Chapter XXVI.
事情正如温米克所言，我很快就有了机会，将我监护人的排场与他的出纳兼书记员比一比。当我从沃尔沃斯走进办公室时，监护人正在自己房里用香皂洗手，他叫我过去，把温米克早替我打好招呼的那份请柬递给我和我的朋友们。“不讲客套，”他事先声明，“不穿晚礼服，就定明天吧。”我问他我们上哪儿去（因为我根本不知道他住哪儿），而我相信，正是由于他一贯讨厌作任何类似坦白的招认，他才回答：“上这儿来，我带你回家去。”我趁此说一句：他洗手送客，活像个外科医生或牙医。他房里有个专为这用途隔出来的小间，满屋子香皂味，跟香水店似的。门内滚筒上挂着一条格外宽大的卷巾，每逢他从治安法庭回来，或打发走一位当事人，总要在这条毛巾上把手洗了、擦干、擦遍。次日六点，我和朋友们准时去见他，他似乎刚办完一桩比平常更见不得光的案子，因为我们见他把脑袋扎进那小间，不光洗手，还洗脸、漱喉咙。即便如此，等他擦遍整条卷巾，穿上外衣前还掏出小刀，把指甲缝里的案子刮了个干净。
我们出门上街时，照例有几个鬼鬼祟祟的人想跟他搭话；可他周身那圈香皂的光晕实在透着不可靠近，那天他们也就作罢了。我们往西走，街上人群里不时有人认出他，每逢这时他就冲我说话嗓门更大；此外他从不理会旁人，也不在乎有人认得他。
他领我们到苏豪区杰勒德街，街南有幢房子。那房子在同类中算气派，可惜油漆剥落得寒碜，窗户也脏。他掏钥匙开门，我们全走进一间石砌门厅，空荡、阴沉、少有人用。接着上棕黑色的暗楼梯，到二楼一连三间棕黑色的暗房。护墙板上有雕花花环，他站在花环间迎我们，我一看就知道那些环圈像什么。
饭设在最讲究的那间；第二间是他更衣室；第三间卧室。他说整幢归他，但罕用得到处如我们所见。桌子铺得舒坦——自然没银器——他椅子边有个大转台，上摆各色酒瓶、细颈壶，还有四碟餐后水果。我自始至终注意到，凡事他亲手经管、亲自分派。
房里有书柜；看书脊知是证据学、刑法、罪案传记、庭审录、议会法案之类。家具都结实考究，像他的表链。不过一股公事气，绝无纯装饰物。角落张小桌，堆着文件，罩着盏暗灯：看来他连公事也搬回家，晚上推出来就干。
他方才同我走，几乎没瞧过我三位同伴——摇铃后他站到炉边毯上，把众人细细打量。出乎我意料，他似乎立刻便只对德鲁姆尔感兴趣，若非全副。
“皮普，”他大手按我肩，挪我到窗边，“我分不清谁是谁。哪位是蜘蛛？”
“蜘蛛？”我说。
“那脸斑驳、四肢摊开、闷声不响的家伙。”
“那是本特利·德鲁姆尔，”我答，“脸嫩的是斯塔特普。”
他全不把“脸嫩的”放在心上，回说：“本特利·德鲁姆尔，是这名？我看那家伙顺眼。”
他立刻同德鲁姆尔搭话：全不被对方沉甸甸、爱答不理的样儿吓退，倒似被引着从他嘴里拧话出来。我正看俩人，女管家端头道菜插到我与他之间。
她约四十，我猜——或许觉她比实际年轻。颇高，身段轻巧利落，极苍白，大而无神的眼，一头披散的长发。我说不清是否心病令她唇微张如喘，脸上带种突兀慌乱的奇相；只知一两夜前我刚看过戏里的《麦克白》，那时她脸于我如被火气搅动，像我从女巫汤锅里见过的脸。
她放好菜，拿手指轻轻碰监护人臂，示饭妥，便没了。我们圆桌入座，监护人把德鲁姆尔按在身一侧，斯塔特普坐另侧。女管家上的鱼极好，后头羊肉、禽肉也同样精。酱、酒及诸般要物，皆主人从转台取，绕桌一周必归原位。 likewise，他每道菜发净盘刀叉，用过的丢椅边两篮。除女管家无别仆。她每道菜都上；我总在她脸上见一张自汤锅浮起的脸。多年后，我令一张除披发外毫无相似之脸，过暗室一碗燃酒之后，竟制得那女人可怖的像。
因她貌奇，又因温米克提过，我特留意：她在房时眼总盯监护人，放他前头菜也犹疑缩手，似怕他叫回，又愿他近前有事说便说。我觉他分明知此，且存心总吊着她。
