Chapter XI.
到了约定的时间，我回到郝薇香小姐家。我犹豫着拉了拉门铃，埃斯特拉出来开门。她像上次一样，让我进去后把门锁上，又走在我前面，进了放着蜡烛的黑暗通道。她手里没拿蜡烛前根本不理我，等拿起蜡烛，才回过头，傲慢地说：“今天你走这边。”把我带到了宅子的另一个地方。
这条通道很长，似乎贯穿了庄园宅第整个方形的地下室。不过我们只走过方形的一边，走到尽头，她停下，放下蜡烛，打开一扇门。这里又见到了 daylight，我发现自己在一个铺着石板的小院子里，对面是一栋独立的住宅，看上去像是早已停产的啤酒厂从前管事或首席 clerk 住过的。这房子外墙上有座钟。和郝薇香小姐房里的钟一样，也和郝薇香小姐的表一样，它停在差二十分九点。
我们走进敞着的门，来到底层后面一间天花板很低的阴沉屋子。屋里有些客人，埃斯特拉一边加入他们一边对我说：“男孩，你过去站在那儿，等叫你。”所谓“那儿”就是窗户，我走过去，怀着极不自在的心情，朝外站着。
窗子直通达地面，望出去是荒废花园里极凄惨的一角，一片烂糟糟的白菜梗，还有一棵很久以前被剪成像布丁似的黄杨，顶上又长出新枝，形状歪斜，颜色也不同，仿佛那块布丁粘在锅上烙糊了。我望着黄杨，心里就是这么个土里土气的念头。前一天夜里下过一点雪，据我所知别处都没了；可这小片花园的阴冷阴影里还没全化，风卷起小漩涡，朝窗上甩，像在因为我来这儿而扔东西打我。
我猜我的到来让屋里断了话头，别的人都正瞧着我。除窗玻璃上映出的火光，我什么也看不见，可意识到正被人细细打量，浑身关节都僵了。
屋里三位女士，一位先生。我在窗前站了不到五分钟，他们不知怎么就让我明白：他们全都是马屁精和骗子，可个个装作不知道别人是马屁精和骗子；因为要是承认自己知道，那就等于自认也是马屁精和骗子。
他们都带着无聊阴郁的神气，像在等什么人高兴；最健谈的那位女士为了憋住哈欠，说话简直硬邦邦的。这位叫卡米拉的女士，很让我想起我姐姐，不同的是她年纪更大，而且（我瞥见她时发觉）五官更粗笨。后来熟了，我甚至觉得她居然还有五官真是老天开恩，她那张脸像堵死墙，又空又高。
“可怜的亲爱的灵魂！”这位女士带着和我姐姐一模一样的突兀口气说，“除了自己，谁也不得罪！”
“要是去得罪别人，倒还体面些，”那位先生说，“也自然得多。”
“雷蒙德表兄，”另一位女士说，“我们要爱邻舍。”
“萨拉·鄱凯特，”雷蒙德表兄回道，“人若不是自己的邻舍，谁是？”
鄱凯特小姐笑了，卡米拉也笑，还（憋着哈欠）说：“亏他想的！”可我倒觉得，他们似乎也觉得这主意不坏。还没开过口的那位女士，严肃而着重地说：“很——对！”
“可怜的人！”卡米拉接着说（我知道这期间他们都一直看我），“他好奇怪！汤姆媳妇死的时候，谁信他竟说不通孩子戴重孝得镶最深的边？‘主啊！’他说，‘卡米拉，只要可怜的没了娘的小东西穿黑，还讲究什么？’真像马修！亏他想的！”
“他也有长处，有长处，”雷蒙德表兄说，“上天不容我否认他有长处；可他向来没有，也永远不会有什么体统观念。”
