Part 1

[प्रतिलेखक की टिप्पणी: मूल पाठ में बहु-अनुच्छेद उद्धरण के भीतर अनुच्छेदों के आरंभ में उद्धरण चिह्न लगाने की सामान्य परंपरा का पालन नहीं किया गया है। इस विशिष्टता को इस ई-पाठ में संरक्षित रखा गया है।

पुरातन वर्तनियों को संरक्षित रखा गया है, किंतु स्पष्ट मुद्रण-त्रुटियों को ठीक कर दिया गया है।

दिन 3, कथा 10 के अनूदित न किए गए इतालवी अंश में, मूल में स्वराघात-चिह्न नहीं हैं, जिन्हें डेकामेरॉन के एक इतालवी संस्करण (मिलान: मुर्सिया, 1977) का मार्गदर्शन लेकर जोड़ा गया है।

जॉन पेन द्वारा _डेकामेरॉन_ का अनुवाद मूलतः द विलन सोसाइटी, लंदन, 1886 के लिए एक निजी मुद्रण में प्रकाशित हुआ था। जिस अमेरिकी संस्करण से यह ई-पाठ तैयार किया गया है, उस पर कोई तिथि अंकित नहीं है।]

_डेकामेरॉन_

_जियोवानी बोकाच्चो का_

_अनुवादक_

_जॉन पेन_

वाल्टर जे. ब्लैक, इंक. 171 मैडिसन एवेन्यू न्यूयॉर्क, एन.वाई.

संयुक्त राज्य अमेरिका में मुद्रित

_विषय-सूची_

प्राक्कथन।

पहला दिन 1

पहली कथा। _मास्टर चापेल्लेत्तो एक पवित्र फ्रायर को झूठी स्वीकारोक्ति से धोखा देता है और मर जाता है; और अपने जीवनकाल में मनुष्यों में सबसे बुरा रहने के बाद भी, मृत्यु के पश्चात् वह संत माना जाता है और संत चापेल्लेत्तो कहलाता है_ 16

दूसरी कथा। _यहूदी अब्राहम, जेआनो द शेविन्ये के उकसावे पर, रोम के दरबार में जाता है और पादरियों की भ्रष्टता देखकर पेरिस लौटता है और वहीं ईसाई बन जाता है_ 25

तीसरी कथा। _यहूदी मेल्कीसेदेक, तीन अंगूठियों की एक कहानी के सहारे, सलादीन द्वारा उसके लिए बिछाए गए खतरनाक जाल से बच निकलता है_ 28

चौथी कथा। _एक भिक्षु, अत्यंत कठोर दंड के योग्य पाप में पड़ जाने पर, चतुराई से अपने मठाध्यक्ष को भी उसी दोष के लिए उलाहना देकर, दंड से मुक्त हो जाता है_ 30

पाँचवीं कथा। _मॉनफेरातो की मार्क्वेस, मुर्गियों के भोज और कुछ चंचल बातों से, फ्रांस के राजा के उन्मत्त प्रेमावेग पर अंकुश लगाती है_ 33

छठी कहानी। _एक ईमानदार मनुष्य, एक सहज परिहास के सहारे, धार्मिक संप्रदायों की विकृत पाखंडता को लज्जित करता है_ 35

सातवीं कहानी। _बेर्गामिनो, प्रिमास्सो और क्लूनी के महंत की एक कथा के माध्यम से, मेसर काने देला स्काला में नई-नई आई कंजूसी की झोंक को शिष्टता से धिक्कारता है_ 37

आठवीं कहानी। _गुग्लिएल्मो बोर्सियेरे कुछ अनोखे शब्दों से मेसर एर्मिनो दे’ ग्रिमाल्दी की कंजूसी को धिक्कारता है_ 40

नौवीं कहानी। _साइप्रस का राजा, एक गास्कॉन स्त्री से अंतर्मन तक आहत होकर, तुच्छ-चित्त राजकुमार से एक गुणवान और वीर मनुष्य बन जाता है_ 42

दसवीं कहानी। _बोलोन्या के मास्टर अल्बेर्तो शिष्टता से उस स्त्री को लज्जित कर देते हैं, जिसने यह सोचा था कि वह उसके प्रति अनुरक्त होने के कारण उन्हें लज्जित कर देगी_ 43

दूसरा दिन 48

पहली कहानी। _मार्तेल्लिनो स्वयं को लंगड़ा बनाता है और संत अरिगो की देह पर स्वस्थ हो जाने का विश्वास दिलाता है। उसका छल पकड़ा जाने पर उसे पीटा जाता है और बाद में [चोर के रूप में] पकड़े जाने पर उसके गले में फांसी लगने का संकट आता है, किंतु अंततः वह बच निकलता है_ 49

दूसरी कथा। _रिनाल्दो द’अस्ति, लुट जाने के बाद, कास्तेल गुल्येल्मो की ओर चल पड़ता है, जहाँ एक विधवा स्त्री उसका आतिथ्य-सत्कार करती है, और अपनी हानि की भरपाई करके वह सकुशल अपने घर लौट आता है_ 52

