Chapter XX.
从我们镇上去京城，路上大约要花五个小时。我乘坐的那辆四匹马拉的驿车，驶入伦敦奇普赛德街伍德街十字钥匙旅店附近那团乱麻般、磨损不堪的车流时，已是过了正午一点点。
那时候，我们英国人特别认定，怀疑我们拥有并本身就是天下最好的事物，便是大逆不道：不然，当我被伦敦的浩大吓住时，我倒真可能隐隐怀疑，它会不会其实相当丑陋、歪斜、狭窄而又肮脏。
贾格斯先生已按时把他的地址寄给了我；地址是小不列颠街，他在名片上又写道：“就在史密斯菲尔德外面，紧挨着驿车站。”尽管如此，一个赶出租马车的人——他那件油腻大衣上的披肩，似乎同他的岁数一样多——还是把我塞进他的车里，又用折叠的、叮当作响的踏脚板把我围住，仿佛要拉我走上五十英里。他爬上驾驶座（我记得那座垫是旧得褪了色的豌豆绿，已被虫蛀成了破布条），简直费了好大工夫。那车真是稀奇，外头有六顶大冠冕，后头挂着些破烂东西，不知是给多少个跟班抓着的，底下还拖着一架耙子，好让那些业余跟班别经不住诱惑。
我刚来得及欣赏这辆车，想着它多像稻草场又多像破布店，还奇怪为何马儿的饲袋放在车内，就见那车夫开始往下爬，像是马上要停了。我们果然不久便停了，停在一条阴沉的街上，旁边是几间办公室，敞着的门上漆着“贾格斯先生”。
“多少钱？”我问车夫。
车夫答道：“一先令——除非您愿意多给。”
我自然说我不想多给。
“那就只能是一先令了，”车夫说，“我可不想惹麻烦。我认得他！”他冲着贾格斯先生的名字阴沉地眨了一只眼，摇了摇头。
等他拿到那一先令，又费了些时候爬上驾驶座，把车赶走（这似乎让他心里一块石头落了地），我才手提小旅行箱走进前头的办公室，问贾格斯先生在家吗？
“不在，”职员回道，“他这会儿在法庭上。我是跟皮普先生说话吗？”
我示意他正是在跟皮普先生说话。
“贾格斯先生留了话，请您在他的房间里等。他说不好要多久，手头有个案子。不过照理说，他时间金贵，能早回来绝不耽搁。”
说完，职员打开一扇门，引我进到后面一间内室。这里有个独眼绅士，穿着天鹅绒外套和及膝短裤，正看报被人打断，拿袖子擦了擦鼻子。
“出去等着，迈克。”职员说。
我刚要说希望没有打扰，职员已毫不客气地把这绅士推出去——那是我见过最省事的逐客法——又把他的皮帽扔在后面，留我独自一人。
贾格斯先生的房间只靠一扇天窗采光，是个极阴郁的地方；天窗歪斜得像颗破了的头，旁边那些扭曲的房子，仿佛扭着身子要从那儿探头看我。屋里纸张没我想的那么多，倒有些想不到的怪东西——比如一把生锈的旧手枪、带鞘的剑、几个古怪的盒子和包裹，还有架上两个可怕的面模，脸肿得特别，鼻子一抽一抽的。贾格斯先生自己的高背椅是死黑的马鬃做的，周围一排黄铜钉，像口棺材；我竟仿佛看见他怎样往后一靠，冲委托人咬着食指。房间不大，委托人似乎总习惯贴墙站着；那墙，尤其正对贾格斯先生椅子的，叫肩膀蹭得油光光的。我也想起，那独眼绅士被我无意害得赶出去时，曾蹭着墙挪了出去。
