모든 가능성을 의심할 정도로 가혹한가요?”

“나는 그런 여자를 본 적 없어요. 그런 능력, 취향, 노력, 우아함이 당신이 묘사한 대로 하나로 합쳐진 것을 본 적 없어요.”

허스트 부인과 빙리 양은 그녀가 암시한 의심의 불공정함에 대해 모두 외쳤고, 그 묘사에 맞는 여자를 많이 안다고 항변하는 중이었을 때, 허스트 씨가 진행되는 일에 무관심하다고 쓰라린 불평과 함께 그들을 주의시키라고 불렀다. 이로써 대화가 끝났기에, 엘리자베스는 얼마 후 방을 떠났다.

“엘리자 베넷,”이라고 빙리 양이, 그녀 뒤로 문이 닫히자 말했다, “은 자신을 깎아내림으로써 이성의 마음을 사려는 젊은 숙녀들 중 하나예요; 그리고 많은 남자들에게, 틀림없이, 통하겠지요; 하지만, 내 의견엔, 그것은 하찮은 수단, 아주 비열한 술책이에요.”

“의심할 여지 없이,”라고 다아시가, 이 말이 주로 향한 이가, 대답했다, “숙녀들이 때때로 매혹을 위해 기꺼이 쓰는 모든 술책에는 비열함이 있지. 속임수와 관련된 것은 모두 비열한 것이오.”

빙리 양은 이 대답에 완전히 만족하지 못해 그 화제를 이어가지 않았다.

엘리자베스는 다시 합석하여, 자매가 악화되었고 떠날 수 없다고만 말했다. 빙리 씨는 존스 씨를 즉시 부를 것을 권했고; 그의 자매들은 시골 처방은 소용없다 확신하며, 가장 저명한 의사를 town에서 오도록 특급 편지를 권했다. 그녀는 이를 듣지 않으려 했으나, 그들의 오빠의 제안을 따르는 데는 그리 unwilling하지 않았고, 베넷 양이 확실히 나아지지 않으면 아침 일찍 존스 씨를 부르기로 정해졌다. 빙리 씨는 몹시 불편해했고; 그의 자매들은 자신들이 비참하다고 선언했다. 그러나 그들은 저녁 식사 후 이중창으로 그 불행을 위로했고; 그동안 그는 아픈 숙녀와 그녀의 자매에게 가능한 모든 정성을 기울이도록 하녀장에게 지시하는 것 외에는 마음의 위로가 없었다.

[삽화:

베넷 부인과 그녀의 두 막내 딸들

[1894년 조지 앨런 저작권 소유.]]

“Stories of the world, in your language.”