तीसरी कथा। _तीन युवक अपनी संपत्ति उड़ा देते हैं और दरिद्र हो जाते हैं; पर उनका एक भतीजा हताश होकर घर लौटते हुए एक मठाधीश से मिल जाता है और पाता है कि वह इंग्लैंड के राजा की पुत्री है, जो उसे पति बना लेती है और उसके चाचाओं की सारी हानियाँ पूरी करके उन्हें फिर से समृद्ध अवस्था में लौटा देती है_ 57

चौथी कथा। _लांदोल्फो रुफोलो, दरिद्र होकर, जलदस्यु बन जाता है और जेनोआ के लोगों द्वारा पकड़ लिया जाता है, समुद्र में उसका जहाज़ नष्ट हो जाता है, पर बहुमूल्य रत्नों से भरे एक संदूक के सहारे बच निकलता है और कोर्फ़ू में एक स्त्री के यहाँ आतिथ्य पाकर धनवान होकर घर लौट आता है_ 63

पाँचवीं कथा। _पेरुगिया का आंद्रेउच्चियो, घोड़े खरीदने के लिए नेपल्स आता है, एक ही रात में तीन गंभीर विपत्तियों का शिकार हो जाता है, पर उन सबसे बच निकलता है और एक माणिक लेकर घर लौट आता है_ 66

छठी कथा। मैडम बेरितोला, अपने दो पुत्रों को खोकर, दो बकरी-शावकों के साथ एक निर्जन द्वीप पर पाई जाती है और वहाँ से लुनिजियाना चली जाती है, जहाँ उसका एक पुत्र देश के स्वामी की सेवा में प्रवेश करके उसकी पुत्री के साथ शयन करता है और कारागार में डाल दिया जाता है। सिसिली द्वारा राजा चार्ल्स के विरुद्ध विद्रोह करने के बाद, और उस युवक को उसकी माता द्वारा पहचान लिए जाने पर, वह अपने स्वामी की पुत्री से विवाह करता है; और उसका भाई भी इसी प्रकार मिल जाता है, तब तीनों को उच्च स्थिति में पुनःस्थापित कर दिया जाता है। 75

सातवीं कथा। बेबीलोन का सुल्तान अपनी एक पुत्री को अल्गार्वे के राजा से ब्याहने के लिए भेजता है, और वह, नाना संयोगों से, चार वर्षों के भीतर भिन्न-भिन्न स्थानों पर नौ पुरुषों के हाथों में पड़ जाती है। अंततः, कुमारी रूप में अपने पिता को लौटा दी जाने पर, वह पहले की भाँति अल्गार्वे के राजा के पास पत्नी बनने के लिए जाती है। 85

अध्याय 1: भाग 1

आठवीं कहानी। _एंटवर्प का काउंट, झूठा आरोप लगाए जाने पर, निर्वासन में चला जाता है और अपने दो बच्चों को इंग्लैंड में अलग-अलग जगहों पर छोड़ आता है; जहाँ कुछ समय बाद वह भेस बदलकर लौटता है और उन्हें अच्छी हालत में पाकर फ्रांस के राजा की सेवा में घुड़सेवक के रूप में नौकरी कर लेता है, और निर्दोष सिद्ध होने पर अपनी पूर्व स्थिति में पुनः स्थापित कर दिया जाता है_ 100

नौवीं कहानी। _जेनोआ का बर्नाबो, एम्ब्रोजियुओलो के धोखे में आकर अपनी संपत्ति खो देता है और आदेश देता है कि उसकी निर्दोष पत्नी को मार डाला जाए। वह बच निकलती है और पुरुष के वेश में सुल्तान की सेवा करती है। यहाँ वह अपने पति के धोखेबाज़ से जा मिलती है और पति को अलेक्जेंड्रिया ले आती है; जहाँ उसके बदनाम करनेवाले को दंडित किए जाने पर वह फिर स्त्री-वेश धारण करती है और अपने पति के साथ धन-संपन्न होकर जेनोआ लौटती है_ 111

अध्याय 1: भाग 1

दसवीं कथा। _मोनाको का पगानीनो मेसर रिच्चार्डो दि चिंज़िका की पत्नी को भगा ले जाता है, जो यह जानकर कि वह कहाँ है, वहाँ जाता है और पगानीनो से मित्रता करके उससे उसे पुनः माँगता है। वह उसे उसके सुपुर्द कर देता है, यदि वह चाहे; पर वह उसके साथ लौटने से इनकार कर देती है, और मेसर रिच्चार्डो के मर जाने पर वह पगानीनो की पत्नी बन जाती है_ 120

तीसरा दिन 127

पहली कथा। _लाम्पोरेक्कियो का मासेत्तो स्वयं को गूँगा बनाता है और स्त्रियों के एक मठ का माली बन जाता है, जो सब उसके साथ शयन करने को टूट पड़ती हैं_ 129

