Chapter XIX.
清晨让我的整个人生前景大为改观，变得如此明朗，简直不像同一番光景。压在我心头最重的，是想到离动身还有六天；我总免不了疑神疑鬼，怕这期间伦敦会出点什么变故，等我到了那儿，它要么大不如前，要么干脆没了影儿。
我跟乔和毕蒂说起我们即将分别，他俩都十分同情，也挺高兴，不过只有我提的时候他们才接话。早饭后，乔从客厅的压板底下取出我的学徒契约，我们把它扔进火里烧了，我便觉得自己自由了。带着这份刚解脱的新鲜劲儿，我跟乔去教堂做礼拜，心里想着，要是牧师知道全部底细，大概就不会念那一段财主与天国的事了。
早早吃过正餐，我独自溜达出去，打算一口气把沼泽地走完，就此了结。路过教堂时，我觉得（就像早上礼拜时那样）对那些注定要一辈子每个星期天都上这儿来、最后默默躺在低矮绿坟堆里的可怜人，生出一种崇高的怜悯。我对自己许愿，改天一定要为他们做点什么，还大致拟了个计划：请全村人吃一顿烤牛肉和葡萄干布丁，喝一品脱麦酒，再搭上一加仑的恩赐。
要是我从前常带着几分近乎羞愧的心思，想起曾陪着那个在坟间一瘸一拐逃犯的自己，那么这个星期天，当这地方让我想起那褴褛发抖、带着囚镣和罪牌的苦命人时，我心里又是何滋味！聊以自慰的是，那是很久以前的事了，他无疑已被远遣他乡，于我已是死人，说不定当真也死了。
再见了，低洼潮湿的荒地，再见了，沟渠水闸，再见了，这些吃草的牛群——虽说它们憨头憨脑，这会儿倒显得恭敬些，还转过身来，好尽量多盯几眼这位前程远大的少爷——童年里这些单调的熟面孔，永别了，从此我要去伦敦，去成大器；不是来伺候打铁这一行，也不是来陪你们！我得意洋洋奔向旧炮台，躺下琢磨郝薇香小姐是不是要把我许给艾丝黛拉，想着想着睡着了。
醒来时，我很惊讶地发现乔坐在我身旁抽烟。我睁眼时他含笑招呼我，说道——
“这是最后一回，匹普，我想我跟来看看。”
“乔，你来了我真高兴。”
“谢你，匹普。”
“亲爱的乔，”我们握过手，我接着说，“你放心，我绝不会忘了你。”
“哪能，哪能，匹普！”乔舒坦地说，“这个我信。哎，哎，老伙计！老天保佑，只要一个人心里转过弯来，就准知道忘不了。不过这弯儿转得可真突兀，变故来得太猛了，是不是？”
不知怎的，乔这么笃定我不会忘他，我倒不大受用。我本指望他露点不舍，或者来句“匹普，你这人有出息”之类的话。因此，对乔的头一层意思我没接茬；只就第二层说，消息确实来得突然，但我一向想当绅士，也常盘算当了绅士要怎么着。
“是吗？”乔说，“奇了！”
“乔，可惜，”我说，“咱们在这儿念书那会儿，你没多长进些，是不是？”
“唉，说不好，”乔回道，“我笨得要命。就自己本行拿得起来。我笨得要命向来可惜；可这会儿并不比——去年今儿——更可惜，你懂不？”
我的意思是，等我继承了财产、能帮乔一把时，他要是有点底子往上爬就更称心了。可他压根没听出这意思，我想还不如跟毕蒂说。
于是，走回家喝了茶，我把毕蒂带到巷边的小园子里，先泛泛说了些宽她心的话，说我不会忘了她，然后讲我有件事求她。
“毕蒂，”我说，“就是你别放过任何能帮乔长进一点的机会。”
“怎么帮他长进？”毕蒂目光沉静，反问道。
