Chapter XXXII.
有一天，我正忙着读书和跟鄱凯特先生上课，收到一封邮寄来的便条，光是信封就让我心里一阵慌乱；因为，虽然我从未见过上面写的字迹，我却猜出那是谁的手笔。它没有一个固定的开头，比如“亲爱的皮普先生”，或“亲爱的皮普”，或“亲爱的先生”，或“亲爱的什么什么”，而是这样写的：
“我定于后天乘中午的马车来伦敦。我记得当初说定是你来接我？无论如何，郝薇香小姐是这么认为的，我照她的意思写信给你。她向你问好。
你的，艾丝黛拉。”
要是时间来得及，我大概会为这次见面订做几套衣服；但既然来不及，也只好满足于现有的了。我顿时没了胃口，在日子到来之前一刻也不得安宁。其实日子到了也并没有让我安宁；因为那时我比先前更糟，马车还没从我们镇上的“蓝野猪”旅店出发，我就已经开始在齐普赛街伍德巷的马车行里转悠了。尽管我心里完全清楚这一点，却仍觉得只要五分钟不看住马车行就不保险；就在这种失去理智的状态下，我已经这样守了四五个小时中的头半个钟头，忽然撞上了温米克。
“嗨，皮普先生，”他说，“你好吗？真没想到这地方是你常来的。”
我解释说我在等一位乘马车上来的人，并问候了城堡和老丈人。
“都好，谢谢，”温米克说，“尤其是老丈人。他精神好极了。下个生日就八十二了。我想放八十二响礼炮，只要邻居不嫌吵，我的那门炮也经得住。不过，这可不是伦敦的话题。你猜我去哪儿？”
“去事务所？”我说，因为他正往那个方向走。
“差不多，”温米克答道，“我去纽盖特监狱。我们眼下正办一桩银行包裹案，我刚沿路去瞄了眼作案现场，得跟当事人说一两句。”
“你那当事人是抢了银行吗？”我问。
“保佑你的身和心，不是，”温米克干巴巴地答道，“可他被指控抢了。你或我也都可能被指控。咱俩谁都可能被指控，你知道的。”
“只是咱俩都没被指控，”我说。
“呀！”温米克用食指点着我的胸口说，“你真精，皮普先生！想不想去看看纽盖特？有时间吗？”
我闲得发慌，这提议倒像是一种解脱，尽管和我暗地里想盯住马车行的念头冲突。我嘟囔说去问问有没有空陪他走走，就进了马车行，向那个职员极精确地问了最早什么时候马车能到——把他脾气都问坏了——其实我事先就知道得和他一样清楚。然后我回到温米克先生身边，装作看了看表，对问来的消息表示惊讶，就答应了他。
几分钟我们就到了纽盖特，穿过门房——光秃秃的墙上挂着几副脚镣，旁边是监狱规则——进了牢内。那时候监狱很被忽视，而所有公害之后那种夸张的反动期——那总是最重也最长的惩罚——还远未来临。所以，犯人住得吃得并不比士兵好（更别提穷人了），也很少为了改善汤的味道这种情有可原的目的放火烧监狱。温米克带我进去时正逢探监时间，一个卖啤酒的正端着壶四处走；院子里的犯人在铁栏后买啤酒，跟朋友说话；那真是一幅肮脏、丑陋、混乱、压抑的景象。
我忽然觉得温米克在犯人中间走，就像园丁在花草中间走。起先是他看见夜里冒出的一棵苗，说：“什么，汤姆船长？是你呀？啊，真是！”还有，“水箱后面那是黑比尔吗？这两个月我都没指望见你；身子怎么样？”同样，他停在栏前听人焦急地低语——总是一个一个来——温米克那邮筒纹丝不动，听的时候盯着他们，像在特别留意他们自上次见到后，在受审时满开一步上有了什么长进。
他很有人缘，我发现他管的是贾格斯先生业务里那些熟络的活儿；不过他身上也挂着点贾格斯先生的派头，叫人不敢越过某条线。他对每个接连来的当事人，不过点个头，用两手把帽子戴得稍舒服点，再紧一紧邮筒，手插进口袋。有一两回是凑不出费的事，温米克先生就尽量往后退，离那点不够的钱远点，说：“没用，小伙子。我只是个下属。我不能收。别跟下属来这套。你要是凑不够数，小伙子，最好去找正管；这行里正管多的是，你知道，这个不值当的，那个说不定值当；这是我的劝告，以一个下属的身份。别试没用的法子。何必呢？下一个谁？”
就这样，我们走过温米克的温室，直到他转头对我说：“注意我要握手的那人。”其实不用他说我也会注意，因为他至今没跟任何人握过手。
