CHAPTER XVII—MORTUUS PATER FILIUM MORITURUM EXPECTAT

XVII — MORTUUS PATER FILIUM MORITURUM EXPECTAT

Mário lançou-se para fora da barricada; Combeferre seguiu-o. Mas chegou tarde. Gavroche estava morto. Combeferre trouxe de volta o cesto de cartuchos; Mário carregava a criança.

"Pobre criança!" pensou ele; "o que o pai fizera pelo seu pai, ele o retribuía ao filho; apenas, Thénardier trouxera seu pai vivo; ele trazia a criança morta."

Quando Mário reentrou no reduto com Gavroche nos braços, seu rosto, como o da criança, estava inundado de sangue.

No momento em que se inclinara para levantar Gavroche, uma bala lhe rasara a cabeça; ele não havia notado.

Courfeyrac desatou sua gravata e com ela enfaixou a fronte de Mário.

Depuseram Gavroche sobre a mesma mesa de Mabeuf, e estenderam sobre os dois cadáveres o xale preto. Havia bastante para ambos, o velho e a criança.

Combeferre distribuiu os cartuchos do cesto que trouxera.

Isso deu a cada homem quinze tiros para disparar.

Jean Valjean continuava no mesmo lugar, imóvel sobre seu posto de pedra. Quando Combeferre lhe ofereceu seus quinze cartuchos, ele sacudiu a cabeça.

"Eis um raro excêntrico", disse Combeferre em voz baixa a Enjolras. "Arranja um jeito de não lutar nesta barricada."

"O que não o impede de defendê-la", respondeu Enjolras.

"O heroísmo tem seus originais", retomou Combeferre.

E Courfeyrac, que ouvira, acrescentou:

"Ele é de outra espécie que o pai Mabeuf."

Uma coisa que se deve notar é que o fogo que batia a barricada mal perturbava o interior. Aqueles que jamais atravessaram o turbilhão dessa espécie de guerra não podem fazer ideia dos singulares momentos de tranquilidade misturados com essas convulsões. Os homens vão e vêm, falam, gracejam, vagueiam. Alguém que conhecemos ouviu um combatente dizer-lhe em meio à metralha: "Estamos aqui como num almoço de solteirão." O reduto da Rua da Chanvrerie, repetimos, parecia muito calmo por dentro. Todas as mutações e todas as fases haviam sido, ou estavam prestes a ser, esgotadas. A posição, de crítica, tornara-se ameaçadora, e, de ameaçadora, provavelmente estava prestes a tornar-se desesperada. À medida que a situação se tornava sombria, o brilho do heroísmo empurpurava a barricada cada vez mais. Enjolras, que era grave, dominava-a, na atitude de um jovem espartano sacrificando sua espada nua ao gênio sombrio, Épidotas.

Combeferre, usando um avental, fazia curativos; Bossuet e Feuilly faziam cartuchos com o frasco de pólvora recolhido por Gavroche no cadáver do cabo, e Bossuet dizia a Feuilly: "Em breve tomaremos a diligência para outro planeta"; Courfeyrac dispunha e arrumava sobre algumas pedras de calçada que reservara para si perto de Enjolras, um arsenal completo, sua bengala-espada, sua arma, duas pistolas de coldre, e um cacete, com o cuidado de uma jovem a arrumar uma pequena Dunkerque. Jean Valjean fitava silenciosamente a parede oposta. Um artesão prendia o grande chapéu de palha da Viúva Hucheloup na cabeça com uma corda, "para evitar insolação", como dizia. Os jovens da Cougourde d'Aix tagarelavam alegremente entre si, como se ansiosos para falar patoá pela última vez. Joly, que pegara o espelho da Viúva Hucheloup na parede, examinava sua língua nele. Alguns combatentes, tendo descoberto algumas cascas de pão bastante mofadas, numa gaveta, devoravam-nas avidamente. Mário estava perturbado com o que seu pai iria lhe dizer.

“Stories of the world, in your language.”