“唉！乔是个好心肠的宝贝——说实在，我觉得他是天底下最宝贝的人——可有些方面挺落后。比方说，毕蒂，他的学问和礼数。”
我说话时看着毕蒂，说完时她眼睛睁得老大，却没看我。
“噢，他的礼数！他那礼数不行吗？”毕蒂摘了片黑加仑叶子，问道。
“亲爱的毕蒂，在这儿倒也够用——”
“噢！在这儿够用？”毕蒂打断我，紧盯着手中叶子。
“听我说完——可要是我把乔提拔到更高处，等我正经承了产，也想这么办，他那礼数就配不上他了。”
“你以为他不知道？”毕蒂问。
这问题太气人（因为我压根儿没往这上头想过），我没好气地说——
“毕蒂，你什么意思？”
毕蒂把叶子在手里揉碎了——自那以后，黑加仑灌木的气味总让我想起巷边小园子里的那个傍晚——她说：“你从没想过，他也许是傲气？”
“傲气？”我带着鄙夷的强调，重复道。
“噢！傲气有多种，”毕蒂直视我，摇着头说，“傲气不只是一种——”
“嗯？你顿着干什么？”我说。
“不只是一种，”毕蒂接道，“他可能傲气得不肯让人把他从能胜任、也干得好好的位子上挪走。说句实话，我想他是；虽说我这么说有点大胆，毕竟你比我知道他得多。”
“毕蒂，”我说，“见你这样我真难过。没想到你会这样。你眼红，毕蒂，你忌妒。你为我走了运不痛快，还忍不住露出来。”
“你要是忍心这么想，”毕蒂回道，“就这么说。要是忍心，就翻来覆去说。”
“你是说你忍心这样，毕蒂，”我摆出一副德行高超的腔调，“别往我身上推。见你这样我很遗憾，这是——这是人性里坏的一面。我本打算求你，我走后逮着点空就帮帮亲爱的乔。可这以后，我什么也不求你了。见你这样我真难过，毕蒂，”我又说一遍，“这是——这是人性里坏的一面。”
“你骂我也好，夸我也好，”可怜的毕蒂说，“你只管信我，我会尽力在这儿随时做事。你对我什么看法，也改不了我对你的记挂。可绅士也不该冤枉人，”毕蒂转过头去，说。
我又热切地重复那是人性坏的一面（这看法撇开用在谁身上不谈，我后来觉得没错），便沿小径离开毕蒂；毕蒂进屋，我出园门，闷闷地溜达到吃晚饭，再次觉得又凄凉又古怪：我这好运的第二个晚上，竟和头一晚一样孤单、没滋味。
不过，清晨又照亮了我的眼界，我对毕蒂宽宏大量，不再提这茬。穿上最好的衣裳，我天一亮就进城，盼着铺子开门，便去见裁缝特拉布先生。他在店后客厅吃早饭，觉得不值得出来迎我，只叫我进去。
“嘿！”特拉布先生一副熟络的口气，“你好啊，要我效劳吗？”
特拉布先生把热面包切成三片“鸭绒褥子”，正往“被”里夹黄油、盖好。他是发迹的老光棍，敞着的窗正对一座兴旺的小园子和果园；壁炉旁墙里嵌着只兴旺的保险柜，我毫不怀疑他好多兴旺钱都袋装袋藏在里头。
“特拉布先生，”我说，“说这个挺叫人难为情，像显摆；可我承了一笔不小的财产。”
特拉布先生脸色一变。他忘了床上的黄油，起身离床，在桌布上抹手，叫道：“老天保佑！”
“我要上伦敦找监护人，”我随意掏出几枚几尼看了看，“要一套时新行头穿着去。我想付现钱，”我又说——不然怕他只做做样子，“用现钱。”
“我的好先生，”特拉布先生恭敬地躬身、张臂，斗胆碰了碰我两肘外侧，“别提钱伤我。容我道喜？赏脸到店里走走？”