“你知道我没法，”卡米拉说，“我只好硬气。我说，‘不行，为了家族面子。’我告诉他，不镶深边，家族就丢人。我从早饭哭到晚饭。伤了肠胃。末了他暴跳如雷，带个‘D’字说，‘那随你。’谢天谢地，我总算安慰：我立刻冒倾盆大雨出去买了。”
“他付的钱，是不是？”埃斯特拉问。
“问题不在谁付钱，孩子，”卡米拉回道，“是我买的。夜里醒来，我常平平安安想着这事。”
远处一声铃响，加上我来时那条通道里传来的回声似的喊叫，打断了谈话，埃斯特拉对我说：“去吧，男孩！”我转过身，他们都极轻蔑地看我，出门时听见萨拉·鄱凯特说：“哟，真是的！还有完没完！”卡米拉气愤地补一句：“几时见过这种怪念头！亏——他——想！”
我们拿着蜡烛走黑通道，埃斯特拉忽然停住，转过脸，凑得极近，嘲弄地说：
“嗯？”
“嗯，小姐？”我答，差点绊倒她，又收住脚。
她站着看我，我自然也站着看她。
“我漂亮吗？”
“漂亮；我觉得你很漂亮。”
“我欺侮人吗？”
“没上回那么欺侮人。”我说。
“没那么欺侮？”
“没。”
她问最后一句时眼冒火，我答完，她用尽力气扇了我一耳光。
“这会儿？”她说，“你这小粗坯，这会儿觉得我怎样？”
“我不告诉你。”
“因为你要上楼去说。是不是？”
“不是，”我说，“不是那样。”
“你这小坏种，怎么不哭了？”
“因为我再也不为你哭了。”我说。这话，我猜，和任何谎话一样假；因为我心里这会儿正为她哭，而后她叫我受的痛，我是知道的。
这插曲后我们上楼；上楼时碰见一位先生摸黑下楼。
“这是谁？”先生停下看我问。
“一个男孩。”埃斯特拉说。
他魁梧，肤色极黑，脑袋极大，手也相应的大。他大手掐着我下巴，借烛光抬起我的脸看。头顶早秃，浓黑眉毛立着不肯伏，根根竖起。眼深陷，尖利多疑，教人不快。表链粗大，腮胡连鬓该长的地方是黑点——若留的话。他与我无关，那时也料不到会有关，可偏让我这会儿好好瞧了他。
“街坊男孩？嗯？”他说。
“是，先生。”我说。
“你怎么来这？”
“郝薇香小姐叫我来的，先生。”我解释。
“哼！规矩点。男孩我见得多，你们都不是好东西。记着！”他皱眉咬着大食指侧边说，“规矩点！”
说完放开我——我高兴，他手有香皂味——下楼去。我猜他可能是医生；不，我想，不能是医生，不然该更安静更劝人。没多少工夫想，已到郝薇香小姐房里，她同一切和离开时一样。埃斯特拉留我门边站，我站着，直到郝薇香小姐从梳妆台投眼向我。
“哟！”她没惊也没讶，“日子耗掉了，是吧？”
“是，太太。今儿是——”
“得了得了得了！”手指不耐烦地动，“我不想知道。准备好玩吗？”
我只好慌乱答：“我想没准备好，太太。”
“又不玩牌？”她审视着问。
“是，太太；要人玩，我行。”
“这屋子叫你觉着又老又沉，男孩，”郝薇香小姐不耐烦，“你不愿玩，愿干活不？”
这问比刚才那问，我答得甘心些，说很愿意。
“那去对面屋，”她枯手点身后门，“等着我來。”
我穿过楼梯平台，进她指的屋。那屋也全无 daylight，闷臭逼人。湿旧式炉格里刚生火，将灭不燃，屋里懒烟似比清冷空气还冷——像咱那片沼地雾。高壁炉台几枝冬样烛，微亮这屋；或说，微扰这黑，更切。屋大，料想曾体面，可看得见的全覆尘霉，散架。最显眼一长桌，铺桌布，像全家停时宴正备。桌布中有一饰瓶或中心件；蛛网重垂，形全辨不出；我沿黄布望，记得它像黑菌生出，见斑腿浊身蛛奔回奔出，似蛛界刚出极要紧大事。
