Chapter XXIV.
两三天后，我已在自己的房间里安顿下来，往返伦敦好几趟，也向商贩们订齐了所需之物，于是我和朴凯特先生长谈了一次。他比我本人更清楚我未来的前程，因为他提到贾格斯先生曾告诉他，我并非为任何职业而生，只要能同境况优渥的普通青年“不相上下”，所受的教育便足以匹配我的命运。我自然默然认同，因我并无相反的了解。
他建议我去伦敦某些场所，补习我所欠缺的粗浅根基，并委任他为我一切学业的解说者与指导者。他希望，有明智的辅助，我少有气馁之时，且不久便能除他之外无需他人相助。他这番话，以及诸多类似之意，以一种令人钦佩的方式，使我与他结为推心置腹之交；我可即刻言明，他履行与我的约定时向来热忱而正直，也正因此，我履行与他的约定时也热忱而正直。若他为人师而漠然，我无疑也会如法炮制，以弟子之礼相报；他未给我这般借口，于是彼此各得其所。在他以师长之谊与我相处时，我也从不觉得他有何可笑之处——只觉严肃、诚恳、良善。
及至诸事定妥，且我已认真修学，忽生一念：若仍留巴纳德旅馆的卧室，生活便多些变换之趣，而有赫伯特为伴，举止亦不致有损。朴凯特先生不反对此议，但力陈任何步骤之前，须先禀明我的监护人。我觉此番审慎，出于省却赫伯特些许开销的考量，遂往小不列颠街，向贾格斯先生道明心愿。
“若能将为我租用的家具，连同其他一两件小物买下，”我说，“我在那儿便如在家了。”
“去吧！”贾格斯先生短笑一声，“我早说你会长进。那么！要多少？”
我说不知数目。
“得了！”贾格斯回道，“多少？五十镑？”
“哦，远不用这许多。”
“五镑？”贾格斯先生说。
这一落太大，我窘然道：“哦，不止此数。”
“不止？哈！”贾格斯先生手插口袋，头歪一侧，眼望我身后墙壁，如伏击我般回道，“多多少？”
“实在难定一数，”我犹疑道。
“来！”贾格斯先生说，“说个准。五的两倍，可够？三倍，可够？四倍，可够？”
我说，想来足矣。
“四倍五便足矣，是么？”贾格斯先生皱眉道，“那么，四倍五，你算得几？”
“我算得几？”
“啊！”贾格斯说，“多少？”
“你算来想必二十镑，”我微笑道。
“别管我算得几，朋友，”贾格斯先生明知而矛盾地一摇头，“我要知你算得几。”
“自然二十镑。”
“温米克！”贾格斯先生推开办公室门，“拿皮普先生的书面指令，付他二十镑。”
这般鲜明的行事作风，给我留下极深印象，却非悦人之感。贾格斯先生从不笑；但他蹬一双锃亮吱嘎作响的大靴，以靴支身，大头低垂，双眉紧锁，候一答语，有时惹得靴子吱嘎，似那靴子以干冷多疑之态在笑。恰他此时外出，温米克又伶俐多言，我便说，不知如何解贾格斯先生之态。
“将此话告他，他便当赞美听，”温米克答，“他本不欲你解得。——哦！”见我讶异，他续道，“非关私人，乃职业使然：不过职业。”
温米克坐案前，午餐——且啃——一块干硬饼干；不时将碎块抛入一线之口，如投寄一般。
“我总觉，”温米克说，“似他设一捕人夹，正窥伺之。忽而——咔嗒——你便中了！”
我不言捕人夹非生活雅事，只问想来他极精明？
“深，”温米克说，“如澳洲。”以笔指办公室地，示意图中澳洲恰居地球对极。“若有更深者，”温米克落笔于纸，添道，“便是他。”
继而我说想来他生意兴隆，温米克道：“资—本—家！”我又问可有许多书记？他答：