दूसरी कथा। _एक अश्वपाल राजा एगिलुल्फ़ की पत्नी के साथ शयन करता है; राजा को इसका पता चलने पर, बिना कोई शब्द कहे, वह उसे खोज निकालता है और उसका सिर मुंडवा देता है; पर मुंडित व्यक्ति उसी प्रकार अपने सभी साथियों के भी सिर मुंडवा देता है और इस प्रकार अनिष्ट से बच जाता है_ 134

तीसरी कथा। _पाप-स्वीकृति और अत्यधिक धर्म-संकोच के बहाने, एक स्त्री, जो एक युवक पर आसक्त है, एक गंभीर फ़्रायर को, बिना उस फ़्रायर को इसका संदेह हुए, ऐसा उपाय जुटाने पर लगाती है जिससे उसके सुख को पूर्ण रूप से सिद्ध किया जा सके_ 137

चौथी कथा। _डोम फेलिस फ्रा पुच्चियो को सिखाता है कि वह अपनी रीति की एक विशेष तपस्या करके कैसे धन्य बन सकता है, जिसे वह दूसरा करता है, और इस बीच डोम फेलिस उस भले आदमी की पत्नी के साथ मौज-मस्ती का जीवन बिताता है_ 143

पाँचवीं कथा। _रिच्चार्डो, जिसका उपनाम इल ज़ीमा है, मेसर फ्रांसेस्को वेर्जेलेसी को अपना एक सवारी-घोड़ा देता है और इसके बदले उसकी पत्नी से बात करने की अनुमति पाता है। वह चुप रहती है, तो वह उसकी ओर से स्वयं को उत्तर देता है, और तत्पश्चात परिणाम उसके उत्तर के अनुसार होता है_ 147

छठी कथा। _रिच्चार्डो मिनुतोलो, फिलिपेल्लो फिघिनोल्फी की पत्नी पर मोहित होकर और उसके पति के प्रति उसकी ईर्ष्या को जानते हुए, यह बताकर कि अगले दिन फिलिपेल्लो अपनी पत्नी के साथ एक स्नानगृह में होगा, उसे उसी स्थान पर लाने का उपाय करता है, जहाँ वह अपने पति के साथ होने के विचार से पाती है कि वह रिच्चार्डो के साथ रह चुकी है_ 152

सातवीं कहानी। _तेडाल्डो एलिसेई, अपनी प्रेमिका से अनबन हो जाने पर फ़्लोरेंस से प्रस्थान करता है और कुछ समय बाद वहाँ तीर्थयात्री के वेश में लौटकर उस स्त्री से बात करता है और उसे उसकी भूल का बोध कराता है; इसके बाद वह उसके पति को, जिसे उसकी हत्या का दोषी ठहराया गया था, मृत्यु से बचाता है और उसके भाइयों से उसका मेल-मिलाप कराता है; तत्पश्चात वह विवेकपूर्वक अपनी प्रेमिका के साथ सुख भोगता है_ 157

आठवीं कहानी। _फेरोंडो, एक निश्चित चूर्ण निगल लेने के बाद, मृत मानकर कब्र में रखा जाता है और मठाधीश द्वारा कब्र से बाहर निकाला जाता है, जो इस बीच उसकी पत्नी के साथ सुख भोगता है; उसे कारागार में डाल दिया जाता है और यह विश्वास दिलाया जाता है कि वह शुद्धिकरण-स्थल में है; इसके बाद, पुनः जीवित किए जाने पर, वह मठाधीश द्वारा अपनी पत्नी से उत्पन्न बच्चे को अपना मानकर पालता है_ 169

नवमी कथा। जिलेट द नारबोन फ्रांस के राजा को नासूर से मुक्त कराती है और बर्ट्रांड द रूसिलोन को अपने पति के रूप में माँगती है, जो उससे उसकी इच्छा के विरुद्ध विवाह करता है और उसे तुच्छ जानकर फ्लोरेंस चला जाता है; वहाँ वह एक युवती की प्रीति में लगा रहता है, और जिलेट उसी युवती का रूप धारण करके उसके साथ शयन करती है और उससे दो पुत्र पाती है; इसलिए बाद में, उसे प्रिय मानकर, वह उसे अपनी पत्नी के रूप में स्वीकार करता है। 176

दशमी कथा। अलीबेक संन्यासिनी बनकर भिक्षु रुस्तिको से शैतान को नरक में डालना सीखती है, और बाद में वहाँ से निकाल लाई जाने पर नीरबाले की पत्नी बन जाती है। 182

चौथा दिन 189

प्रथम कथा। सालेर्नो का राजकुमार टैंक्रेड अपनी पुत्री के प्रेमी को मार डालता है और उसका हृदय स्वर्ण के कटोरे में उसके पास भेजता है; इस पर वह उस पर विषमिश्रित जल डालकर उसे पी लेती है और मर जाती है। 194