他话音刚落，一个魁梧挺拔的男人（我现在写到这里还能看见他）走上栏角，穿一件穿旧了的橄榄色大衣，本来的红脸色上蒙着一层特别的苍白，眼睛想定住却直打转；他抬手触帽——帽子像冷肉汤一样油腻发亮——半正经半玩笑地行了个军礼。
“上校，向你致敬！”温米克说，“怎么样，上校？”
“挺好，温米克先生。”
“能做的都做了，可是证据太硬，咱们顶不住，上校。”
“是啊，太硬了，先生——不过我不在乎。”
“不，不，”温米克冷冷地说，“你不在乎。”然后转向我，“这人服过陛下。是正规军，花钱赎的身。”
我说：“是吗？”那人的眼睛看看我，又越过我头顶，又把我周身看看，然后用手抹了下嘴笑了。
“我想星期一就能出去了，先生。”他对温米克说。
“也许，”我朋友答道，“可说不准。”
“很高兴能跟您道别，温米克先生。”那人把一只手伸出两根栏杆间。
“谢谢，”温米克握着他的手说，“你也一样，上校。”
“温米克先生，要是我被抓时身上带的是真货，”那人舍不得放手，说，“我本想请您赏脸戴另一只戒指——答谢您的关照。”
“我心领了。”温米克说，“对了；你以前挺爱养鸽子。听说你有一种少见的翻飞鸽。你要是用不着了，能不能托朋友给我带一对？”
“一定照办，先生。”
“行，”温米克说，“会有人照料的。下午好，上校。再见！”他们又握了手，我们走开时温米克对我说：“一个铸币的，手艺很好。记录官今天出报告，星期一准绞死。不过你看，就到这步，一对鸽子也还是随身财产。”说着他回头朝这棵死苗点了点头，走出院子时眼睛四下打量，像在想换什么盆更合适。
我们从门房出监狱时，发现我那监护人的威风，连看守都认得，不亚于被看管的人。“哟，温米克先生，”看守说，他把我们夹在两道钉刺大门间，开一扇前必先锁一扇，“贾格斯先生打算怎么处置那个水边谋杀案？算成过失杀人，还是怎么着？”
“你干嘛不去问他？”温米克回道。
“噢对，我敢！”看守说。
“瞧，皮普先生，这儿的人就这德行，”温米克拉长了邮筒脸转向我说，“他们问我这下属什么不怕，可你绝逮不着他们问我上司半个字。”
“这年轻绅士是您 office 的学徒还是签约的？”看守咧嘴笑温米克的幽默。
“又来了，你瞧！”温米克叫道，“我说什么来着！头个问题没干又问下属一个！好吧，就算皮普先生是其中之一？”
“那呀，”看守又咧嘴，“他知道贾格斯先生是什么人。”
“呀！”温米克忽然玩笑似的朝看守挥拳，“你在我上司面前就跟你自己钥匙一样哑，你知道你就是。放我们出去，老狐狸，不然我让他告你非法拘禁。”
看守笑了，道了日安，我们下台阶上街时，他还扒着门上尖刺冲我们笑。
“你记着，皮普先生，”温米克挽住我胳膊凑近耳朵严肃地说，“我不知道贾格斯先生还有什么比把自己端得那么高更高明的。他总是那么高。他那恒高跟他天大的本事是一码事。那上校不敢跟他告辞，就像那看守不敢问他对案子的打算。然后，借着他的高和他们，他插进个下属——懂吗？——就这么把他们的魂和身都拿了。”
我不是头回被监护人的精明震住。说实话，我不是头回真心希望有个本事小点的别的监护人。
温米克先生和我在小不列颠街的事务所分手，求贾格斯先生眷顾的人照例在门口晃荡；我回到马车行街上继续守，还有约三个钟头。我整段时间都在想，真怪，我竟被这监狱和罪行的污气围着；小时候冬夜在孤寂的沼地初次撞上它；它又两回冒出来，像褪了没去的渍；如今又以这新法子渗进我的运道和前程。我心里正这么转，就想起美丽的年轻艾丝黛拉，骄傲而高雅，朝我走来，又想起监狱和她的反差，只觉厌恶。我但愿温米克没撞见我，或我没依他去，好叫一年里这天，我呼吸和衣服上不沾纽盖特的气味。我来回溜达，把监狱的灰从脚上掸掉，从衣上抖掉，从肺里呼掉。想起谁来，我觉得多脏；马车到底来得快，我还没从温米克那温室的污觉里洗净，就看见她脸在车窗里，手朝我挥。
那一瞬又掠过的，无名暗影，究竟是什么？
“Stories of the world, in your language.”