Chapter XVIII.
那是我跟乔当学徒的第四年，一个星期六的晚上。“三个快活船夫”酒馆的炉火旁聚了一群人，正听沃甫赛先生大声念报纸。我是其中一员。
当时出了一桩极受欢迎的谋杀案，沃甫赛先生念得满嘴血腥，眉眼都浸在里头。他咂摸着描述里每一个可憎的形容词，把自己当成验尸陪审团里的每一个证人。他学着被害人的样儿，有气无力地哼哼“我完蛋了”；又扮起凶手，蛮横地吼“我宰了你”。他学我们本地医生的腔调念证词；又捏着嗓子、浑身发抖，扮那个听见打人声的老收费站看守——抖得活像半身不遂，叫人疑心这证人脑子是否清楚。到了沃甫赛先生手里，验尸官成了雅典的泰门，执杖吏成了科里奥兰纳斯。他念得津津有味，我们也听得津津有味，舒服得快活极了。就这么惬惬意意，我们一致裁定：蓄意谋杀。
直到这时，我才察觉对面长靠椅背后倚着个陌生的先生，正探身望着我们。他脸上挂着轻蔑，咬着粗大拇指的侧面，把这一张张脸挨个看过去。
念完了，陌生人冲沃甫赛先生说：“嗯！你自个儿心满意足地断完了案，我猜没错吧？”
大伙儿全一惊，抬头看他，倒像他是那凶手。他冷冷地、嘲讽地扫视众人。
“有罪，自然是有罪？”他说，“说出来。快！”
“先生，”沃甫赛回道，“虽未荣幸识荆，我确说有罪。”这话一出，我们都壮起胆，齐声附和。
“我知道你们会说，”陌生人道，“早知道你们会。我早说过。可这会儿我问你一句：你知不知道，还是不知道——英格兰的法律，认定人人无罪，直到被证明——证明——有罪？”
“先生，”沃甫赛开口答，“身为英国人，我——”
“得了！”陌生人咬着大拇指冲他说，“别绕。要么知道，要么不知道。到底是哪样？”
他歪着脑袋，也歪着身子，一副 bully 盘问的架势，又把大拇指一指沃甫赛——像是把他标出来——再咬一口。
“说！”他说，“你到底知道，还是不知道？”
“我当然知道。”沃甫赛答。
“当然知道。那怎不一上来就说？好，我再问你一句，”——像是天生有权支使沃甫赛似的，“你知不知道，这些证人，一个都还没被盘问过？”
沃甫赛刚说“我只能说——”，陌生人就截住他。
“什么？不答 yes 或 no？好，我再试你一回。”又拿手指一指。“听好。你晓不晓得，还是不晓得，这些证人一个都还没被盘问？快，我只要你一个字。是，还是不是？”
沃甫赛犹疑了，我们全开始瞧他不起。
“快！”陌生人说，“我帮帮你。你配不上帮，可我帮。看你手里那纸。什么？”
“什么？”沃甫赛瞪着纸，茫然重复。
“是不是，”陌生人极尽嘲讽多疑之能事，“你刚念的那印出来的纸？”
“无疑是。”
“无疑是。好，翻那纸，告诉我上头明不明白白写着：囚犯明言，他的法律顾问教他一概保留辩护？”
“我刚念过。”沃甫赛申辩。
“别管你刚念过什么，先生；我没问你刚念过什么。你爱倒着念主祷文也成——说不定今儿个早就干过了。翻纸。不，不，不，朋友；别翻到栏顶；你比那明白；翻到底，翻到底。”（我们全开始觉得沃甫赛满肚子诡计。）“嗯？找着没？”
“在这儿。”沃甫赛说。
“好，拿眼跟着那段，告诉我上头明不明白白写着：囚犯明言，受法律顾问指使，全数保留辩护？快！你瞧出这意思没？”
沃甫赛答：“原话不是这样。”
“不是原话！”先生苦涩重复，“那大意可是这大意？”
“是。”沃甫赛说。
