CHAPTER VII—THE MAN RECRUITED IN THE RUE DES BILLETTES

A noite havia caído por completo, nada aparecia. Tudo o que ouviam eram ruídos confusos e, em intervalos, fuzilarias; mas estas eram raras, mal sustentadas e distantes. Esta trégua, que assim se prolongava, era um sinal de que o Governo estava tomando seu tempo e reunindo suas forças. Aqueles cinquenta homens esperavam por sessenta mil.

Enjolras sentiu-se atacado por aquela impaciência que se apodera das almas fortes no limiar de acontecimentos temíveis. Foi em busca de Gavroche, que se pusera a fazer cartuchos na sala de estar, à luz duvidosa de duas velas colocadas sobre o balcão por precaução, por causa da pólvora espalhada sobre as mesas. Essas duas velas não projetavam nenhum clarão para fora. Os insurretos, além disso, haviam tomado o cuidado de não ter luz alguma nos andares superiores.

Gavroche estava profundamente preocupado naquele momento, mas não precisamente com seus cartuchos. O homem da Rua das Billettes acabara de entrar na sala e se sentara à mesa menos iluminada. Um mosquete de grande modelo lhe coubera por sorte, e ele o segurava entre as pernas. Gavroche, que estivera, até aquele momento, distraído por cem coisas "divertidas", nem sequer vira esse homem.

Quando ele entrou, Gavroche o seguiu mecanicamente com os olhos, admirando sua arma; depois, de repente, quando o homem se sentou, o moleque saltou de pé. Alguém que tivesse espiado aquele homem até aquele momento teria visto que ele observava tudo na barricada e no bando de insurretos com atenção singular; mas, desde o momento em que entrara naquela sala, caíra numa espécie de meditação profunda, e já não parecia ver nada do que se passava. O gamin aproximou-se dessa figura pensativa e começou a rondá-la na ponta dos pés, como se caminha perto de alguém que se tem medo de acordar. Ao mesmo tempo, sobre seu semblante infantil que era, ao mesmo tempo tão impertinente e tão sério, tão leviano e tão profundo, tão alegre e tão desolador, passaram todas aquelas caretas de um velho que significam: Ah, ora! impossível! Minha vista está fraca! Estou sonhando! Será possível? não, não é! mas sim! ora, não! etc. Gavroche balançava-se sobre os calcanhares, fechava os dois punhos nos bolsos, mexia o pescoço como um pássaro, empregava num beiço gigantesco toda a sagacidade de seu lábio inferior. Estava estupefato, incerto, incrédulo, convencido, deslumbrado. Tinha o ar do chefe dos eunucos no mercado de escravos, descobrindo uma Vênus entre as mulheres desgrenhadas, e o ar de um amador reconhecendo um Rafael num monte de borrões. Todo o seu ser estava em ação, o instinto que fareja e a inteligência que combina. Era evidente que um grande acontecimento ocorrera na vida de Gavroche.

Foi no ponto mais intenso dessa preocupação que Enjolras o abordou.

"Você é pequeno", disse Enjolras, "não será visto. Saia da barricada, deslize rente às casas, faça um pouco de reconhecimento pelas ruas, e volte para me dizer o que está acontecendo."

Gavroche ergueu-se sobre os calcanhares.

"Então os pequenos servem para alguma coisa! que sorte! Vou! Enquanto isso, confiem nos pequenos e desconfiem dos grandes." E Gavroche, erguendo a cabeça e baixando a voz, acrescentou, indicando o homem da Rua das Billettes: "Vê aquele sujeito grande ali?"

"Sim?"

"É um espião da polícia."

"Tem certeza?"

"Faz menos de duas semanas que ele me puxou pela orelha da cornija do Port Royal, onde eu estava tomando ar."

Enjolras deixou rapidamente o moleque e murmurou umas poucas palavras em voz muito baixa a um estivador dos cais de vinho que por acaso estava por perto. O homem saiu da sala e voltou quase imediatamente, acompanhado por três outros. Os quatro homens, quatro carregadores de ombros largos, foram e se colocaram, sem fazer nada que chamasse a atenção, atrás da mesa sobre a qual o homem da Rua das Billettes se apoiava com os cotovelos. Estavam evidentemente prontos para se lançar sobre ele.

Então Enjolras aproximou-se do homem e lhe perguntou:

"Quem é você?"

Com essa pergunta abrupta, o homem sobressaltou-se. Mergulhou seu olhar profundamente nos olhos claros de Enjolras e pareceu compreender a intenção deste. Sorriu com um sorriso do qual nada mais desdenhoso, mais enérgico e mais resoluto poderia ser visto no mundo, e respondeu com gravidade altiva:

"Vejo o que é. Pois bem, sim!"

"Você é um espião da polícia?"

"Sou um agente das autoridades."

"E seu nome?"

"Javert."

Enjolras fez um sinal aos quatro homens. Num piscar de olhos, antes que Javert tivesse tempo de se virar, ele foi agarrado pelo colarinho, derrubado, algemado e revistado.

Encontraram nele um pequeno cartão redondo colado entre dois vidros, trazendo de um lado as armas da França, gravadas, e com este lema: _Supervisão e vigilância_, e do outro esta nota: "JAVERT, inspetor de polícia, cinquenta e dois anos", e a assinatura do Prefeito de Polícia da época, o Sr. Gisquet.

Além disso, tinha seu relógio e sua bolsa, que continha várias moedas de ouro. Deixaram-lhe a bolsa e o relógio. Debaixo do relógio, no fundo do relógio de bolso, sentiram e apreenderam um papel num envelope, que Enjolras desdobrou, e no qual leu estas cinco linhas, escritas pela própria mão do Prefeito de Polícia:

"Assim que sua missão política estiver cumprida, o Inspetor Javert certificar-se-á, por supervisão especial, se é verdade que os malfeitores têm tramado intrigas na margem direita do Sena, perto da ponte de Jena."

Terminada a revista, ergueram Javert, amarraram-lhe os braços atrás das costas e o prenderam àquele poste célebre no meio da sala, que outrora dera nome à taverna.

Gavroche, que assistira a toda esta cena e aprovara tudo com um meneio silencioso de cabeça, aproximou-se de Javert e disse-lhe:

"É o rato que pegou o gato."

Tudo foi tão rapidamente executado, que já estava terminado quando os que estavam perto da taverna perceberam.

Javert não soltara um único grito.

À vista de Javert amarrado ao poste, Courfeyrac, Bossuet, Joly, Combeferre e os homens espalhados pelas duas barricadas acorreram.

Javert, de costas para o poste, e tão cercado de cordas que não podia fazer um movimento, ergueu a cabeça com a intrepidez serena do homem que nunca mentiu.

"É um espião da polícia", disse Enjolras.

E voltando-se para Javert: "Você será fuzilado dez minutos antes de a barricada ser tomada."

Javert respondeu em seu tom mais imperioso:

"Por que não imediatamente?"

"Estamos poupando nossa pólvora."

"Então terminem o serviço com uma facada."

"Espião", disse o belo Enjolras, "somos juízes e não assassinos."

Chamou então Gavroche:

"Cá, você! Vá cuidar do seu! Faça o que lhe disse!"

"Já vou!" gritou Gavroche.

E parando, prestes a partir:

"A propósito, você me dará o mosquete dele!" e acrescentou: "Deixo-vos o músico, mas quero o clarinete."

O gamin fez a saudação militar e passou alegremente pela abertura na grande barricada.

“Stories of the world, in your language.”