“我们不大用书记，因贾格斯只一，人不肯用次手。我们仅四人。欲见么？你也可算我们中一员。”
我应允。温米克将饼干尽投于“邮”，又从保险柜取钱付我——柜钥藏于背后，自衣领抽出如铁辫——遂上楼。屋暗而敝，贾格斯室中油污肩印，似历年于梯上拖曳。前二层，一书记状介酒馆主与捕鼠人之间——肥大苍白浮肿之人——正专务三四敝衣者，待之如一切丰贾格斯钱囊者般无礼。“集证，”温米克出时曰，“备老贝利庭用。”其上室中，一软弱垂发小猎犬般书记（幼时似忘剪毛）亦务一弱眼人，温米克介之为熔匠，锅常沸，可熔我所欲——其人汗白如浆，似以术自炼。后室中，一高肩面痛者以脏绒裹面，衣旧黑如蜡，正俯抄前二君之记，备贾格斯自用。
此即全署。下楼后，温米克引我入监护人室，曰：“此你已见。”
“请问，”那两丑铸像斜睨狡笑又入目，我问，“此像是谁？”
“此？”温米克登椅，吹去秽首之尘方取下，“此二名客。曾为我辈博巨誉。此君（你夜必潜下窥墨，故眉有墨点，老 rascal！）弑主，念其未习证事，计亦不劣。”
“似他么？”我见温米克向其眉吐唾以袖擦，退避问。
“似他？即其人也。铸于纽盖特，既下即为之。你独钟我，非么，老滑头？”温米克言。遂解此亲呼，触其胸针——绘冢畔垂柳泣女与瓮者——曰：“特为我制！”
“此女有人么？”我问。
“无，”温米克回，“惟其猎物。（你喜猎物，非么？）案中无一淑女，皮普先生，除一——而非此纤柔之态，你难见她顾此瓮，除非中有可饮。”温米克既注其针，置铸像，以帕擦之。
“彼兽亦此终么？”我问，“其貌相似。”
“然，”温米克说，“真貌也。如一鼻孔以马尾小钩牵起。然，同终；确自然之终，我保你。此徒伪造遗书，或亦令伪遗嘱人长眠。你却绅士，”温米克复呼，“自称能书希腊文。呸，妄人！何谎之甚！我未遇如你之谎者！”置故友于架前，温米克触其丧环之大者曰：“遣购为我，仅前一日。”
其置他像下椅时，我念其饰皆出此类。既无避讳，我冒昧问之，立我前拂手。
“哦然，”他答，“皆此类赠。一引一，你见；如此也。我常受。其为奇物。亦为产。或值无几，然终为产且便携。你前程灿，无关；至我，我的指引星常是，‘攫便携之产’。”
我既敬此光，他友言：
“若闲时无善事，肯来沃尔沃斯见我，我供榻，以为荣。无可示，然二三奇物你或喜观；我好小园与夏亭。”
我说乐受款待。
“谢，”他说，“便算定，你便来。与贾格斯先生餐过么？”
“未。”
“嗯，”温米克说，“他予酒，佳酒。我予潘趣，亦不恶。今告你一事。你与贾格斯餐时，看他女管家。”
“可见非常之物么？”
“嗯，”温米克说，“可见驯兽。你谓非奇。我答，视兽原野与驯度。不损你对贾格斯之能。留意之。”
我言必如他所启之趣而留意。将别，他问肯费五分观贾格斯“在务”么？
因诸由，尤因不明贾格斯“在务”何状，我应。我们潜入城，出于一拥挤警庭，死者血亲（弑义）兼胸针异趣者立栏，不适嚼物；而我监护正诘一妇——不知究诘或反诘——以威慑她、庭及众。凡人不论阶，言不惬，立令“记之”。凡不肯认，曰：“我必掏出！”凡认，曰：“今擒汝！”法官震于其一指之啮。贼与捕贼者悬惧悦于其言，眉一发转则缩。我不知其侧，似磨全处于磨；唯知我蹑出时，非侧于庭；因正斥主座老翁是日代表英律与义之行为，令其腿桌下抽搐。
“Stories of the world, in your language.”