“是，”陌生人环视其余众人，右手一伸指向证人沃甫赛，重复道，“那么我问问你们，眼睁睁看着那段，却能给同胞定罪、不听其辩，之后枕着枕头安睡——这人良心何安？”
我们全疑心沃甫赛不是想的那号人，开始要露馅了。
“记着，这同一个人，”先生拿手指沉沉一点沃甫赛，续道，“这同一个人，说不定就给传作这案的陪审员，既已深陷此中，竟能回进家门、枕着枕头，故意发誓必公公平平审清国王陛下与栏前囚犯之争，依证给真 verdict，求上帝助他！”
我们深以为不幸的沃甫赛走太远，趁早收手为好。
陌生先生一副不容置喙的威严，神色间仿佛每人都握着他知的根底、由他抖出便人人完蛋，离开靠椅背，踱到两椅间炉前空地，立着，左手插兜，咬着右手大拇指。
“据我所闻，”他环视噤若寒蝉的我们，道，“我有理由信，你们中有个铁匠，名约瑟夫——或乔——加吉。哪位是？”
“这位便是。”乔说。
陌生先生招手叫他出列，乔去了。
“你有个学徒，”先生续道，“通称皮普？可在？”
“我在！”我喊。
陌生人没认出我，我却认出他是二次去郝薇香小姐家、在楼梯上撞见的先生。他探过靠椅那刻我便认出，这会儿他手按我肩、我直面他，又逐样核过：大头、黑肤、深眼、浓黑眉、粗表链、黑硬须茬，连大手上香皂味都没错。
“我要同你俩私谈，”他从容打量完我，道，“要些时候。不如去你住处。话我不先在这儿漏，之后你爱跟朋友说多少说多少，不干我事。”
一片讶然静默中，我们三个走出“快活船夫”，又一片讶然静默走回家。路上陌生先生偶尔看我，偶尔咬咬指侧。近家时，乔朦胧觉出这是桩郑重事，抢先去开前门。谈话在客厅，一支烛弱照着。
先陌生先生坐桌边，把烛拉近，翻口袋本看些条目。看完收起本子，把烛稍挪开，从烛后暗里瞄乔和我，分清谁是谁。
“我名贾格斯，”他说，“伦敦律师。颇有些名。有桩异事同你办，先说清：非我起意。若问我的主意，我不会来。没问，你见我在这。我作他人机密代理，便只办该办。不多，不少。”
见坐处看不清我们，他起身，一条腿跨椅背、倚着，一脚踩椅面，一脚立地。
“乔·加吉，我捎个话：解你脱这年轻学徒。他请、为他好，你不反对销了契？你不要什么酬？”
“老天不容我要什么不放皮普的路。”乔瞪眼道。
“老天不容是敬，不切题，”贾格斯回，“问的是你要不要？你要不要？”
“答是，”乔硬邦邦道，“不要。”
我疑贾格斯扫乔一眼，当他是傻子——为那不图报。可我又喘又奇、懵得拿不准。
“好，”贾格斯说，“记着你认的，别会儿反悔。”
“谁反？”乔顶。
“没说谁。你养狗么？”
“养。”
“记着：吹牛是好狗，咬住不松更好。记着成么？”贾格斯闭眼点头，像饶了乔什么，“回这年轻人。我要说的，是他有大指望。”
乔和我倒抽气，对看。
“受命通知他，”贾格斯手指斜指我，“将得一笔体面财产。且，现业主愿他立离现境、离此地，当绅士养——一句话，大有指望的年轻爷。”
梦真了；狂想被实情超了；郝薇香小姐要大手笔造我的运。
“皮普先生，”律师续道，“余下我对你说。先明：传话者求你永叫皮普。想你不至于嫌这轻易条件挂上大指望。要有嫌，此时说。”
心擂得急，耳里嗡嗡，我几乎结巴说没嫌。