我在正对贾格斯先生椅子的委托人椅上坐下，被这地方阴沉的气氛迷住了。我想起那职员也像他主子一样，带着种对旁人都不利的知情味儿。我猜楼上有多少别的职员，是否都自称能这般克人。我猜满屋怪杂物都是什么来历，怎会在此。我猜那两张肿脸是不是贾格斯先生的亲戚，若他真不幸有这般丑亲，为何把它们搁这灰架上任苍蝇黑虫落，不搁家里。当然我没见过伦敦的夏日，兴许是闷热浊气、厚厚灰尘迷了心。我就在这逼仄屋里坐着瞎想瞎等，直到实在受不了架上那两个面模，起身出去了。
我跟职员说等的时候想出去透透气，他建议我转过街角便是史密斯菲尔德。我便去了史密斯菲尔德；那可耻的地方满地油污血肉泡沫，像粘在我身上。我赶紧拐进一条街蹭掉，只见圣保罗大教堂的黑圆顶从一座阴森石楼后鼓出来，旁人说是新门监狱。顺着狱墙走，见路上铺着稻草减车辆声；又见好些人站着，一身酒气，料想是在审案。
正张望，一个极脏、半醉的司法跟班问我进不进去听审：说半个克朗给前排，能看大法官穿袍戴假发——把那可怕人物说得像蜡像，随即又降到十八便士。我推说有约没去，他倒好，带我进院子指了绞架和当众鞭刑处，又指负债人门，犯人从这出来上绞；他还说后天早上八点“四个”打这出来排着挨宰，叫那门更瘆人。真恶心，叫我对伦敦一阵作呕；尤其那大法官的“老板”穿的（从帽到靴再兜回手帕）全是霉衣，显见不是他的，我竟以为他是跟刽子手贱买的。这样，花一先令甩了他，倒觉庆幸。
我拐进办公室问贾格斯先生回来没，说没，又逛出去。这回绕了小不列颠街，拐进巴塞洛缪巷；这才发现别人也同我一样在等贾格斯先生。巷里有两个神神秘秘的男人闲荡，边谈边把脚对进 pavement 缝里；头回走过我时，一个对另一个说“要办，贾格斯能办”。街角立着三男两女，一女拿脏披肩哭，另一女把自己的披肩拉上肩安慰：“贾格斯帮他呢，艾米莉亚，还能咋样？”有个红眼小犹太人进巷，带另一个小犹太人去办事；差人走后，我看这性子极躁的犹太人，在灯柱下急得跳吉格舞，疯念：“噢贾格斯，贾格斯，贾格斯！别的都臭屎，给我贾格斯！”这些对我监护人的称颂，叫我印象极深，越发敬奇。
终于，我正从巴塞洛缪巷铁门望小不列颠街，见贾格斯先生过马路朝我来。所有等的人也同时看见，呼地涌上。贾格斯先生手搭我肩，不言不语带我并走，却对跟来的人开口。
先对付那两个神秘男人。
“现在，我跟你俩没话说，”贾格斯先生伸指一点，“我知道多少就多少。结果嘛，听天由命。我早说听天由命。给温米克钱没？”
“今早凑齐了，先生。”一男恭顺道，另一男细看贾格斯先生脸。
“我没问你啥时凑、哪凑、凑没凑。温米克拿到了？”
“拿到了，先生。”两男同声。
“好；去吧。现在，少来这套！”贾格斯先生挥手叫他们退后，“你敢吭声，我撂挑子。”
“我们想，贾格斯先生——”一男摘帽道。
“就为这个我说别想，”贾格斯先生道，“你想！我替你想，够你用了。我要你，知道哪找；别来寻我。少来，一句不听。”
两男对看，贾格斯先生又挥退，便谦退无声。
“还有你！”贾格斯先生忽停，转向那两披肩女——三男已乖乖闪开——“噢？艾米莉亚？”
“是，贾格斯先生。”
“你记不记得，”贾格斯先生回道，“没我你到不了这、也来不了？”
“噢是，先生！”两女齐喊，“老天保佑您，先生，我们懂！”
“那干吗，”贾格斯先生道，“来这？”
“我家比尔，先生！”哭女哀求。
