CHAPTER III—JAVERT SATISFIED
Eis o que se havia passado.
Acabavam de soar as doze horas e meia da noite quando o Sr. Madeleine saiu do Tribunal do Júri em Arras. Chegou à sua estalagem justamente a tempo de partir novamente na diligência, na qual havia reservado lugar. Um pouco antes das seis horas da manhã, chegara a M. sur M., e seu primeiro cuidado fora enviar uma carta ao Sr. Laffitte; depois, entrar na enfermaria e ver Fantine.
No entanto, mal havia ele deixado a sala de audiências do Tribunal do Júri, o promotor público, recobrando-se do primeiro choque, tomara a palavra para deplorar o ato insano do honorável prefeito de M. sur M., declarar que suas convicções não haviam sido minimamente modificadas por aquele incidente curioso, que seria explicado posteriormente, e exigir, entretanto, a condenação daquele Champmathieu, que era evidentemente o verdadeiro Jean Valjean. A persistência do promotor público estava visivelmente em desacordo com os sentimentos de todos: do público, do tribunal e do júri. O advogado de defesa teve alguma dificuldade em refutar aquela arenga e em estabelecer que, em consequência das revelações do Sr. Madeleine, isto é, do verdadeiro Jean Valjean, o aspecto do caso mudara completamente, e que o júri agora só tinha diante dos olhos um homem inocente. Daí o advogado extraíra alguns epifonemas, não muito originais, infelizmente, sobre erros judiciais, etc., etc.; o Presidente, em seu resumo, juntara-se ao advogado de defesa, e em poucos minutos o júri absolvera Champmathieu do caso.
Não obstante, o promotor público estava decidido a ter um Jean Valjean; e, como já não tinha Champmathieu, tomou Madeleine.
Imediatamente após a libertação de Champmathieu, o promotor público se fechou com o Presidente. Conferenciaram "sobre a necessidade de prender a pessoa do Sr. Prefeito de M. sur M." Esta frase, na qual há uma grande quantidade de "de", é do promotor público, escrita de próprio punho, na ata de seu relatório ao procurador-geral. Passada sua primeira emoção, o Presidente não ofereceu muitas objeções. A Justiça devia, afinal, seguir seu curso. Além disso, quando tudo foi dito, embora o Presidente fosse um homem bondoso e razoavelmente inteligente, era, ao mesmo tempo, um realista dedicado e quase ardente, e ficara chocado ao ouvir o Prefeito de M. sur M. dizer o _Imperador_, e não _Bonaparte_, ao aludir ao desembarque em Cannes.
A ordem de prisão foi, portanto, expedida. O promotor público a enviou a M. sur M. por um mensageiro especial, a toda velocidade, e confiou sua execução ao Inspetor de Polícia Javert.
O leitor sabe que Javert retornara a M. sur M. imediatamente após ter prestado seu depoimento.
Javert estava saindo da cama quando o mensageiro lhe entregou a ordem de prisão e o comando para apresentar o prisioneiro.
O próprio mensageiro era um membro muito hábil da polícia, que, em duas palavras, informou Javert do que ocorrera em Arras. A ordem de prisão, assinada pelo promotor público, estava redigida nestes termos: "O Inspetor Javert apreenderá o corpo do Senhor Madeleine, prefeito de M. sur M., que, na sessão de hoje do tribunal, foi reconhecido como o ex-condenado liberto, Jean Valjean."
Quem não conhecesse Javert e por acaso o visse no momento em que ele penetrou na antessala da enfermaria, nada poderia adivinhar do que se passara, e teria considerado seu ar o mais comum do mundo. Ele estava frio, calmo, grave; seus cabelos grisalhos estavam perfeitamente lisos nas têmporas, e ele acabara de subir as escadas com sua habitual deliberação. Quem o conhecesse a fundo e o examinasse atentamente naquele momento, teria se arrepiado. A fivela de sua gravata de couro estava sob a orelha esquerda, em vez de na nuca. Isso revelava uma agitação incomum.
Javert era um caráter completo, que nunca tinha uma ruga em seu dever ou em seu uniforme; metódico com os malfeitores, rígido com os botões de seu casaco.
