CHAPTER LIV.
그들이 떠나자마자, 엘리자베스는 밖으로 나가 마음을 추스르려 했다. 달리 말하자면, 그녀의 기분을 더욱 죽일 수밖에 없는 생각들에 방해받지 않고 마음껏 잠기려 한 것이다. 다아시 씨의 태도는 그녀를 놀라게 하고 화나게 했다.
“참으로, 그가 그저 조용하고, 엄숙하고, 무심하기만 하려고 왔다면,” 그녀가 말했다, “애초에 왜 온 거지?”
그녀는 기분이 좋아질 만한 어떤 결론도 내릴 수 없었다.
“그는 런던에 있을 때도 삼촌과 숙모에게는 여전히 다정하고 유쾌한 사람이었는데, 어째서 나에게는 그럴 수 없는 걸까? 그가 나를 두려워한다면, 왜 이리로 온 거고? 더 이상 나에게 관심이 없다면, 왜 말이 없는 거지? 귀찮게 하는, 귀찮게 하는 사람! 이제부터 그에 대해선 더 생각하지 않겠어.”
그녀의 결심은 잠시 동안 무의식적으로 지켜졌는데, 그녀에게 다가온 언니 때문이었다. 언니는 방문객들에 대해 엘리자베스보다 훨씬 만족하는 듯한 명랑한 얼굴로 그녀에게 합류했다.
“자,” 언니가 말했다, “이 첫 만남이 끝났으니, 난 아주 편안해. 내 마음의 힘을 알고 있으니, 그가 오는 것 때문에 다시 당황하는 일은 없을 거야. 화요일에 여기서 식사하는 건 기쁜 일이야. 그러면 양쪽 모두 아무런 감정 없는 평범한 지인으로 만난다는 게 사람들 앞에 분명히 드러나겠지.”
“그래, 정말 아무 감정도 없겠네,” 엘리자베스가 웃으며 말했다. “아, 제인! 조심해.”
“내 사랑하는 리지, 넌 내가 지금 위험에 빠질 만큼 약하다고 생각하진 않겠지.”
“난 네가 그를 전보다 훨씬 더 사랑하게 만들 위험이 아주 크다고 생각해.”
그들은 화요일이 되기 전까지 신사들을 다시 보지 못했다. 그 사이 베넷 부인은 빙리 씨가 반 시간 남짓한 방문 동안 보여준 호감과 예의 바름에 힘입어 되살아난 온갖 기쁜 계획들에 마음을 내어주고 있었다.
화요일에는 롱본에서 큰 모임이 열렸고, 가장 애타게 기다리던 두 사람은 사냥꾼답게 시간을 잘 지킨 덕으로 아주 일찍 도착했다. 식당으로 자리를 옮겼을 때, 엘리자베스는 빙리 씨가 예전 모든 모임에서 그랬듯 언니 곁의 자리를 차지할지 애타게 지켜보았다. 신중한 그녀의 어머니도 같은 생각에, 그를 자신 곁에 앉으라 청하지 않았다. 방에 들어서자 그는 망설이는 듯했으나, 마침 제인이 돌아보며 우연히 미소 지었다. 결정은 난 것이다. 그는 그녀 곁에 자리를 잡았다.
엘리자베스는 승리감을 느끼며 그의 친구를 향해 눈길을 돌렸다. 그는 고결한 무심함으로 그 광경을 견뎌냈다. 만약 그의 눈이 또한 반쯤 웃음 띤 긴장한 표정으로 다아시 씨를 향하고 있는 것을 보지 않았더라면, 엘리자베스는 빙리 씨가 행복해도 된다는 허락을 받았다고 생각했을 것이다.