特拉布先生的伙计是四乡最无法无天的男孩。我进去时他正扫店，扫着扫着拿我寻开心。我跟特拉布先生出来到店中，他还在扫，把扫帚往各角落、障碍物上磕，意思（我懂的）是：任凭哪个铁匠，活的死的，他都平起平坐。
“吵什么！”特拉布先生板起脸，“再闹敲掉你脑袋！——赏脸坐，先生。喏，”特拉布先生取下一段布，潇洒地在柜上铺开，手准备往下一探显出光泽，“这料子甜净。先生，荐您用正合适，实打实超等。不过也看看别的。拿四号来，你！”（对那男孩，凶狠狠瞪一眼；料那小坏蛋拿布扫我或套近乎。）
特拉布先生死盯着男孩，直到他把四号撂柜上、退回安全距离。然后命他拿五号、八号。“别在这儿耍花招，”特拉布先生说，“小流氓，教你后悔一辈子。”
特拉布先生俯身四号，带点巴结的机密口气荐我：夏天穿的薄料，贵族绅士时兴的货，能想着本镇出位的同乡（若认我同乡）穿过，他永远脸上有光。“拿五号八号没，你小混账，”特拉布先生随后对男孩说，“要我踢你出店自己拿？”
我在特拉布先生参谋下挑了衣料，回客厅量尺寸。虽说他原有我的尺寸、本也满意，这会儿却抱歉说“眼下不成，先生——真不成”。于是特拉布先生在客厅把我当庄园、自比顶高明测绘员，量了又算，折腾得我觉着任什么衣服也酬不了他的劳。末了量完，约好周四晚把衣料送到庞布尔丘克先生家，他手按客厅门锁说：“先生，伦敦绅士照例不照顾本地活儿，这个我懂；可您若以同乡之谊偶尔赏我一笔，我感激不尽。早安，先生，多谢。——门！”
末一字冲男孩吼的，他压根不懂啥意思。可我见主人拿手把我从他身上抹掉时他缩了形，我头一遭真切领教钱的骇人威力：它已教特拉布家男孩在道德上趴了下去。
这桩大事后，我去帽店、鞋店、袜店，觉得自己像老妈哈伯的狗，置办行头要劳烦这许多行当。又去驿站订了周六早七点的位子。不必处处声张承了财产；可只要我漏这么一句，掌柜的便不再由大街分神，全神贯注到我身上。要买的置办齐，我迈步往庞布尔丘克家去；走近他铺子，见他站门口。
他急不可耐等我。一早赶双轮车出去，到铁铺听了信。他在巴恩韦尔客厅备了便宴，我这“贵人”过路，他也喝令伙计“闪开道”。
“好朋友，”庞布尔丘克先生双手握我，只剩我、他、便宴时，说，“贺你走运。该的，该的！”
这说到点子上了，我觉得他表达得实在。
“想想，”庞布尔丘克先生对我喷了会儿钦慕的鼻息，说，“我竟是引你到这步的卑微工具，真是光荣的酬报。”
我请庞布尔丘克先生记住，这点绝不许露半句。
“年轻好朋友，”庞布尔丘克先生说，“容我这么叫你——”
我嘟囔“当然”，他便又双手握我，牵了牵背心（地方偏低，却显动情），“年轻好朋友，我不在时必尽绵薄，把事搁在约瑟夫心头。——约瑟夫！”庞布尔丘克先生像怜悯地劝诫，“约瑟夫！！约瑟夫！！！”随即摇头轻敲，表示约瑟夫不成器。
“可年轻好朋友，”庞布尔丘克先生说，“你准饿了，准乏了。坐。这是野猪馆叫的鸡，野猪馆叫的舌，一两手野猪馆叫的小菜，望你别嫌。可我，”庞布尔丘克先生刚坐又起，“眼前见的，是当年快乐婴孩时陪我耍的？我可——可——”
这“可”是问可不可以握手。我应了，他热烈握过，又坐下。
“有酒，”庞布尔丘克先生说，“饮了，谢运道，愿她挑中人意都这般准！可我，”他又起，“眼前见一位——也饮一位——不免又要说——可我——可——”