Para que ele tivesse colocado a fivela da gravata torta, era indispensável que houvesse ocorrido nele uma daquelas emoções que podem ser designadas como terremotos internos.
Ele viera de maneira simples, fizera requisição ao posto vizinho de um cabo e quatro soldados, deixara os soldados no pátio, mandara a porteira, totalmente desconfiada, apontar-lhe o quarto de Fantine, habituada como estava a ver homens armados perguntando pelo prefeito.
Ao chegar ao quarto de Fantine, Javert girou a maçaneta, empurrou a porta com a suavidade de uma enfermeira ou de um espião da polícia, e entrou.
A rigor, ele não entrou. Ficou ereto na porta entreaberta, com o chapéu na cabeça e a mão esquerda enfiada no casaco, que estava abotoado até o queixo. Na dobra do cotovelo, via-se a cabeça de chumbo de sua enorme bengala, que estava escondida atrás dele.
Assim permaneceu por quase um minuto, sem que sua presença fosse percebida. De repente, Fantine ergueu os olhos, viu-o e fez o Sr. Madeleine se virar.
No instante em que o olhar de Madeleine encontrou o olhar de Javert, Javert, sem se mexer, sem sair de seu posto, sem se aproximar dele, tornou-se terrível. Nenhum sentimento humano pode ser tão terrível quanto a alegria.
Era o semblante de um demônio que acaba de encontrar sua alma danada.
A satisfação de finalmente agarrar Jean Valjean fez aparecer em seu rosto tudo o que havia em sua alma. As profundezas, tendo sido revolvidas, subiram à superfície. A humilhação de ter, em certo grau, perdido o rastro e de ter se entregado, por alguns momentos, a um erro com relação a Champmathieu, foi apagada pelo orgulho de ter adivinhado tão bem e com precisão desde o princípio, e de ter por tanto tempo acalentado um justo instinto. O contentamento de Javert brilhava em sua atitude soberana. A deformidade do triunfo se espalhava sobre aquela testa estreita. Todas as demonstrações de horror que um rosto satisfeito pode oferecer estavam ali.
Javert estava no céu naquele momento. Sem colocar a coisa claramente para si mesmo, mas com uma intuição confusa da necessidade de sua presença e de seu sucesso, ele, Javert, personificava a justiça, a luz e a verdade em sua função celestial de esmagar o mal. Atrás dele e ao seu redor, a uma distância infinita, ele tinha a autoridade, a razão, o caso julgado, a consciência legal, a acusação pública, todas as estrelas; ele estava protegendo a ordem, fazendo a lei desencadear seus trovões, vingando a sociedade, dando uma mão amiga ao absoluto, erguendo-se em pé no meio de uma glória. Existia em sua vitória um resquício de desafio e de combate. Erguido, altivo, brilhante, ele exibia a plena luz do dia a bestialidade sobre-humana de um arcanjo feroz. A sombra terrível da ação que estava realizando fazia brilhar o vago lampejo da espada social em seu punho cerrado; feliz e indignado, ele pisava o crime, o vício, a rebelião, a perdição, o inferno; ele irradiava, exterminava, sorria, e havia uma incontestável grandeza naquele monstro de São Miguel.
Javert, embora pavoroso, não tinha nada de ignóbil.
A probidade, a sinceridade, a candura, a convicção, o senso do dever são coisas que podem se tornar hediondas quando mal direcionadas; mas que, mesmo hediondas, permanecem grandiosas: sua majestade, a majestade peculiar à consciência humana, apega-se a elas em meio ao horror; são virtudes que têm um vício — o erro. A alegria honesta e impiedosa de um fanático na plena torrente de sua atrocidade preserva um certo brilho lugubremente venerável. Sem ele mesmo suspeitar do fato, Javert, em sua formidável felicidade, era digno de pena, como todo homem ignorante que triunfa. Nada poderia ser tão pungente e tão terrível quanto aquele rosto, onde se exibia tudo o que pode ser designado como o mal do bem.
“Stories of the world, in your language.”