Chapter XLVII.
几个星期过去了，没有任何变化。我们等着温米克，他却毫无动静。倘若我除了在小不列颠街之外从未认识他，也从未有幸在城堡里与他熟不拘礼，我或许会怀疑他；但既然我如此了解他，一刻也不曾怀疑过。
我的世俗境况开始显出黯淡之色，不止一个债主逼我还钱。连我自己也开始体会到缺钱的滋味（我是指口袋里没有现钱），便把几件轻易舍得的珠宝换成现款来救急。但我已拿定主意：在我心思与计划都还飘摇不定的此刻，若再从恩主手里拿钱，便是一种寡廉鲜耻的欺诈。因此，我让赫伯特把那只不曾打开过的皮夹子送还他本人收着；自他显露身份以来，我未曾沾他慷慨的光，这让我生出某种满足——至于这满足是虚是实，我几乎说不清。
时光推移，一个念头沉沉压在我心上：埃斯特拉已经嫁人了。这虽近乎确信，我却怕得到证实，于是避开报纸，并恳求赫伯特（我已把上次见面的情形告诉了他）绝不对我提起她。为何我还把希望之袍那最后一条被撕碎、随风飘散的可怜破布攒在手里，我哪知道？读书的你，去年、上月、上周，又为何犯下那并无二致的前后矛盾？
我过的乃是不幸的日子；而其中那唯一的、凌驾于一切焦虑之上的主导焦虑，犹如群山之上的一座高山，从未退出我的视野。尽管如此，并无新的恐惧之源升起。任我怎样从床上惊起，带着他已被发觉的新鲜恐怖；任我怎样带着惧怕，夜里坐着倾听赫伯特回来的脚步，怕那脚步比平日轻快，挟着恶讯——纵有这些，以及许多类似的心境，周而复始的世事依旧前行。判了刑般无可作为，恒久不安而悬望，我划着小船四处漂荡，能怎么等便怎么等。
有些潮水时节，顺流而下之后，我无法穿过旧伦敦桥被涡流冲刷的桥拱与桥墩回来；那时，我便把船留在海关附近一处码头，日后再来取回圣殿区台阶。我不讨厌如此，因为这使我与我的船，在水边人众里成了更寻常的一景。由这微末缘由，生出了两番相遇，我现在要讲一讲。
二月末一个傍晚，天色擦黑时，我在码头登岸。退潮时我一路荡到格林尼治，又随潮折返。本是晴朗明亮的一天，日头落下却起了雾，我得在船只之间颇小心地摸路回来。去时回时，我都见他窗里的信号：一切安好。
因是阴冷黄昏，我又受了寒，想立刻吃顿饭安慰自己；又想若回圣殿区，眼前唯有几小时消沉与孤寂，便打算饭后去看戏。沃甫赛先生曾博得那可疑成功的剧院，便在水边邻近（如今已无踪影），我决意去那家剧院。我知道沃甫赛先生并未能复兴戏剧，反倒沾了它的衰颓。从戏单上风闻，他颇不祥地演过一个忠心黑奴，搭着一位贵裔小姑娘和一只猴子。赫伯特也见过他演个滑稽的掠夺型鞑靼人，脸如红砖，戴顶缀满铃铛的荒唐帽子。
我在赫伯特与我旧称“地理牛排馆”的地方用了饭——每半码桌布上都是啤酒壶圈里的世界地图，每把刀上都是肉汁的图表——至今日，市长大人治下几乎无一家牛排馆不地理——我对着面包屑打盹、瞪着煤气灯、在热腾腾的饭菜气里烘烤，磨过了时辰。不久，我振作起来，去看戏。
那里，我见一位陛下海军里的贤德水手长——极好的人，虽我但愿他裤子某些处莫太紧、某些处莫太松——他把小人们的帽子都打落到眼睛上，虽极慷慨英勇，却不容任何人提缴税，虽极爱国。他袋里一袋钱，如布里布丁，凭这产业娶了位卧具行头的少女，大办喜事；朴茨茅斯全城人口（上次普查凡九人）都到海滩搓手、握别人手、唱“斟满，斟满！”然则某黑肤水手，不肯斟满，也不肯依旁人提议行事，其心据水手长公言如船首像般黑，怂俩水手令全人类陷困；事竟大成（水手家颇有政势），费了半晚才拨乱反正，且只靠一位诚实小杂货商，白帽黑绑腿红鼻，钻进钟里，持烤架，听，出，拿烤架从后把不能驳倒的尽数打倒。这引出从未闻名的沃甫赛先生，星章佩带，作海军部直遣全权，宣水手们立下狱，并携降下的联合旗，略谢水手长公功。水手长首失态，恭以旗拭泪，既而振作，称沃甫赛为“阁下”，请握鳍。沃甫赛 gracious 而予鳍，立被推入灰角，众人跳角笛舞；他自角里不满睨众，竟瞥见了我。