我说可，他又握，干杯倒扣。我也照样；若饮酒前倒立，酒也不至更直冲脑门。
庞布尔丘克先生给我肝尖翅、最靓舌片（这回不是那些偏僻死巷的猪肉），自顾自不大经心。“啊！鸡鸭，鸡鸭！你小崽时，”庞布尔丘克先生对盘中禽演说，“哪想得到命里安排。哪想在这寒舍做一位的接风——算我软弱，”他又起，“可我？可我——”
不必再重复“可”，他径自握了。怎握这许多回没叫我刀伤着，我不明白。
“你姐姐，”他稳吃片刻，接道，“亲手把你带大，荣耀！可叹她如今配不上全懂这荣耀了。愿——”
见他又要来，我拦住。
“我们饮她健康，”我说。
“啊！”庞布尔丘克先生仰靠椅中，钦慕得浑身发软，“这就叫懂他们，先生！”（不知“先生”是谁，反正不是我，也无第三人）“这就叫懂高尚人，先生！宽宏又随和。换俗人，”谄媚的庞布尔丘克慌放未沾杯，又起，“像重复——可我——”
握罢，他归座饮我姐。“别对她的脾气瞎了眼，”他说，“只盼她本意不坏。”
约这时，我觉他脸上泛红；我自己则满脸酒辣生疼。
我跟庞布尔丘克先生说，新衣要送到他家，他受此抬举乐疯了。我说村中避人眼目的缘由，他捧上了天。暗示除他无人堪托，且——简言之，可不可？又柔声问我还记不记儿时算术游戏、一同送我当学徒、总之他怎是我心头好、贴心友？纵饮十倍，我也该知道他从不曾是我这般交情，心底也要撇清。可即便如此，我竟笃信从前错看了他，原是个明白、务实、好心肠的汉子。
渐而，他竟对我推心置腹，问起自家营生。说若扩铺，谷物种子业大并垄断，史无前例。致富只欠“更多本钱”四字。在他看来（庞布尔丘克），若本钱由一睡伙计入伙——那睡伙计只消高兴时自去或派人查账，每年去两回，口袋装五成利走——似是志气财产兼备少年绅士值得留意的机会。可我怎想？他极信我见。我授意：“等等！”这见解的宏大分明镇住他，不再问可握手，只说定要——便握了。
酒饮尽，庞布尔丘克先生反复誓盯约瑟夫上道（不知什么道），为我效忠尽力（不知什么力）。又首回泄密般告我：向来称我“那小子不凡，记着，他运也不凡”。他含泪笑说，如今想来真奇，我也说奇。终，我出门，朦胧觉阳光举动异样，回神已困得到了收税卡，浑没记路。
那儿，庞布尔丘克先生喊我惊醒。他在向阳街那头远远比划叫我停。我停，他喘着赶到。
“不，好朋友，”喘定，他说，“能免则免。这回不能没你这番亲热。——老友好意，可不可？可不可？”
我们少说握了百回，他怒斥一小车夫让道。然后祝福我，立挥手至路弯；我拐进田，篱下长眠一觉才回家。
去伦敦行装少，本就少物，合新身份的更少。可当天下午就打包，胡乱塞明早要的，装出一刻也误不得。
于是，周二、三、四过；周五早去庞布尔丘克家穿新衣、辞郝薇香小姐。他房让出给我穿，特备净巾。衣自然叫人失望。大概自穿衣起，每套盼穿的新衣都略短指望。可穿上半小时，对着庞布尔丘克那极小镜扭了无数姿、枉想瞧见腿，倒觉合身了。邻镇逢集约十哩，庞布尔丘克不在。我没明走时，临行也难再握。本该如此，我穿新装出，怕见伙计羞得要命，到底疑心自己像乔穿主日服般吃亏。
