Chapter LV.
第二天，他被带到了治安法庭，本来可以立刻被交付审判，但有必要从他曾经逃出的那艘监狱船上叫来一名老狱卒，以辨认他的身份。这一点无人怀疑；可是原本打算作证指认他的康佩生，已经死在潮水中随波翻滚了，而当时伦敦又恰巧没有哪位狱官能提供所需的证词。我前一夜一到城里，就直接去了贾格斯先生私宅，聘请他帮忙，而贾格斯先生代表犯人，什么也不肯承认。这是唯一的办法；因为他告诉我，证人一到，案子五分钟内就会了结，世上任何力量都无法阻止它对我们不利。
我把打算对财富下落瞒着马格维奇的想法告诉了贾格斯先生。贾格斯先生对我“让它从指缝里溜走”颇感不满，怒气冲冲，说我们日后必须递请愿书，无论如何也要设法讨回一部分。但他并不瞒我：尽管许多案子里可以免予没收，此案的情形却绝不在可免之列。这一点我十分明白。我与那逃犯并无亲属关系，也无任何可辨认的牵连；他在被捕前未立下任何有利于我的字据或契约，而现在再立也是徒劳。我毫无权利主张，最终我下定决心——此后也始终恪守——我的心绝不再因试图确立这种权利的无望苦差而染上病痛。
看来有理由推测，那淹死的可疑告发者曾指望从这次没收中捞一笔赏金，并且已相当准确地掌握了马格维奇的境况。当他的尸体在离死亡地点数英里外被发现，因毁损不堪而只能靠衣袋里的物件辨认时，他携带的皮夹中仍有一些可辨的字条。其中写着新南威尔士一家银行之名，那里存有一笔钱，还有若干价值不菲的地产的说明。这两桩信息，都列在马格维奇入狱时交给贾格斯先生的单子上，他以为那些产业该由我继承。这可怜的人，他的无知到底帮了他；他从不怀疑，有贾格斯先生帮忙，我的继承万无一失。
拖延了三天，其间王室检控因等候监狱船证人而悬置，证人终于到来，这轻易的案子便了结了。他被押候在下一次季审法庭受审，那将在一个月后开庭。
在我生命中这段黑暗的时光，一日傍晚赫伯特回到家，颇为消沉，说道——
“我亲爱的汉德尔，只怕我很快就得离开你了。”
他的合伙人早向我透底，我倒比他想的少些惊讶。
“若推迟去开罗，我们会错失良机；我非常担心，汉德尔，我必须走，恰在你最需我之时。”
“赫伯特，我永远需要你，因为我永远爱你；但我此刻的需要并不胜于平日。”
“你会好孤单。”
“我没闲心想那个，”我说，“你知道，只要允许的时间我都陪着他，若可能，我整天都会在他身边。而当我离开他，你知道，我的心念也随他去了。”
他沦落到的可怕境地，令我二人都不寒而栗，竟无法用更直白的话提及。
“我亲爱的朋友，”赫伯特说，“念在我们将近分离——确是很近了——请容我以这个为由，为你的事叨扰。你可想过将来？”
“没有，因为我一直不敢想什么将来。”
“但你的将来不能撇开；实在地，我亲爱的汉德尔，绝不可撇开。但愿你此刻就能同我，以几句友爱之言为限，开始面对它。”
“我愿意。”我说。
“汉德尔，在我们这分行里，我们必须有一位——”
我看他顾着体面避用那个词，便说：“一位 clerk（伙计）。”
“一位伙计。我希望他极可能（如同你熟识的那位伙计一般）扩而成为合伙人。那么，汉德尔——简言之，我亲爱的老弟，你可愿来投我？”
说了“那么，汉德尔”之后，他本像要郑重开场一篇吓人的业务序文，却忽然弃了那腔调，伸出坦诚的手，像个学童般说话，那神气里有种惹人亲近的率真。
“克拉拉和我反复商议过，”赫伯特续道，“这小可爱今晚还含泪求我转告你：若你愿在我们成家后同住，她必尽力使你快乐，并让她丈夫的朋友知道她也是他的朋友。我们会相处得极好，汉德尔！”
我衷心谢她，也衷心谢他，但说还不能确定如他好意相邀般去投奔。首先，我心神太乱，无法清楚纳入此事。其次——是的！其次，我思绪里徘徊着某点含糊的东西，它将在我这薄薄记叙将近结尾时显形。
“但赫伯特，你若以为，在不损业务的前提下，可将这问题敞开放些时日——”
“放多久都行，”赫伯特叫道，“半年，一年！”
“没那么久，”我说，“至多两三个月。”
我们为此约定握手时，赫伯特欣喜异常，说这下敢告诉我，他信这周末便须动身。
“克拉拉呢？”我问。
“这小可爱，”赫伯特答，“只要她父亲还在，便尽责守着他；但他撑不久了。温普尔太太私下告诉我，他确是不行了。”
“不是说无情的话，”我说，“他去了倒好。”
“怕也只得认了，”赫伯特说，“然后我便回来迎这小可爱，我俩悄悄走进最近的教堂。记着！这有福的小东西毫无家世，我亲爱的汉德尔，从没翻过贵族名册，对她祖父毫无概念。对我母亲的儿子，何等造化！”