그가 식사 내내 언니에게 보인 태도는 그녀에 대한 흠모를 드러냈고, 예전보다 더 절제되긴 했으나, 엘리자베스로 하여금 만약 그가 완전히 자유롭게 놔둬진다면 제인과 그 자신의 행복은 곧 이루어질 것이라 믿게 했다. 그녀는 그 결과를 확신할 순 없었으나, 그의 태도를 관찰하는 것에서 기쁨을 얻었다. 그것은 그녀의 기분이 자랑할 수 있는 모든 활기를 그녀에게 주었다.因为她原本心情并不愉快。다아시 씨는 식탁이 가를 수 있는 한 엘리자베스와 아주 멀리 떨어져 있었다. 그는 어머니 옆자리에 앉았다. 그녀는 이런 자리가 두 사람 모두에게 얼마나 적은 즐거움을 줄지, 또 두 사람 모두에게 불리하게 보이게 할지 잘 알았다. 그녀는 그들의 대화를 들을 만큼 가깝지 않았으나, 그들이 얼마나 드물게 서로 말하고, 말을 할 때마다 얼마나 형식적이고 차가운 태도인지 볼 수 있었다. 어머니의 무례함은 그들이 그에게 빚진 바를 엘리자베스의 마음에 더욱 고통스럽게 했고, 그녀는 때때로 가족 모두가 그의 친절을 모르는 것도 아니요 느끼지 않는 것도 아니라는 말을 그에게 할 수만 있다면 뭐라도 주고 싶었다.
그녀는 저녁에 그들을 가까이 할 기회가 오길 바랐고, 방문 전체가 그저 입장할 때의 의례적인 인사를 넘어선 대화를 나눌 수 있게 되지 않고는 지나가지 않기를 바랐다. 초조하고 불안한 가운데, 신사들이 오기 전 거실에서 보낸 시간은 지루하고 따분해 거의 무례해질 지경이었다. 그녀는 그들의 입장을 이 저녁의 유일한 즐거움의 가능성이 달린 지점으로 바라보았다.
“그가 나에게 오지 않는다면, _그때는_,” 그녀가 말했다, “영원히 그를 포기하겠어.”
신사들이 들어왔다. 그리고 그녀는 그가 그녀의 바람에 답하려는 듯 보였다고 생각했다. 하지만, 아아! 아가씨들은 벤넷 양이 차를, 엘리자베스가 커피를 따르는 탁자 주위로 꽉 붙어 있었고, 그녀 곁에는 의자를 놓을 빈자리조차 없었다. 신사들이 다가오자, 소녀들 중 하나가 그녀에게 더욱 바짝 붙으며 속삭였다—
“남자들이 와서 우리를 갈라놓게 두지 않을 거야, 정말로. 우린 그들이 필요 없어, 그렇지?”
다아시는 방의 다른 쪽으로 걸어갔다. 그녀는 눈으로 그를 따라갔고, 그가 말을 거는 모두를 부러워했으며, 남에게 커피를 따르느라 겨우 참았고, 그러고 나선 이렇게 어리석은 자신에게 화가 났다!
“한번 거절당한 남자라니! 내가 어떻게 그의 사랑이 다시 생기길 기대할 만큼 어리석었을까? 같은 여자에게 두 번째 청혼을 하는 그런 나약함에 항의하지 않을 남자가 어디 있겠어? 그들의 감정에 그보다 더 혐오스러운 모욕은 없어.”
하지만 그가 직접 커피잔을 가지고 돌아오자 그녀는 조금 기운을 되찾았고, 기회를 잡아 말했다—
“당신의 여동생은 아직 펨벌리에 있나요?”
“네, 크리스마스까지 거기 머물 거요.”
“그리고 아주 혼자인가요? 친구들은 다 떠났나요?”
“앤슬리 부인이 함께 있소. 다른 이들은 벌써 삼 주 전에 스카버러로 갔소.”
그녀는 더 할 말을 떠올릴 수 없었다. 하지만 그가 그녀와 대화하고 싶었다면, 더 성공할 수도 있었을 것이다. 그는 그러나 몇 분 동안 그녀 곁에 서서 침묵했고, 마침내 그 소녀가 다시 엘리자베스에게 속삭이자, 그는 걸어가 버렸다.