也听鼠在壁后响，似那事也关它们。黑甲虫不理骚动，在炉边沉老爬，像近视重听，彼此不睦。
这些爬物勾了我，正远看，郝薇香小姐手落我肩。另手拄杖，她像这地巫婆。
“这，”杖点长桌，“是我死时躺的。他们来这看我。”
我模糊怕她当场上台即死，全成集市蜡尸，她手下一缩。
“猜那是什么？”她又点杖，“那，蛛网那？”
“猜不出，太太。”
“大蛋糕。喜饼。我的！”
她凶瞪全屋，倚我，手抽我肩：“来来来！走我，走我！”
我明白，活是绕屋走她。立刻起步，她倚肩，我们走，那速像（本我初进这顶冲动）庞波舅舅马车仿。
她身不健，少时曰：“慢！”仍急歇走，走时她抽肩手，动嘴，叫我信：思快故走快。一会曰：“叫埃斯特拉！”我出平台吼那名，如昨。光现，回郝薇香，又绕屋走。
若只埃斯特拉来瞧，我已够不快；她却带下方见三女一男，我不知怎好。礼上该停；郝薇香抽肩，我们过——我羞知他们必当全是我弄。
“亲爱郝薇香小姐，”萨拉·鄱凯特说，“您气色真好！”
“不好，”郝薇香回，“黄皮包骨。”
卡米拉碰壁反亮；怜望郝薇香低语：“可怜亲魂！自不能好，可怜。亏想！”
“你怎样？”郝薇香问卡米拉。近她，我本该停，郝薇香不停。我们扫过，我知卡米拉极厌我。
“谢，郝薇香小姐，”她回，“能好到这地步。”
“怎，你怎了？”郝薇香极尖问。
“不值一提，”卡米拉答，“不愿显情，可夜想您多过我受得住。”
“那别想我。”郝薇香回。
“说得好易！”卡米拉和气压泣，上唇抽，泪溢，“雷蒙德证我夜必姜与盐挥发。雷蒙德证我腿神抽。噎与抽，想所爱急时于我不新。若能少情敏，消化铁神。愿如此。至夜不想您——亏想！”泪迸。
雷蒙德，我明是位先生，即卡米拉先生。他此时救：“卡米拉，亲，众所知你家情渐蚀你，至一腿短一腿。”
“我不觉，”只听一声的严女说，“想人即向人要，亲。”
萨拉·鄱凯特，我今见小干褐皱老妇，小脸如核桃壳，大嘴猫无须，助曰：“不，亲。哼！”
“想极易，”严女说。
“更易你知？”萨拉附。
“噢，是，是！”卡米拉，酵情似自腿升胸，“全真！多情弱，然无奈。另状健必好，然性不改。多苦，然夜醒知有，慰。至不想您夜——亏想！”又情迸。
郝薇香与我未停，绕屋；忽擦客裙，忽让全暗室长。
“马修来！”卡米拉说，“不近亲，不来探郝薇香！我束裂卧沙发，无知横头，发垂，脚不知处——”
（“比头高多，亲，”卡米拉先生说。）
“我因马修奇不可解行，数时数时昏去，无人谢。”
“真我必说想不！”严女插。
“你看，亲，”萨拉·鄱凯特（善毒人）添，“自问该谁谢你，亲？”
“不期谢不期什，”卡米拉续，“我留昏数时，雷蒙德证我噎何度，姜全无，对街调琴者闻，误鸽远咕——今告——”手扼喉，化新合。
提这马修，郝薇香停我她，立看说者。变令卡米拉化忽止。
“马修终来探我，”郝薇香厉，“当我躺桌。他位——那，”杖击桌，“我头！你位那！你夫那！萨拉那！乔治安那！今知来宴我处站。去！”
每提名，杖击桌新处。今曰：“走我，走我！”又走。