同周周六，我送别赫伯特——他满腔光明希冀，却为我离去而伤感——他坐上一辆海港邮车。我进咖啡馆写小笺给克拉拉，说他又走了，千叮万嘱带爱给她，随后回到我孤清的住处——若它还配这名字；因它如今于我已非家，而我四处也无家。
在楼梯上我撞见温米克，他正下楼，方用指节叩我门而未获应。自那次出逃失败后，我未单独见他；他此来是以私人身份，就那失败说几句解释。
“已故的康佩生，”温米克说，“渐渐摸透如今半桩常规生意的底细；我从他手下几个惹了祸的人（他手下总有人惹祸）闲谈里，听到了那些。我看似充耳不闻，实则留神，直到听说他不在，心想那是尝试的最佳时机。我现在只能猜，作为极精明的人，惯于欺瞒自己手下，原也是他策略之一。你不怪我吧，皮普先生？我确是全心想助你。”
“温米克，这点我同你一般确信，我极恳切谢你一切关切与友情。”
“谢了，多谢。真是糟心事，”温米克搔头道，“老实说，我很久没这么难受。我心疼的是那么多可搬动财物白白牺牲。天哪！”
“温米克，我想的是那财产可怜的主人。”
“是啊，自然，”温米克说，“你同情他自无不可，我自己也愿掏五镑让他脱难。但我看的是这个：已故康佩生既先他得知回境消息，又铁了心要拿他归案，我想他救不得。而可搬动财物必救得。这便是财产与主人的分别，你明白？”
我邀温米克上楼，在走去沃尔沃斯前喝杯掺水酒提神。他领情。喝着他那限量的一杯，他没头没脑，且显出些不安后，说道——
“皮普先生，你猜我周一打算休个假不？”
“咦，想你这十二年没干过这等事了吧。”
“怕是十二年还不止，”温米克说，“是的。我要休假。不止；我要去走走。不止；我要邀你同走。”
我正要推说此刻不是好伴当，温米克先发制人。
“我知你忙，”他说，“也知你心绪不佳，皮普先生。但你若赏脸，我便当承情。路不远，也早。算来（含路上早餐）占你八点到十二点。你不能通融一下成全么？”
他往日多方助我，这点小事算不得什么。我说能安排——必安排——他因我应允欢喜非常，我也跟着欢喜。依他特别请求，我约好周一晨八点半去城堡接他，便暂别了。
周一晨我准时按城堡门铃，温米克亲自迎我，觉他比平日更紧绷，帽也亮泽些。里头备了两杯朗姆奶、两片饼。老人必随云雀起身了，因我瞥见他卧室纵深，床已空。
我们借朗姆奶与饼壮了行色，正要带这预备出门走，却见温米克拿起钓竿扛上肩，甚讶。“咦，我们不是去钓鱼！”我说。“不，”温米克答，“但我爱带一根走。”
觉此古怪；然我无言，便出发。向坎伯韦尔绿地去，将近时，温米克忽道——
“哈！这儿有座教堂！”
本不稀奇；但他似迸出妙想般又说——
“进去瞅瞅！”
我们进去了，温米克将钓竿留门廊，四下望。同时他正掏外衣口袋，从纸里取物。
“哈！”他说，“这儿两双手套！戴上吧！”
因是白 kid 手套，且邮筒（指手套口）撑到极开，我顿生疑。及见老人从侧门进，引一女士，疑便成确。
“哈！”温米克说，“斯基芬斯小姐来了！办个婚礼吧。”
那稳重姑娘穿戴如常，只正以白手套换下绿 kid 手套。老人亦忙着为婚姻祭坛备同样牺牲。然老绅士戴手套极费劲，温米克只好让他背抵柱，自躲柱后拽，我则从腰后抱住老人，使他均衡稳抗。凭这巧法，手套终戴妥帖。
执事与牧师既现，我们列于那要命栏杆前。温米克果守他“似无预备”的念，礼前从背心袋掏物时，我听他自语：“哈！这儿个戒指！”
我充新郎辅宾；一软帽如婴帽、蔫软的领座小厮，佯作斯基芬斯小姐闺友。交女之责落老人肩，致牧师无意受惊，事如此：牧师问“谁将此女予此男为妻？”老绅士毫不知仪至哪步，极和蔼地对着十诫笑。牧师再问“谁将——”老人仍浑然，新郎以惯声叫：“老阿杰，你知；谁予？”老人极活络，未言予先答：“妥了约翰，妥了小子！”牧师为此僵住阴沉，我一时疑今日能否完婚。
然终成了。出教堂时温米克掀圣水盘盖，置白手套于内，复盖。温米克太太虑将来，白手套收袋，重着绿。 “_现在_，皮普先生，”温米克肩杠钓竿得意道，“你猜有人当这是婚礼团不！”
早餐订在绿地上坡一英里许怡人小馆，房里有九柱戏盘，以备肃穆后松神。悦见温米克太太不再解开他环她之臂，而靠墙高背椅坐如匣中提琴，任抱如那乐器。
早餐甚佳，桌间有人辞食，温米克道：“合约供的，怕啥！”我贺新侣，贺老人，贺城堡，别时吻新娘，竭力讨喜。
温米克送我至门，再握祝悦。
“谢啦！”温米克搓手道，“她养禽是一绝，你不知。给你些蛋自品。我说，皮普先生！”低声唤回，“这纯属沃尔沃斯情绪，请记。”
“懂。莫提于小不列颠。”我说。
温米克颔首。“你前日漏了底，贾格斯先生知了不好。他怕当我脑软了之类。”
“Stories of the world, in your language.”