दूसरी कहानी। _फ्रा अल्बर्टो एक स्त्री को विश्वास दिलाता है कि देवदूत गैब्रियल उससे प्रेम करता है और उसका रूप धारण करके अनेक बार उसके साथ शयन करता है; जिसके बाद, उसके संबंधियों के भय से, वह उसकी खिड़की से नहर में कूद पड़ता है और एक गरीब व्यक्ति के घर में शरण लेता है, जो अगले दिन उसे वन्य मनुष्य का वेश धराए पियाज़ा ले जाता है, जहाँ पहचान लिए जाने पर उसके भिक्षु-बंधुओं द्वारा पकड़ लिया जाता है और कारागार में डाल दिया जाता है_ 201

तीसरी कहानी। _तीन युवक तीन बहनों से प्रेम करते हैं और उनके साथ क्रीट भाग जाते हैं, जहाँ सबसे बड़ी बहन ईर्ष्या के कारण अपने प्रेमी को मार डालती है। दूसरी बहन क्रीट के ड्यूक को स्वयं समर्पित करके अपनी बहन को मृत्यु से बचाती है, जिसके कारण उसका अपना प्रेमी उसे मार डालता है और सबसे बड़ी बहन के साथ भाग जाता है। इस बीच, तीसरे प्रेमी और सबसे छोटी बहन पर नई हत्या का आरोप लगता है और पकड़े जाने पर वे उसे स्वीकार कर लेते हैं; फिर, मृत्यु के भय से, वे पैसे से अपने पहरेदारों को भ्रष्ट करके रोड्स भाग जाते हैं, जहाँ वे दरिद्रता में मर जाते हैं।_ 208

चौथी कथा। _गेर्बिनो, अपने दादा सिसिली के राजा गुग्लिएल्मो के दिए वचन के विरुद्ध, ट्यूनिस के राजा के एक जहाज़ पर आक्रमण करता है, ताकि उसकी कन्या को उठा ले जाए; वह कन्या जहाज़ पर सवार लोगों के हाथों मार दी जाती है, अतः वह उन सबका वध करता है और इसके पश्चात् स्वयं उसका शिरच्छेद कर दिया जाता है।_ 213

पाँचवीं कथा। _लिसाबेटा के भाई उसके प्रेमी का वध कर देते हैं; वह उसे स्वप्न में दिखाई देता है और बताता है कि वह कहाँ दफ़न है; तब वह चुपके से उसका सिर खोदकर निकाल लाती है और उसे तुलसी के एक गमले में रख देती है। प्रतिदिन बहुत समय तक उस पर विलाप करती रहती है; तब उसके भाई उसे उससे छीन लेते हैं और वह शोक के कारण थोड़े ही समय बाद मर जाती है।_ 216

छठी कथा। _अंद्रेवुओला गाब्रियोत्तो से प्रेम करती है और उसे अपना देखा हुआ स्वप्न सुनाती है, जिस पर वह उसे अपना एक स्वप्न सुनाता है और उसी क्षण उसकी बाहों में अचानक मर जाता है। जब वह और उसकी एक सेविका उसे उसके घर ले जा रही होती हैं, तब न्याय के अधिकारी उन्हें पकड़ लेते हैं और प्रोवोस्ट के सामने ले जाते हैं, जिसे वह बताती है कि मामला किस हाल में है। प्रोवोस्ट उस पर बलपूर्वक अधिकार करना चाहता है, परंतु वह इसकी अनुमति नहीं देती, और उसके पिता को जब यह बात सुनने को मिलती है, तो वे उसे मुक्त करवा लेते हैं, क्योंकि वह निर्दोष पाई जाती है; इसके बाद, संसार में और अधिक रहने से पूर्णतः इनकार करके, वह मठवासिनी बन जाती है।_ 220

सातवीं कथा। _सिमोना पास्क्विनो से प्रेम करती है और जब वे एक बाग में साथ होते हैं, तो पास्क्विनो सेज का एक पत्ता अपने दाँतों पर रगड़ता है और मर जाता है। वह पकड़ी जाती है और यह सोचकर कि न्यायाधीश को दिखाए कि उसका प्रेमी कैसे मरा, उन्हीं पत्तों में से एक को अपने दाँतों पर रगड़ती है और उसी प्रकार मर जाती है।_ 225

आठवीं कथा। _जिरोलामो साल्वेस्ट्रा से प्रेम करता है और अपनी माता की प्रार्थनाओं से विवश होकर पेरिस जाता है, लौटकर अपनी प्रेमिका को विवाहित पाता है; इस पर वह चुपके से उसके घर में प्रवेश करता है और उसके पास ही मर जाता है; और जब उसे एक गिरजाघर ले जाया जाता है, तो साल्वेस्ट्रा उसके पास ही मर जाती है_ 228

नौवीं कथा। _सर गिल्यूम दे रूसिलॉन अपनी पत्नी को सर गिल्यूम दे गार्देस्तां का हृदय खाने को देता है, जिसे उसने मार डाला था और जिससे वह प्रेम करती थी; यह जानने के बाद वह ऊँचे झरोखे से भूमि पर गिर पड़ती है और मर जाती है, तथा अपने प्रेमी के साथ दफ़न की जाती है_ 232