我绕背巷去郝薇香小姐家，因手套硬长指，拘束按铃。萨拉·鄱凯特来门，见我大变几乎栽倒；核桃壳脸由棕转绿黄。
“你？”她说，“你？天哪！要什么？”
“去伦敦，鄱凯特小姐，”我说，“来跟郝薇香小姐辞行。”
没料我来，她锁我在院，去问准进否。不一会回，引我上，一路瞪我。
郝薇香小姐在正房长桌间拄拐锻炼。房如旧亮，闻声停转。她正与腐婚饼并排。
“别走，萨拉，”她说，“嗯，匹普？”
“明早去伦敦，郝薇香小姐，”我字斟句酌，“想您肯容我辞行。”
“好排场，匹普，”她拐杖绕我耍，似变我的仙女干妈赐末礼。
“自上次见，我交了好运，郝薇香小姐，”我低道，“我好感激，郝薇香小姐！”
“哎，哎！”她瞧狼狈忌妒的萨拉，乐得，“见贾格斯先生了。我听说了，匹普。明走？”
“是，郝薇香小姐。”
“被富人收养了？”
“是，郝薇香小姐。”
“没说名？”
“没，郝薇香小姐。”
“贾格斯先生做监护人？”
“是，郝薇香小姐。”
她津津于此问此答，享萨拉醋恼。
“好！”她说，“前程有望。学好——配得上——听贾格斯先生话。”她看我，看萨拉，萨拉脸拧出冷笑。“再见，匹普！——你永叫匹普，知道。”
“是，郝薇香小姐。”
“再见，匹普！”
她伸手，我跪吻。怎辞她我没想；当下自然如此。她怪眼向萨拉显胜，我离仙女干妈，她双杖立暗房腐饼蛛网中。
萨拉引我下，如送鬼。她看我不住，懵到极点。我说“再见，鄱凯特小姐”；她只瞪，似没回神我开过口。脱身，我赶回庞布尔丘克家，脱新衣包好，穿旧衣回——说实话，轻松多，虽得拎包。
那本该慢捱的六天，飞快没了，明儿稳稳盯我，我不敢对视。六晚减五、四、三、二，我愈惜乔与毕蒂。末晚，穿新衣悦他们，坐到睡。热夜饭必有烤禽，末了喝 flip。我们都低，装高兴也不高。
明早五点独拎小箱离村，我跟乔说要自个走。怕——真怕——这念头来自我与乔同车反差。我骗自己安排没这脏念；可末夜上小房，不得不认也许如此，冲动想下楼请乔明早同走。我没去。
整夜破睡里马车错去他处非伦敦，套里狗、猫、猪、人——永不是马。乱梦行程缠我到天亮鸟唱。起，半穿，坐窗最后望，望中睡着。
毕蒂早起备早饭，我窗睡不过一时，惊起怕下半天了闻厨烟。可久后，听杯响备齐，还无勇下楼。到底在上头反复开锁解带又锁好，直到毕蒂喊迟。
早饭匆忙无味。起，似刚想起般爽快：“唉！该走了！”吻椅中笑点晃的姐，吻毕蒂，搂乔颈。拎小箱出。末见，后头响，回看乔掷旧鞋、毕蒂掷另只。我停挥帽，老乔举壮臂吼“呜啦！”毕蒂掩裙。
快步走，想比料易，念高街众目下向车掷旧鞋不成体统。吹哨不在话下。可村静，轻雾肃升如示世，我曾无辜渺小，外皆未知浩大，忽一抽一噎泪下。在村尾路标，手抚：“再见，噢我亲爱、亲爱友！”
天知泪不必羞，乃覆硬心盲尘之雨。哭反比前好——更悔，更知负恩，更柔。若早哭，乔便在。
泪与我 quiet 步中再落，压得我低；上车离镇，心疼斟酌是否换马下走回，再一晚家、好别。换了，未定，仍慰可下走回；再换，还盘算。盘算间，料迎面人来像乔，心狂跳。——怎会在！
换又换，迟远难回，我续行。雾尽肃升，世展眼前。
此乃匹普期望之第一阶段终。
“Stories of the world, in your language.”