“听好！”贾格斯先生道，“就一回。你不知比尔在好人手，我知道。你来啰嗦，我拿你和比尔开刀，叫他打我指缝溜走。给温米克钱没？”
“噢给了，先生！一个子儿不差。”
“好。那你该做的做完了。再吭一声——就一声——温米克退钱。”
这恐吓叫两女立刻退下。只剩那躁犹太人，早把贾格斯先生衣摆亲了几回。
“不认这人！”贾格斯先生还是那摧枯拉朽调，“这家伙要啥？”
“我寻贾格斯先生。亚伯拉罕·拉撒路亲弟？”
“谁？”贾格斯先生道，“撒手。”
那人又亲衣摆才放，回：“亚伯拉罕·拉撒路，窃银器嫌犯。”
“晚了，”贾格斯先生道，“我在对面。”
“天父，贾格斯先生！”我那躁熟脸变白叫，“别说是告亚伯拉罕·拉撒路！”
“是，”贾格斯先生道，“完了。让开。”
“贾格斯先生！半刻！我家委托人这会儿去温米克先生那，啥条件都行。贾格斯先生！一刻都不到！您若赏脸被买过去——价高者得！——钱不计！——贾格斯先生——贾格斯——！”
我监护人极淡地甩开这求告的，留他在 pavement 上跳如踏红炭。再无拦，到前办公室，见职员和那皮帽天鹅绒男。
“迈克来了。”职员下凳，凑近贾格斯先生低声道。
“噢！”贾格斯先生转向那男——他正扯额前头发，像《知更鸟》里公牛拉绳——“你那人今下午上。咋？”
“咋，贾格斯老爷，”迈克回，声像害冷，“费老大劲，找着一个， sir，能行。”
“他肯发啥誓？”
“咋，贾格斯老爷，”迈克这回拿皮帽擦鼻，“大体上，啥都肯。”
贾格斯先生忽大怒。“早警告过你，”伸指吓那客，“敢在这胡说，拿你开刀。你这混账，敢跟我这般讲？”
客吓住，也懵，似不知做错啥。
“蠢！”职员肘碰低声，“笨脑！当面说啥？”
“问你，蠢货，”监护人严道，“末回，你带这人来，肯发啥誓？”
迈克死看监护人，似从脸学样，慢回：“要么证品性，要么证那夜同在一处没离过。”
“小心。这人啥身份？”
迈克看帽、看地、看顶、看职员、竟看我，才怯道：“我们给他扮成——”监护人吼：
“啥？你偏，偏是？”
（“蠢！”职员又碰。）
迈克无助乱转，忽亮，又开口：
“扮体面馅饼贩。类糕点师。”
“在这？”监护人问。
“我留他，”迈克道，“街角阶上坐。”
“带他过那窗，叫我瞧。”
那窗是办公室窗。我仨去后，铁纱帘后，见那客偶经，旁一凶相高个，白短麻衣纸帽。这老实糕点师绝不醒，青肿黑眼画盖着。
“叫他立刻带证人走，”监护人极厌对职员，“问他带这货啥意思。”
监护人带我进他屋，站着吃三明治、喝袖瓶雪莉（似连三明治也唬），说为我安排。我去巴纳德旅馆小皮ocket先生房，床已送；住到周一；周一同去他父家试住。又告我开销——颇宽——从抽屉给卡，叫我去指定店买衣等。“你信用好，皮普先生，”监护人急饮，瓶如整桶雪莉味，“但我能查账，你乱花就拽你。你总错，不怪我。”
我想这鼓励，问贾格斯先生叫车否。说近，不必；温米克陪走。
温米克即隔室职员。楼上唤另一替他，我握手监护人，同出。外又新人徘徊，温米克冷而决开路：“没用，他一句不跟你说；”便清场并走。
“Stories of the world, in your language.”