“我料无事做，”卡米拉叫，“唯从去。见所爱责短亦足。夜醒怀忧慰。愿马修有此慰，然他弃。决不显情，然难告人欲宴亲——如巨——告去。空想！”
卡米拉先生插，卡米拉手按起伏胸，她装异硬，我料意出视倒噎，手吻郝薇香，被送出。萨拉与乔治安争后留；萨拉狡不输，滑绕乔治安，迫其先。萨拉另效去：“祝，亲郝薇香！”核桃脸怜笑恕余弱。
埃斯特拉下照客，郝薇香手仍肩，渐慢。终火前停，喃望数秒：
“今我生日，匹普。”
我将祝回，她举杖。
“不许提。不许刚来者或任何人提。他们这日来，不敢提。”
我自不再提。
“岁此日，你生前久，这腐堆，”杖刺桌蛛网不触，“来此。它我同朽。鼠啮之，利齿过鼠啮我。”
杖头抵心立望桌；她昔白裙今黄萎；昔白布今黄萎；周触即碎。
“毁毕，”她惨相，“他们置我死，新娘衣新娘桌——必为，毕咒他——若此日为之更善！”
她立望桌如望己卧。我静。埃斯特拉回，亦静。似久。重气重暗角，我甚至怕埃斯特拉我即朽。
终，非渐醒，瞬，郝薇香：“看你俩玩牌；怎未始？”回房坐如前；我输如前；郝薇香仍望，引我注埃斯特拉美，戴珠宝胸发令更注。
埃斯特拉待我如前，唯不屑言。半打牌，约再來，带院如狗喂。又任游。
园墙门我昨爬窥，昨开闭无关。足昨未见门，今见。门开，知埃斯特拉送客出——持钥回——我入园游遍。极荒，旧瓜框，衰生弱帽靴，偶草出如破锅。
园尽温室空唯倒藤瓶，至窗外角。料屋空，另窗望，惊见苍白青年红睑浅发对瞪。
青年速没，旁现。我瞪时读书，今见墨。
“哈喽！”他说，“小家伙！”
哈喽常自答，我礼：“哈喽！”略小家伙。
“谁放你？”
“埃斯特拉小姐。”
“谁许你逛？”
“埃斯特拉小姐。”
“来打。”苍白青年说。
我能怎不从？常自问；然何从？他态决，我惊，如咒随。
“且停，”未几步转，“该给因。这！”极烦，速拍手，轻翘腿，扯发，再拍，低头撞腹。
撞如牛，且为礼犯，饭肉后尤恶。故击，将再击，曰：“啊！敢？”前后跳无匹。
“规！”左跳右。“正法！”右跳左。“地，预！”前后闪，我呆望。
见巧私怕；然心身信浅发无关我腹，既撞当无关。故无言随至园僻角，两墙接， rubbish 屏。问地可，答可，乞离顷，速回水瓶醋绵。“俩用，”倚墙。遂脱褂心乃至衫，轻业血。
虽面痘嘴烂不健，此备怖我。料同年，高多，旋身足样。余，灰衣青年（战裸外），肘膝腕踵过余。
见他机械精 squaring，选骨般瞄，我心溃。生最惊，首击见他仰，血鼻短脸望我。
然立起，醋绵巧拭，再 squaring。次惊见他又仰，黑眼望。
勇令敬。似无力，未重击，常倒；然立起，拭饮按式，再扑似终杀我。淤重，惜我愈击愈重；然起起起，终后脑撞墙重倒。虽危，起转迷数，不知我；终跪绵抛：“你赢。”
勇纯，虽非我启，胜仅暗慰。甚望己衣时如野狼。然衣，暗拭血面，曰：“帮？”曰“不谢”，曰“午”，曰“同”。
院见埃斯特拉持钥。不问我何去何误；面红光，似悦。不直门，退通道招。
“来！愿可吻。”
颊转我吻。肯多换吻颊。然觉吻予粗俗男孩如钱，无值。
生日客牌斗，留久，近家，沙尖灯黑夜，乔炉路火。
“Stories of the world, in your language.”