दसवीं कथा। _एक वैद्य की पत्नी अपने प्रेमी को मृत मानकर एक संदूक में रख देती है, जिसे दो सूदखोर प्रेमी सहित अपने घर ले जाते हैं। वह प्रेमी, जो केवल औषधि के नशे में है, तुरंत होश में आ जाता है और पकड़ा जाने पर चोर मान लिया जाता है; किंतु स्त्री की दासी अधिकारियों से कहती है कि उसी ने उसे उस संदूक में रखा था, जिसे दो सूदखोर चुरा ले गए थे, जिससे वह फाँसी से बच जाता है और सूदखोरों पर कुछ धन का जुर्माना लगाया जाता है_ 235

पाँचवाँ दिन 243

पहली कथा। _सिमोन, प्रेम में पड़कर बुद्धिमान हो जाता है और अपनी प्रेमिका इफ़िजीनिया को समुद्र के रास्ते भगा ले जाता है। रोड्स में कारागार में डाले जाने पर, वह लिसिमाकस द्वारा वहाँ से मुक्त कराया जाता है और उसके साथ मिलकर उनके विवाह के दिन इफ़िजीनिया और कैसेंड्रा को भगा ले जाता है; वे दोनों उनके साथ क्रीट भाग जाते हैं, जहाँ वे दो स्त्रियाँ उनकी पत्नियाँ बन जाती हैं और जहाँ से शीघ्र ही चारों को वापस घर बुला लिया जाता है_ 244

दूसरी कथा। _कोस्तांज़ा मार्तुच्चो गोमितो से प्रेम करती है और यह सुनकर कि वह मर गया है, निराशा में अकेली एक नाव पर सवार हो जाती है, जिसे हवा सूसा तक बहा ले जाती है। ट्यूनिस में अपने प्रेमी को जीवित पाकर, वह उसे अपनी पहचान बताती है, और वह, दिए गए परामर्शों के कारण राजा का बड़ा प्रिय होकर, उससे विवाह कर लेता है और उसके साथ धन-संपन्न होकर लिपारी लौट आता है_ 252

तीसरी कथा। _पिएत्रो बोक्कामाज़ा, अग्नोलेला के साथ भागते हुए, चोरों के बीच पड़ जाता है; लड़की वन से होकर बच निकलती है और [भाग्य से] एक महल की ओर ले जाई जाती है, जबकि पिएत्रो को चोर पकड़ लेते हैं, परंतु शीघ्र ही उनके हाथों से बच निकलता है और विविध साहसिक घटनाओं के बाद उस महल तक जा पहुँचता है जहाँ उसकी प्रेमिका है, और उससे विवाह करके उसके साथ रोम लौट आता है_ 256

चौथी कथा। _रिच्चार्डो मानार्दी, मेसर लिज़ियो दा वालबोना की पुत्री के साथ पकड़े जाने पर, उससे विवाह कर लेता है और उसके पिता के साथ शांतिपूर्वक रहता है_ 261

पाँचवीं कथा। _ग्विदोत्तो दा क्रेमोना अपनी एक पुत्री जियाकोमिनो दा पाविया को सौंपकर मर जाता है। जियान्नोले दि सेवेरिनो और मिंगिनो दि मिंगोले फ़ाएंज़ा में उस लड़की से प्रेम कर बैठते हैं और उसके कारण आपस में मारपीट पर उतर आते हैं। अंततः यह सिद्ध हो जाता है कि वह जियान्नोले की बहन है, और उसे मिंगिनो को पत्नी रूप में दे दिया जाता है_ 265

छठी कथा। _जियानी दि प्रोचिदा एक युवती के साथ पाया गया, जिसे वह प्रेम करता था और जिसे सिसिली के राजा फ़्रेडरिक को दे दिया गया था; उसे उसके साथ जलाए जाने के लिए एक खंभे पर बांध दिया जाता है; किंतु रुग्गिएरी देल' ओरिया द्वारा पहचान लिए जाने पर, वह बच निकलता है और उसका पति बन जाता है_ 269

सातवीं कथा। _तेओदोरो, अपने स्वामी मेसर अमेरिगो की पुत्री वियोलांते से प्रेम करता हुआ, उसे गर्भवती कर देता है और उसे फाँसी दिए जाने का दंड मिलता है; किंतु जब वे उसे फाँसी के तख्ते की ओर ले जा रहे होते हैं और उसे कोड़े मार रहे होते हैं, उसके पिता उसे पहचानकर छुड़ा लेते हैं, और वह वियोलांते को अपनी पत्नी बना लेता है_ 273

