CHAPTER XXX.

윌리엄 경은 헌스포드에 일주일만 머물렀으나, 그 방문은 그가 딸이 아주 편안하게 정착했으며, 흔히 만나기 어려운 남편과 이웃을 얻었다는 것을 확신하기에 충분히 길었다. 윌리엄 경이 함께 있는 동안, 콜린스 씨는 아침마다 그를 이륜 마차에 태우고 나가 시골을 구경시켰다; 그러나 그가 떠나고 나자 온 가족은 평소의 일과로 돌아갔고, 엘리자베스는 그 변화로 사촌을 더 자주 보게 되지 않아 다행이라고 생각했다; 이제 아침 식사와 저녁 식사 사이의 대부분의 시간을 그는 정원에서 일을 하거나, 자기 책방에서 읽고 쓰며 창밖을 내다보는 데 보냈는데, 그 방은 길을 향하고 있었다. 숙녀들이 앉아 있는 방은 뒤편이었다. 엘리자베스는 처음에 샬럿이 일상적으로 쓰는 데 식당을 더 좋아하지 않는 것이 이상하게 여겨졌다; 그곳이 방 크기도 더 컸고 전망도 더 좋았기 때문이다: 그러나她는 곧 친구가 그렇게 한 데는 훌륭한 이유가 있음을 알았다, 콜린스 씨는 그들이 똑같이 활기찬 한 방에 앉았더라면 분명히 자기 방에 훨씬 덜 있었을 것이기 때문이고,她는 그 배치에 대해 샬럿에게 공을 돌렸다.

응접실에서는 골목 쪽을 전혀 분간할 수 없었고, 어떤 마차가 지나가는지, 특히 드 부르크 양이 자기 마차로 얼마나 자주 지나가는지 아는 것은 전적으로 콜린스 씨에게 의지했는데, 그는 거의 매일 일어나는 일임에도 불구하고 항상 와서 그들에게 알리기를 게을리하지 않았다.她는 심심찮게 목사관에 멈춰 서서 샬럿과 몇 분 대화를 나누었으나, 내려오도록 설득되는 일은 거의 없었다.

콜린스 씨가 로싱스로 걷지 않는 날은 며칠 되지 않았고, 그의 아내도 역시 가는 것이 필요하다고 생각하지 않는 날도 많지 않았다; 엘리자베스가 다른 가족 사목구가 처분될 수도 있다는 것을 떠올리기 전에는, 그녀는 그렇게 많은 시간을 희생하는 것을 이해할 수 없었다. 이따금 그녀는 부인님의 방문으로 영광을 얻었고, 그 방문 동안 방에서 일어나는 일은 그녀의 관찰에서 하나도 빠지지 않았다.她는 그들의 일거리를 살피고, 그들의 손길을 보며 다르게 하라고 조언했고; 가구 배치를 못마땅해하거나, 하녀가 태만한 것을 잡아냈고; 만약 다과를 받아들였다면, 그것은 콜린스 부인의 고기 덩어리가 가족 수에 비해 너무 크다는 것을 알아내기 위해서인 것처럼 보였다.

엘리자베스는 곧, 이 위대한 숙녀가 군수 재판관 직에 있지는 않았으나 자기 교구에서 아주 활동적인 치안 판사였으며, 그 교구의 가장 사소한 일까지 콜린스 씨를 통해 그녀에게 전해졌음을 깨달았다; 그리고 오두막촌 사람들 중 싸움을 걸거나, 불만을 품거나, 너무 가난한 이가 있으면,她는 마을로 나가 그들의 불화를 해결하고, 불평을 잠재우며, 꾸짖어 화합과 풍요로 이끌었다.

[삽화:

“그는 항상 그들에게 알리기를 게을리하지 않았다” ]

로싱스에서의 저녁 식사 초대는 일주일에 약 두 번 반복되었다; 윌리엄 경이 빠진 것과 저녁에 카드 테이블이 하나뿐인 것을 감안하더라도, 그러한 초대는 처음 것의 복사본이었다. 그들의 다른 약속은 드물었는데, 이웃의 일반적인 생활 수준이 콜린스 가족의 범위를 벗어났기 때문이다. 그러나 이것은 엘리자베스에게 악이 되지 않았고, 전반적으로她는 충분히 편안하게 시간을 보냈다: 샬럿과 반 시간쯤 즐거운 대화를 나누기도 했고, 그 계절로는 날씨가 너무 좋아 야외에서 큰 즐거움을 누리곤 했다. 그녀가 가장 좋아하는 산책길이자, 다른 이들이 캐서린 부인에게 인사하러 갔을 때她가 자주 가던 곳은 공원 옆을 따라 있는 열린 작은 숲으로, 거기에는 아무도 그녀 말고는 아끼는 것 같지 않은 좋은 sheltered 길이 있었고, 그곳에서她는 캐서린 부인의 호기심이 닿지 않는 곳에 있다고 느꼈다.