차 도구가 치워지고 카드 테이블이 놓이자 아가씨들 모두 일어섰다. 엘리자베스는 그가 곧 자신에게 다가오리라 기대했으나, 그가 어머니의 휘스트(whist) 선수 모시기 욕심에 희생되어, 잠시 후 다른 이들과 함께 앉은 것을 보고 모든 기대가 무너졌다. 그녀는 이제 즐거움에 대한 모든 기대를 잃었다. 그들은 저녁 내내 다른 테이블에 갇혔고, 그녀가 바랄 수 있는 건 그의 눈이 자주 방의 그녀 쪽을 향해 돌아와, 그로 하여금 자신처럼 성공하지 못한 플레이를 하게 만드는 것뿐이었다.
베넷 부인은 네더필드의 신사 둘을 저녁 식사에 붙잡아두려 했으나, 불행히도 그들의 마차는 다른 이들보다 먼저 불려져, 그녀는 그들을 붙들 기회가 없었다.
“자, 얘들아,” 그들이 혼자 남자마자 그녀가 말했다, “오늘 하루 어떻던? 난 정말 모든 게 아주 잘 풀렸다고 생각한단다. 고기는 내가 본 중 제일 잘 요리됐어. 사슴고기는 딱 알맞게 구워졌고—다들 그렇게 살진 뒷다리를 본 적 없다고 했어. 수프는 지난주 루카스네에서 먹은 것보다 쉰 배는 나았고, 심지어 다아시 씨도 꿩이 아주 잘 됐다고 인정하더라. 그에게 적어도 프랑스 요리사 둘 셋은 있을 거라 생각돼. 그리고 내 사랑 제인, 넌 그 어느 때보다 아름다워 보이더라. 롱 부인도 그래 말했어, 내가 네가 그렇지 않느냐 물어봤으니까. 그런데 그녀가 또 뭐라 했는지 알아? ‘아! 베넷 부인, 드디어 우리 네더필드에서 그 애를 보게 되겠군요!’ 정말 그랬어. 난 롱 부인이 살아있는 가장 착한 분이라 생각해—그 조카딸들도 아주 예의 바른 아이들이고, 전혀 예쁘지 않아: 난 그 아이들이 아주 마음에 들어.”
[삽화:
“롱 부인과她的 조카딸들.” ]
요컨대 베넷 부인은 아주 들떠 있었다. 그녀는 제인에 대한 빙리 씨의 태도를 충분히 보아, 결국 그를 얻게 될 것임을 확신했고, 기분이 좋을 때 그녀의 가족이 얻을 이득에 대한 기대는 이성을 넘어서서, 다음 날 그가 청혼하러 다시 오지 않은 것에 꽤 실망했다.
“아주 유쾌한 하루였어,” 벤넷 양이 엘리자베스에게 말했다. “모임이 아주 잘 고른 듯, 서로 아주 어울렸어. 자주 다시 만나면 좋겠다.”
엘리자베스는 미소 지었다.
“리지, 그러지 마. 날 의심하면 안 돼. 상처받는단 말이야. 난 이제 그를 유쾌하고 분별 있는 청년으로서 대화를 즐길 뿐, 그 이상 바라지 않는다는 걸 배웠어. 지금 그의 태도로 봐선, 그가 내 마음을 얻을 생각은 전혀 없었다는 게 분명해. 그저 그가 다른 어떤 남자보다 더 상냥한 태도와 사람을 기쁘게 해주려는 강한 바람을 타고난 것뿐이야.”
“넌 아주 잔인해,” 그녀의 동생이 말했다, “날 웃지 못하게 하면서, 매순간 웃기려 들잖아.”
“어떤 경우엔 믿어주기 참 힘들지! 그리고 다른 경우엔 불가능하지! 그런데 네가 왜 내가 인정하는 것 이상의 감정을 느낀다고 나를 설득하려 하니?”
“그건 내가 대답하기 힘든 질문이야. 우리 모두는 가르치기를 좋아하지만, 가르칠 수 있는 건 알 가치 없는 것뿐이지. 용서해. 네가 계속 무심함을 고수한다면, 나를 네 비밀 친구로 만들지 마.”
[삽화:
“리지, 얘야, 얘기 좀 하자.” ]
“Stories of the world, in your language.”