आठवीं कथा। नास्ताजियो देग्ली ओनेस्ती, त्रावेर्सारी कुल की एक स्त्री से प्रेम कर बैठता है, परंतु उसे प्रतिप्रेम नहीं मिलता, और अपनी संपत्ति व्यय कर डालता है; तत्पश्चात अपने संबंधियों के कहने पर कियास्सी चला जाता है, वहाँ वह एक घुड़सवार को एक युवती का पीछा करते, उसे मार डालते और दो कुत्तों से उसे नोच-नोच कर खिलवाते देखता है। इसके बाद वह अपने संबंधियों और उस स्त्री को, जिससे वह प्रेम करता है, भोज पर बुलाता है, जहाँ उसकी प्रेयसी उसी युवती को टुकड़े-टुकड़े होते देखती है और ऐसे ही अंत से भयभीत होकर नास्ताजियो को पति रूप में स्वीकार कर लेती है। 278

नौवीं कथा। फेदेरिगो देग्ली अल्बेरिघी प्रेम करता है और उसे प्रतिप्रेम नहीं मिलता। वह अपनी संपत्ति अपव्ययी आतिथ्य-सत्कार में उड़ा देता है, यहाँ तक कि उसके पास केवल एक ही बाज़ बचता है; जब उसकी प्रेयसी उसके घर आती है, तो और कुछ न होने के कारण वह वही बाज़ उसे खाने को दे देता है; और वह यह जानकर अपना मन बदल लेती है और उसे पति रूप में स्वीकार करके उसे फिर से धनी बना देती है। 282

दसवीं कहानी। _पिएत्रो दि विंचिओलो बाहर रात्रिभोज करने जाता है, तब उसकी पत्नी अपने साथ रहने के लिए एक युवक को बुलवा लेती है, और उसका पति अप्रत्याशित रूप से लौट आता है, तो वह अपने प्रेमी को मुर्गी-दड़बे के नीचे छिपा देती है। पिएत्रो उसे बताता है कि अर्कोलानो नामक एक व्यक्ति के घर में, जिसके साथ उसे रात्रिभोज करना था, उसकी पत्नी द्वारा भीतर लाए गए एक युवक को पाया गया था, और वह उसी पत्नी को दोष देती है। तभी, संयोगवश, एक गधा उस व्यक्ति की उँगलियों पर पैर रख देता है जो दड़बे के नीचे है और वह जोर से चीख पड़ता है, जिस पर पिएत्रो वहाँ दौड़ता है और उसे देखकर अपनी पत्नी का विश्वासघात पहचान लेता है, किंतु अंततः अपने ही कामुक स्वार्थों के लिए उससे समझौता कर लेता है_ 286

छठा दिन 294

पहली कहानी। _एक सज्जन मैडम ओरेत्ता को एक कहानी सुनाते हुए घोड़े पर ले चलने का वचन देता है, किंतु वह उसे अस्त-व्यस्त ढंग से सुनाता है, और वह उससे प्रार्थना करती है कि उसे फिर से उतार दे_ 296

दूसरी कहानी। _बेकर चिस्ती अपने ढंग के एक शब्द से मेसर जेरी स्पीना को उसके एक अविवेकपूर्ण अनुरोध का बोध करा देता है_ 297

तीसरी कथा। _मैडम नोना दे पुल्ची, एक ऐसे विनोद पर, जो पूरी तरह शोभनीय नहीं था, तत्पर प्रत्युत्तर देकर फ़्लोरेंस के बिशप को चुप करा देती हैं_ 299

चौथी कथा। _कुर्रादो जियानफ़िग्लियाज़ी का रसोइया चिचिबियो, अपने बचाव के लिए एक तत्पर वचन कहकर, अपने स्वामी के क्रोध को हँसी में बदल देता है और उसके द्वारा धमकाई गई सज़ा से बच निकलता है_ 301

पाँचवीं कथा। _मेसर फ़ोरेज़े दा राबत्ता और चित्रकार मास्टर जियोत्तो, मुगेल्लो से आते हुए, हँसी-मज़ाक में एक-दूसरे की भद्दी सूरत पर ताना मारते हैं_ 303

छठी कथा। _मिकेले स्काल्ज़ा कुछ नवयुवकों के सामने सिद्ध करता है कि फ़्लोरेंस के भिखमंगे संसार अथवा मारेम्मा के सर्वश्रेष्ठ सज्जन हैं और एक रात्रिभोज जीत लेता है_ 304

सातवीं कथा। _मैडम फ़िलिप्पा, अपने पति द्वारा अपने एक प्रेमी के साथ पकड़ी जाकर और न्याय के कठघरे में लाई जाकर, एक तत्काल और मनोरम उत्तर से स्वयं को छुड़ा लेती हैं और उस विधान में संशोधन करा देती हैं_ 306

आठवीं कहानी। _फ्रेस्को अपनी भतीजी को सलाह देता है कि वह दर्पण में अपना मुख न देखे, यदि, जैसा वह कहती है, अप्रिय लोगों को देखकर उसे चिढ़ होती है_ 308

नौवीं कहानी। _ग्वीडो कैवलकांति एक सारगर्भित वचन से कुछ फ्लोरेंसी सज्जनों का शिष्टतापूर्वक उपहास करता है, जिन्होंने उसे अचानक घेर लिया था_ 309