第二出是去年新排大喜剧圣诞哑剧，首场里我憾疑见沃甫赛先生，红绒腿，巨磷面，额发如红幕穗，在矿里造雷锤，巨主归（声极哑）餐时大露怯。然不久他便以更体面之姿出现：因“青春爱神”需助——缘愚农父以面粉袋自二楼窗故意坠女所选之人，阻女心向——召一箴言术士；术士自对极来，行状颇颠，显经剧旅，竟是沃甫赛先生，高冠，腋夹一卷魔法书。此术士世间本务，大抵被说、被唱、被抵、被舞、被各色火闪；故手头颇闲。我极讶地见他把这闲工夫全用来朝我这边瞪视，如迷失惊诧。
沃甫赛先生目光愈亮，甚是异样，似心头翻搅许多事，渐乱，我竟不解。他乘大表壳升云后，我坐想良久，仍不解。一小时后出戏院，仍想这事，见他在门边等我。
“你好？”我与他握手，同转街角，说，“我见你见了我。”
“见你，匹普先生！”他答，“自是见你。可还有谁？”
“还有谁？”
“最奇之事，”沃甫赛先生又漂入失神之状，“然我敢指誓是他。”
我惊，恳他明言。
“若非你在，我初是否注意到他，”沃甫赛先生仍失神道，“不敢定；然我想会。”
我惯于归家时四顾，闻此秘语，不觉环望——一阵寒意。
“哦！他不在视线了，”沃甫赛先生说，“我下场前他已出。我见他走。”
因我有疑之理，竟疑这可怜演员。我怕他设计诱我吐露。故同行时瞥他，不语。
“我荒唐以为他必同你，匹普先生，直至见你全然不觉，他如鬼坐你后。”
前番寒意复袭，我决意仍不语，因他言亦全可解为受人唆引我联此与普罗维斯。当然，我十足信且稳：普罗维斯绝未在那。
“你怪我吧，匹普先生；果见你怪。然太奇！你难信我将言。我自亦难信，若你言我。”
“是么？”我说。
“不，真。匹普先生，你记旧时某圣诞，你犹孩，我食于加吉家，兵来门索修手铐？”
“甚记。”
“你记追两囚，我等偕，加吉负你背，我领先，你尽力随？”
“全记。”比他想的更清——末句除外。
“你记我等赶沟里两囚，相搏，一为另一殴重，面多伤？”
“眼前全见。”
“兵燃炬，置两囚中，我等送其终，过黑沼，炬照面——我特提此——炬照面，外环皆暗夜？”
“是，”我说，“全记。”
“然，匹普先生，今夜两囚之一坐你后。我自肩见他。”
“稳着！”我心道。乃问：“你料见的是哪一？”
“受伤那，”他即答，“誓见他！愈想愈定。”
“奇极！”我装作与我无干，“奇极矣！”
此谈投我以倍增之不宁，及康佩生“如鬼”坐我后之特异恐怖，我难言其状。盖自藏匿始，若我曾片刻忘他，恰是彼最近我之时；而我百计提防竟如此无觉，如闭百门拒之，却见其在肘。我亦不疑他在，因我在，且无论我等显险多微，险恒近恒动。
我问沃甫赛：人几时入？他不能答：见我，自肩见人。见久始辨；然初已茫联于我，知为旧村时属我者。衣何？裕，然无特；想是黑。面有伤否？否，信无。我亦信无，因虽忧中未特注后众人，然面若伤当引我意。
沃甫赛尽所忆、我所问，又劳夜赐以薄饮，乃别。达圣殿区已十二与一之间，门闭。入而归，无近我者。
赫伯特已归，火边严议。然无事可为，惟以夜所得告温米克，提醒待其示。恐屡赴城堡累他，以书告。卧前写，出投；又无近者。我等议惟极慎。果更慎于前——若可能——我则永避秦克斯湾，惟划过，视磨池岸如视他物。
“Stories of the world, in your language.”