饭吃得畅，虽监护人似多顺不引，我却知他把我们性子里最软处拧出。我自己都不知张嘴，已露挥金、庇赫伯特、夸前程之态。众皆如此，德鲁姆尔尤甚：鱼未撤，他惯于悭吝多疑地刺人，已被拧出。
不在那时，到干酪时，话才落到划船本事，笑德鲁姆尔夜里的慢吞吞两栖样。德鲁姆尔便告主人：他爱我们房胜于爱我们人；论技他胜我们多；论力散我们如糠。不知怎的，监护人就这小事把他激到几近暴戾；他卷袖露臂显肌肉，我们也蠢相卷袖露臂。
此时女管家正收桌；监护人不理她，侧脸背她，仰椅咬食指边，对德鲁姆尔的兴趣于我甚难解。忽地，她手横桌时，他如夹子大手拍上她手。又突又利，我们蠢争皆停。
“要说力，”贾格斯先生说，“我让你看只腕。莫莉，给他们看你腕。”
她手被困桌上，另手已藏腰后。“老爷，”低声，眼恳切盯他，“别。”
“我让你看只腕，”贾格斯先生复说，钉要show，“莫莉，给他们看你腕。”
“老爷，”她又喃，“求了！”
“莫莉，”贾格斯先生不瞧她，只拗看房另侧，“给他们看两只腕。show。来！”
他放手，翻她腕上桌。她另手自后出，双腕并伸。后腕甚毁——深疤，横横竖竖。她伸手时眼离贾格斯，警视余众依次。
“这有力，”贾格斯先生冷指筋说，“少男有此腕力。这手抓劲奇强。我见手多，然不论男女，未见过强于此。”
他闲批般说时，她依次看坐中每众。他一停，她复看他。“行了，莫莉，”贾格斯先生微颔，“你已被赏，可去。”她收手出房，贾格斯先生自转台取壶斟酒传杯。
“九点半， gentlemen，”他说，“必散。请惜时。喜见众。德鲁姆尔先生，敬你。”
若他单挑德鲁姆尔为激他更出，全成。德鲁姆尔闷胜，对我们余众的厌弃愈来愈刺，终不可忍。诸态中，贾格斯先生以同奇兴随他。他竟似贾格斯先生酒之佐。
我们男童少虑，敢饮多，且话多。为德鲁姆尔粗讥我们滥钱，我们特火。我竟乏虑 zeal 说：他一周前才当我面向斯塔特普借钱，说此不害臊。
“哼，”德鲁姆尔回，“会还。”
“非谓不还，”我说，“但该闭嘴论我们钱。”
“你该想！”德鲁姆尔回，“哦主！”
“我敢说，”我续，欲严，“你绝不借我们钱若需。”
“对，”德鲁姆尔说，“不借尔等一便士。不借任何人一便士。”
“此况借，颇鄙。”
“你该说，”德鲁姆尔复，“哦主！”
此甚激——尤我觉对他蠢钝无进——我不顾赫伯特拦，说：
“来，德鲁姆尔先生，既及此，我告你赫伯特与此间我语，当你借钱。”
“我不欲知赫伯特与你语，”德鲁姆尔吼。我觉他低吼补：尔等俱下地狱抖去。
“然我告你，”我说，“不论欲知否。我们说你甚悦塞之袋，似笑他弱借之极乐。”
德鲁姆尔大笑，坐笑我们面，手袋肩圆，明示真且视我们驴。
此时斯塔特普治他，虽比我有礼，劝稍悦。斯塔特普活亮少年，德鲁姆尔恰反，故后者常恨他如身辱。他粗钝回，斯塔特普以小趣转话令众笑。德鲁姆尔恨此小成甚，忽抽袋手、落圆肩、咒、执大杯，欲掷敌首，幸主人巧擒于举时。
“Gentlemen，”贾格斯先生缓放杯，拽金表链出表，“极歉，九点半。”
此示皆起别。未到街门，斯塔特普已欢叫德鲁姆尔“老兄”，如无事。然老兄不理，竟不同路行 Hammersmith；故留城之赫伯特与我，见他们街两对侧：斯塔特普前，德鲁姆尔影屋后拖，如常舟后随。
门未闭，我想留赫伯特片刻，跑上复语监护人。见他在更衣室，周靴，已洗我们手。
我告他跑复为歉不快生，望勿多责。
“呸！”他泼面，水珠间语，“无谓，皮普。然我喜那蜘蛛。”
他转向我，摇头、吹、巾擦。
“喜他， sir，”我说，“然我不。”
“不，不，”监护人应，“勿多近他。避越远好。然我喜那伙，皮普；真类。若我卜者——”
自巾外，他遇我眼。
“然我非卜者，”他说，头落巾花，擦两耳，“知我何，否？夜，皮普。”
“夜， sir。”
约月后，蜘蛛与 Pocket 先生期毕去，举家悦除 Pocket 夫人，归家洞。
“Stories of the world, in your language.”