दसवीं कहानी। _फ्रा चिपोला कुछ देहातियों से वचन देता है कि वह उन्हें स्वर्गदूत गैब्रियल का एक पंख दिखाएगा, और उसके स्थान पर कोयले पाकर दावा करता है कि ये कोयले उन्हीं में से हैं जिन पर संत लॉरेंस को भूनकर मारा गया था_ 311

सातवाँ दिवस 322

पहली कहानी। _जियानी लोटेरिंगी रात को अपने दरवाज़े पर दस्तक सुनता है और अपनी पत्नी को जगाता है, जो उसे विश्वास दिलाती है कि वह कोई प्रेत है; तब वे एक विशेष प्रार्थना से उसका प्रेत-निवारण करने जाते हैं और दस्तक थम जाती है_ 323

दूसरी कथा। पेरोनेल्ला अपने पति की अकस्मात वापसी पर अपने एक प्रेमी को एक कुप्पे में छिपा देती है, और पति से यह सुनकर कि उसने कुप्पा बेच दिया है, वह दावा करती है कि उसने उसे उस व्यक्ति को बेचा है जो इस समय उसी के भीतर है, यह देखने के लिए कि वह साबुत है या नहीं; तब वह आशिक़ कुप्पे से कूदकर बाहर निकलता है और पति से उसे अपने लिए खुरचकर साफ़ करवाता है और फिर उसे अपने घर ले जाने को कहता है। 326

तीसरी कथा। फ़्रा रिनाल्डो अपनी धर्म-बहन के साथ शयन करता है; उसके पति द्वारा उसके कक्ष में उसके साथ बंद कमरे में पकड़े जाने पर वे उसे यह विश्वास दिलाते हैं कि वह अपने धर्मपुत्र से कीड़े झाड़ने का कार्य कर रहा था। 329

चौथी कथा। तोफ़ानो एक रात अपनी पत्नी को दरवाज़े से बाहर बंद कर देता है। वह मिन्नतों के ज़ोर पर भी भीतर न लौट सकने पर यह अभिनय करती है कि वह कुएँ में कूद पड़ेगी और उसमें एक बड़ा पत्थर फेंक देती है। तोफ़ानो घर से बाहर निकलकर वहाँ दौड़ा जाता है; इस पर वह चुपके से भीतर घुस जाती है और उसे बाहर बंद करके खिड़की से उस पर चिल्लाकर उलाहने देती है। 333

पाँचवीं कहानी। _एक ईर्ष्यालु पति, पादरी का वेश धारण करके, अपनी पत्नी की गोपनीय स्वीकारोक्ति सुनता है, जो उसे यह विश्वास दिलाती है कि वह एक पादरी से प्रेम करती है, जो हर रात उसके पास आता है; और जब पति चुपके से उस पादरी के लिए द्वार पर पहरा देता रहता है, तब महिला छत के रास्ते अपने एक प्रेमी को भीतर ले आती है और उसके साथ शयन करती है।_ 336

छठी कहानी। _मैडम इसाबेला, अपने प्रेमी लियोनेतो के साथ है, तभी मेसर लैम्बेर्तुच्चियो नाम का एक व्यक्ति उससे मिलने आता है, जो उससे प्रेम करता है; उसका पति [अप्रत्याशित रूप से] लौट आता है, तब वह लैम्बेर्तुच्चियो को हाथ में खंजर लिए घर से बाहर भेज देती है, और पति इसके बाद लियोनेतो को घर तक छोड़ आता है।_ 341

सातवीं कहानी। _लोदोविको, मैडम बीट्रिस से अपना उसके प्रति प्रेम प्रकट करता है, जिस पर वह अपने पति एगानो को अपने ही वेश में बाग में भेज देती है, और इस बीच लोदोविको के साथ शयन करती है, जो तुरंत उठकर जाकर बाग में एगानो को लाठी से पीटता है।_ 344

आठवीं कहानी। _एक पुरुष अपनी पत्नी पर ईर्ष्या करने लगता है, जो रातों को अपने पैर के अंगूठे में सुतली का एक टुकड़ा बाँध लेती है, ताकि उसे अपने प्रेमी के आने का पता चल सके। एक रात उसका पति इस युक्ति को भाँप जाता है और जब वह प्रेमी का पीछा करता है, तब वह स्त्री अपने कमरे में एक दूसरी स्त्री को बिस्तर पर सुला देती है। इस दूसरी स्त्री को पति पीटता है और उसके बाल काट देता है, फिर अपनी पत्नी के भाइयों को बुला लाता है, जो उसकी कहानी को [प्रत्यक्षतः] असत्य पाकर उसे कड़ी बातें कहते हैं_ 348