이런 조용한 방식으로她的 방문 첫 2주는 곧 지나갔다. 부활절이 다가오고 있었고, 그 전주에는 로싱스 가족에 추가가 있게 되어, 이렇게 작은 무리에서는 중요한 일이 될 터였다. 엘리자베스는 도착 직후 다아시 씨가 몇 주 안에 그곳에 올 것이라고 들었었다; 그녀가 더 좋아하는 지인이 많지 않긴 했으나, 그의来访은 로싱스 파티에서 비교적 새롭게 볼 얼굴을 제공할 것이고, 그녀는 그의 사촌에 대한 태도로 빙리 양이 그에게 품은 계획이 얼마나 희망 없는지 보며 즐길 수도 있으리라 생각했다, 그는 캐서린 부인이 분명히 그를 맞춰놓은 사촌을 위해 태도를 보일 것이기 때문이고, 부인은 그의来访을 가장 큰 만족으로 말하며, 그를 가장 높은 찬사로 칭하며, 루카스 양과 자신이 이미 그를 여러 번 보았다는 사실을 알고 거의 화난 듯했기 때문이다.

그의 도착은 곧 목사관에 알려졌다; 콜린스 씨가 헌스포드 레인으로 통하는 문지기 집이 보이는 곳을 온 아침 걷고 있었기 때문으로, 그리하여

[삽화:

“신사들이 그를 동행했다.”

[_1894년 조지 앨런 저작권._]]

가장 빨리 확인하려 했던 것이고; 마차가 공원으로 꺾자 절을 하고 나서, 그 큰 소식을 안고 집으로 서둘러 갔다. 다음 아침 그는 인사를 하러 로싱스로 서둘러 갔다. 캐서린 부인에게 인사를 드려야 할 조카가 둘이었는데, 다아시 씨가 삼촌인 ---- 경의 차남 피츠윌리엄 대령을 데려왔기 때문이었다; 그리고 콜린스 씨가 돌아왔을 때, 놀랍게도 신사들이 그를 동행했던 것이다. 샬럿은 남편 방에서 그들이 길을 건너는 것을 보았고, 곧바로 다른 방으로 뛰어가 소녀들에게 어떤 영광을 기대할 수 있는지 말하며 덧붙였다--

“이 예의는 너 덕분이야, 엘리자. 다아시 씨라면 내게 인사하러 이렇게 일찍 오지 않았을 텐데.”

엘리자베스가 그 칭찬에 대한 권리를 부인할 틈도 거의 없이 문패 소리로 그들의 접근이 알려졌고, 잠시 후 세 신사가 방에 들어왔다. 앞장선 피츠윌리엄 대령은 서른 즈음이었고, 잘생기지는 않았으나, 용모와 태도에서 진정한 신사였다. 다아시 씨는 허트퍼드셔에서 늘 그랬던 모습 그대로, 평소의 예약된 태도로 콜린스 부인에게 인사를 했다; 그리고 친구에 대한 그의 감정이 어떠하든, 엘리자베스와는 아주 침착한 모습으로 마주했다. 엘리자베스는 말없이 가볍게 절만 했다.

피츠윌리엄 대령은 잘 교육된 이의 신속함과 편안함으로 곧바로 대화에 들어가 아주 유쾌하게 이야기했다; 그러나 그의 사촌은 콜린스 부인에게 집과 정원에 대해 가벼운 언급을 한 후, 한동안 아무에게도 말없이 앉아 있었다. 그러나 마침내, 그의 예의가 깨어나 콜린스 부인의 가족 안부를 묻기까지 했다.她는 평소처럼 대답하고, 잠시 멈춘 후 덧붙였다--

“제 큰언니가 석 달째 런던에 있어요. 거기서 우연히 뵌 적 없으세요?”

她는 그가 본 적 없음을 완벽히 알고 있었다: 그러나 빙리 가와 제인 사이에 일어난 일을 그가 드러낼지 보고 싶었고, 그는 베넷 양을 만날 행운이 없었다고 대답하며 약간 당황한 듯 보였다고她는 생각했다. 화제는 더 이어지지 않았고, 신사들은 곧 떠났다.

[삽화:

“교회에서” ]

“Stories of the world, in your language.”