“想你也不！二明，皮普先生：施惠者名，至其人愿揭前，深秘。我受权说，其人意图亲口面揭。何时何地，我说不准；没人准。许是几年后。现严令：你绝不可探此，也不可在任何同我通讯里，遥遥暗指任何人即‘那’人。你胸有疑，疑留胸。禁因何，毫不相干；许最重，许瞎闹。不劳你究。条件既下。你受之、守之如约，是我自传话者受托唯一余务，余我不担。那人是你指望所出，秘只那人同我握。又非难条件，挂这飞运；要有嫌，此时说。说。”
我又艰难结巴：没嫌。
“想你也不！皮普先生， stipulation 我说完。”虽叫我先生、略凑近，仍脱不去 bully 多疑气；这会儿还偶闭眼、说话拿手指我，像说：你底细我全知，只不屑提。“次，纯安排细务。你须知：我虽几用‘指望’，你不止有指望。我手已存一笔，足你妥教妥养。请认我作保人。哦！”——我要谢他——“先说清：我受酬才办事，不然不办。认你须依新位受好教，且应知要紧、速享此利。”
我说一向盼的。
“别管你一向盼什么，皮普先生，”他回，“守 record。这会儿盼，便够。可答：你备速交妥师？是么？”
我结巴：是。
“好。现依你意。我不认那明，但信托如此。可曾闻某师，偏哪人？”
除毕蒂同沃甫赛大姨，我没闻过师，便答否。
“有某师，我略知，或妥，”贾格斯说，“不荐，记着；我从不荐人。说的是马修·朴凯特先生。”
啊！我立抓这名。郝薇香亲眷。卡蜜拉夫妇说的马修。马修，郝薇香死时、披婚纱躺桌，该立她头的马修。
“你闻此名？”贾格斯狡看我，闭眼等答。
我答：听过。
“哦！听过。可问的是：你说怎的？”
我说，或想说，谢他荐——
“不，小友！”他缓摇大头截住，“清醒！”
不清醒，我又说谢荐——
“不，小友，”他摇头发皱又带笑——“不不不；演得不错，不成；你太嫩，扣不到我。荐非此词，皮普先生。换。”
改口：谢他提马修·朴凯特——
“这还像！”贾格斯喊。——（我添）愿试那位。
“好。你最好去他家试。路给你铺，先见他在伦敦的儿子。何时来伦敦？”
我说（瞥乔，他立看呆），想直去便可。
“先，”贾格斯说，“该有新衣来穿，且别是工装。就下周今儿。要些钱。留你二十几尼？”
极淡定掏长袋，数桌上，推我。这是他腿离椅头回。推完跨椅坐，荡袋瞄乔。
“喏，乔·加吉？你懵了？”
“我懵！”乔斩截道。
“记着：你自个儿不要，啊？”
“记着，”乔说，“记着。往后也这么。”
“可若，”贾格斯荡袋，“若我受命送你礼，作补偿？”
“补偿什么？”乔问。
“补偿失他劳力。”
乔手搭我肩，女人般轻。我后常想他如汽锤：碎人亦能抚蛋，刚柔并。 “皮普是那热诚 welcome，”乔说，“脱役去荣耀运，言语难表。可你若以为钱能补我失那小娃——来铁铺——向来最好友！——”
哦好乔，我那么易走、那么忘恩，今又见你：壮黑臂掩眼，阔胸起伏，声渐没。哦好诚柔乔，臂上你爱颤，今犹庄严如天使翼沙！
可我那时劝乔。我迷未来运迷宫，难溯同走小径。我求乔安，因（如他言）向来最好友，（如我言）往后也。乔用空腕掏眼，像要抠自个，再无一词。
贾格斯旁观，当乔村痴、我其监。完，他秤手中不荡的袋：
“乔·加吉，警你最后机。别同我半吊。若受我受托之礼，说，便给。若反之你说——” 这儿，大讶，乔忽绕他、满摆拳斗架，截住。
“我 meantersay，”乔喊，“你进我地 bully 欺我，出！我 meantersay 若男，来！我 meantersay 我说即我意，立败由之！”