नौवीं कहानी। _निकोस्ट्राटस की पत्नी लिडिया पिरहस से प्रेम करती है, जो, ताकि वह इस पर विश्वास कर सके, उससे तीन बातें माँगता है, और वह सब पूरी कर देती है। इतना ही नहीं, वह निकोस्ट्राटस के सामने ही उसके साथ सुख भोगती है और निकोस्ट्राटस को विश्वास दिला देती है कि जो उसने देखा है, वह वास्तविक नहीं है_ 353

दसवीं कहानी। _सिएना के दो पुरुष एक स्त्री से प्रेम करते हैं, जो उनमें से एक की धर्म-बहन है; उनमें से वही मर जाता है और अपने साथी के पास लौटकर, उससे किए गए वचन के अनुसार, उसे बताता है कि परलोक में लोगों का क्या हाल होता है_ 360

आठवाँ दिन 365

अध्याय 1: भाग 1

पहली कथा। _गल्फार्दो ने ग्वास्पाररुओलो से कुछ धन उधार लिया, जिसके एवज में उसने उसकी पत्नी से यह तय किया कि वह उसके साथ शयन करेगा, और तदनुसार वह धन उसे दे देता है; फिर, उसकी उपस्थिति में, वह ग्वास्पाररुओलो से कहता है कि उसने वह धन उसे दिया था, और वह स्वीकार करती है कि यह सत्य है_ 365

दूसरी कथा। _वार्लुंगो का पल्ली-पादरी श्रीमती बेलकोलोरे के साथ शयन करता है और बंधक के रूप में अपना एक लबादा उसके पास छोड़ जाता है; फिर, उससे एक ओखली उधार लेकर, वह उसे वापस भेजता है और बदले में वह लबादा माँगता है जो निशानी के रूप में छोड़ा गया था, जिसे वह भली स्त्री अनिच्छा से उसे लौटा देती है_ 367

तीसरी कथा। _कालान्द्रिनो, ब्रूनो और बुफ़ालमाक्को हेलियोट्रोप की खोज में मुग्नोने के किनारे-किनारे चलते हैं और कालान्द्रिनो सोचता है कि उसे वह मिल गया है। तदनुसार वह पत्थरों से लदा घर लौटता है, और उसकी पत्नी उसे डाँटती है; इस पर, क्रोध से भड़ककर, वह उसे पीटता है और अपने साथियों को वह बात सुनाता है जो वे उससे बेहतर जानते हैं_ 371

चौथी कहानी। फिएसोले का रेक्टर एक विधवा स्त्री से प्रेम करता है, किंतु वह उससे प्रेम नहीं करती; और उसके साथ सोने की सोचकर वह उसकी एक सेविका के साथ सो जाता है, जबकि स्त्री के भाई बिशप को इस हाल में उसे पकड़वाते हैं 377

पाँचवीं कहानी। तीन युवक फ्लोरेंस में एक मार्केगन न्यायाधीश की पतलून उतार देते हैं, जब वह न्याय-आसन पर बैठा न्याय कर रहा होता है 380

छठी कहानी। ब्रूनो और बुफाल्माक्को, कालंद्रिनो से एक सूअर चुराकर, उसे अदरक की गोलियों और सैक से परीक्षा दिलवाते हैं और उसे (अदरक के बदले) मुसब्बर मिली दो कुत्ता-गोलियाँ देते हैं, जिससे यह प्रकट होता है कि सूअर उसी के पास था, और वे उससे ब्लैकमेल वसूलते हैं, और वह नहीं चाहता कि वे उसकी पत्नी को बताएँ 383

अध्याय 1: भाग 1

सातवीं कथा। _एक विद्वान एक विधवा स्त्री से प्रेम करता है, जो किसी और पर आसक्त होकर उसे जाड़े की एक रात बर्फ़ में उसकी प्रतीक्षा करते हुए बिताने पर विवश कर देती है; और बाद में वह अपनी चतुराई से ऐसा उपाय करता है कि वह जुलाई के मध्य के पूरे दिन एक बुर्ज के शिखर पर निर्वस्त्र रहे, मक्खियों, डाँसों और धूप के संपर्क में_ 387

आठवीं कथा। _दो पुरुष साथ मिल-जुलकर रहते हैं; उनमें से एक अपने साथी की पत्नी के साथ सहवास करता है। जब उसे इसका पता चलता है, तो वह अपनी पत्नी के साथ मिलकर ऐसा प्रबंध करता है कि वह दूसरा संदूक में बंद कर दिया जाता है; उसी संदूक पर वह अपनी पत्नी के साथ सहवास करता है, जबकि वह दूसरा भीतर होता है_ 403

नौवीं कथा। _चिकित्सक मास्टर सिमोन, ब्रूनो और बुफ़ाल्माको द्वारा यह कहकर राज़ी किया जाता है कि वह रात में एक निश्चित स्थान पर जाए, जहाँ उसे एक घूमने-फिरने वाली मंडली का सदस्य बनाया जाएगा; बुफ़ाल्माको उसे मल से भरी खाई में फेंक देता है और वहीं छोड़ देता है_ 406

“Stories of the world, in your language.”