Chapter 1

第一百零二章 第一章

第一章

卡列宁夫妇依旧住在同一幢房子里，天天见面，却视同陌路。阿列克谢·亚历山德罗维奇立下规矩，每天都要见到妻子，以免仆人们猜疑，但尽量不在家吃饭。弗龙斯基从不到阿列克谢·亚历山德罗维奇家来，但安娜在外面与他相会，丈夫也知道这事。

这种处境对三个人来说都是痛苦的，要不是每个人都指望这种状况会改变，相信这不过是一场暂时的、痛苦的考验，很快就会过去，那他们中没有一个人能忍受得了一天。阿列克谢·亚历山德罗维奇指望这种迷恋会像一切事物一样过去，大家都会忘记这事，他的名声仍然保持清白。安娜——她的处境取决于此，她比任何人都更痛苦——忍受着，因为她不仅盼望，而且坚信这一切很快就会解决，得到澄清。她一点也不知道究竟是什么会解决这个局面，但她坚信现在马上就会出现什么转机。弗龙斯基身不由己地听从着她的意愿，也希望有什么（不是出于他本人意愿的）事会自然而然地解决一切困难。

仲冬时节，弗龙斯基过了一个极其无聊的星期。一个外国亲王来彼得堡访问，他被派陪同，并负责带他参观名胜。弗龙斯基仪表堂堂，又擅长以恭敬而威严的态度待人接物，加上他惯于与大人物打交道，所以被指定陪同亲王。但这项差事令他感到十分厌烦。亲王在国内时生怕别人问起“你在俄国见过那东西吗？”而无法回答，因此样样都想看；同时，他自己又想尽情享受俄国式的种种娱乐。弗龙斯基只好充当他的向导，满足他这两方面的愿望。每天上午他们乘车参观名胜古迹，晚上则参加民族娱乐活动。亲王身体健康，甚至超过了亲王们应有的程度。他通过体操和精心保养，尽管纵情享乐，却仍然像一根又大又亮又绿油的荷兰黄瓜那样精神饱满。亲王游历过许多地方，他认为现代交通工具的一大优点，就是可以享用各国的娱乐。

他去过西班牙，在那里参加小夜曲演奏，与一个弹曼陀林的西班牙姑娘结为朋友。在瑞士猎过岩羚羊。在英国穿着红色燕尾服驰骋越过篱笆，打赌打了二百只野鸡。在土耳其进过后宫，在印度骑过大象。现在在俄国，他想尝尝一切俄国特有的乐趣。

弗龙斯基仿佛是他主要的典礼官，费尽心思为他安排推荐的各种俄国娱乐。他们有赛马，有俄国薄饼，有猎熊，有三驾马车，有茨冈人，还有饮酒狂欢，俄国人狂欢必备的摔碎餐具的节目。亲王很容易就接受了俄国精神，他砸碎了一盘盘餐具，让茨冈女郎坐在膝上，仿佛要问：除此以外，俄国精神还有什么呢？

其实，在俄国的一切娱乐之中，亲王最喜欢法国女演员、芭蕾舞女演员和带白封套的香槟酒。弗龙斯基与亲王相处惯了，但也许是他近来自己变了，也许是同亲王过分接近，这一星期他觉得非常难熬。这一星期他始终有这样的感觉，好像他照管着一个危险的疯子，既怕这个疯子，又因为跟他在一起而担心自己会失去理智。弗龙斯基时刻注意，必须一丝不苟地遵守严酷的官场规矩，以免他本人受辱。亲王对待那些被介绍来为他安排俄国娱乐的人的态度，使弗龙斯基吃惊，是轻蔑的。他品评俄国女人（他想要研究俄国女人）的言论，不止一次使弗龙斯基气得涨红了脸。促使弗龙斯基特别讨厌这位亲王的主要原因是，他不由自主地在亲王身上看到了他自己。而他在这个镜子里看到的，并不称心，有伤他的自尊心。这位亲王不过是一个很愚蠢、很自满、很健康、很讲究清洁的人罢了。他是个绅士——是的，这一点弗龙斯基无法否认。他对待上级平易而不谄媚，与同级自由而殷勤，对待下愚轻蔑而迁就。弗龙斯基自己也是这样的人，并且认为这是一种美德，但亲王是他的下愚，亲王对他的那种轻蔑和迁就态度却引起了他的反感。

“呆木头！难道我也是这样的吗？”他想。

尽管如此，在第七天他送别乘火车去莫斯科的亲王，并接受了他的感谢时，他庆幸摆脱了这种令人难堪的处境和令他厌恶的镜子里的自己。他在猎熊归来的车站上与他告别。猎熊时他们通宵达旦地表演了俄国式的英勇。

“Stories of the world, in your language.”