我拉乔开，他立软；只客气道、算劝告关人：他不许自地被 bully 欺。贾格斯乔动时起，退近门。无再进意，留别语。如下：
“皮普先生，你既为绅，早离此愈好。就下周今儿，间寄我印址。伦敦驿馆雇街车，直来我处。记：我对此托，不置评。受酬故办。现记终。记！”
他指我俩，想续，似怕乔险，去了。
我脑里忽一事，追他——他下往“快活船夫”，那留雇车。
“恕扰，贾格斯先生。”
“嗨！”他转身，“怎？”
“愿全对，贾格斯先生，守您令；故想问。我走前，辞识人，可碍？”
“不，”他像不懂我。
“非只村，镇上亦？”
“不，”他说，“不碍。”
谢，跑回；见乔已锁前门、空客厅，坐厨火前，手各按膝，盯燃煤。我亦坐火前盯煤，久无言。
姐坐角垫椅，毕蒂火前做针线，乔次毕蒂，我次乔、对角姐。我越盯煤，越不能看乔；静越久，越不能说。
终挤出：“乔，告毕蒂没？”
“没，皮普，”乔仍看火，紧握膝，像私闻它们要溜，“留你自个，皮普。”
“我宁你告，乔。”
“皮普是运绅了，”乔说，“上帝祝他！”
毕蒂落活看我。乔握膝看我。我看他俩。顿，皆诚贺；可贺里带哀，我倒嫌。
我自认告毕蒂（经毕蒂告乔）：友负严责，对造我运者，不知不说。时机到自明；此间只说我有秘 patron 大指望。毕蒂思点头，拾活，说必慎；乔仍 detain 膝，说“哎哎，我也必慎，皮普”；又贺，竟对我为绅大惊，我不悦。
毕蒂费大劲让姐懂。我信全败。她笑频点头，甚至跟毕蒂重复“皮普”“财产”。但我疑意不比选举喊；她心晦莫过此。
未历不信：乔毕蒂愈怡，我愈郁。对运自不能不满；或暗不自知，对己不满。
反正，我肘膝手掩面，看火，听俩谈我走、缺我怎办。每撞他俩看我，虽悦（常看——特毕蒂），我恼：似不信我。天知从未言示。
那时我起立门外望；厨门直对夜，夏夜开透风。我抬眼的星，怕只当附我生平土物的穷星。
“周六夜，”面包芝士啤酒 supper 时我说，“再五天数，便前日！快去。”
“哎，皮普，”乔声在 mug 里空，“快去。”
“快快去。”毕蒂说。
“乔，我想周一下镇订衣，告裁缝我自去穿，或送庞布尔丘克先生处。给这儿人瞪，太糟。”
“哈柏夫妇或也想见你新绅样，皮普，”乔勤切左手掌托芝士面包、瞥我未动 supper，像忆较片时，“沃甫赛也是。‘快活船夫’或当敬。”
“正不想要，乔。他们大做——粗俗大做——我受不了自个。”
“啊，真，皮普！”乔说，“若你受不自己——”
毕蒂持姐盘问：“可想何时见加吉先生、姐、我？会见吧？”
“毕蒂，”我带嫌回，“你快得难跟。”
（“她向来快。”乔评。）
“再待片刻，毕蒂，你该听我说：走前夜，多将衣包来——多前夜。”
毕蒂默。恕她，我亲和道晚安，上床。进小房，坐久看：卑房，将永离超。亦满新忆；同刻我迷分此与将去好房，如常迷铁铺郝薇香、毕蒂艾丝黛拉。
日亮照顶，房暖。开窗立望，见乔自暗门缓出，转两圈；见毕蒂来，递烟点着。他从不迟吸，似示他需慰。
他立我直下门，吸着，毕蒂亦立轻谈，我知谈我，因我名被俩亲唤数回。多我亦不欲听；遂离窗，坐床边独椅，悲奇：运初夜竟最孤。
望开窗，见乔烟轻环，似乔祝——不逼不炫，漫共呼吸。灭灯卧；床今不安，旧沉眠不再。
“Stories of the world, in your language.”