Chapter 27
“他走了！一切都结束了！”安娜站在窗前自言自语；仿佛是为了回应这句话，烛火熄灭时的黑暗印象与她那可怕的梦境交织在一起，让她心中充满了冰冷的恐惧。
“不，这不可能！”她喊道，穿过房间，拉响了铃。她现在害怕独自一人，甚至等不及仆人进来，就亲自出去迎他。
“去问伯爵去哪儿了。”她说。仆人回答说，伯爵去了马厩。
“老爷吩咐过，如果您想出去兜风，马车马上就会回来。”
“好的。等一下。我马上写个便条。让米哈伊尔把便条送到马厩去。快点。”
她坐下来写道：
“是我错了。回家吧，我必须解释清楚。看在上帝份上，快回来！我害怕。”
她封好信，交给了仆人。
她现在害怕独自一人；她跟着仆人走出房间，去了育儿室。
“咦，这不是他，这不是他！他的蓝眼睛、他那甜美而羞涩的微笑去哪儿了？”当她看到那个胖乎乎、红脸蛋、黑卷发的小女孩时，她的第一个念头就是这样——在她的思绪混乱中，她原本以为会在育儿室看到谢廖沙。小女孩坐在桌子旁，固执地用软木塞使劲敲打着桌面，一双乌黑的眼睛茫然地盯着母亲。安娜对英国保姆说了句自己很好、明天就要去乡下之类的话，然后在小女孩身边坐下，开始转动软木塞逗她玩。但孩子响亮清脆的笑声和眉毛的动作，如此鲜明地让她想起了弗龙斯基，以至于她匆忙站起来，忍住抽泣，走了出去。“难道一切都结束了吗？不，不可能！”她想。“他会回来的。但他怎么解释他和她说话之后的那种微笑和激动呢？可即便他不解释，我也会相信。如果我不相信，那我只剩下一条路了，可我不能那样。”
她看了看表。已经过了二十分钟。“现在他应该收到便条，正在往回赶了。再过十分钟……可要是他不回来呢？不，这不可能。他不能看到我泪眼汪汪的样子。我去洗把脸。对，对，我梳过头了吗？”她问自己。她记不起来了。她用手摸了摸头。“是的，头发梳好了，可我完全不记得是什么时候梳的。”她不相信自己手的感觉，走到穿衣镜前，想看看自己到底梳没梳头。她确实梳了头，但想不起是什么时候梳的。“那是谁？”她想，看着镜子里那张肿胀的脸，眼睛怪异地闪闪发光，惊恐地望着她。“咦，那是我！”她突然明白了，环顾四周，她仿佛一下子感觉到了他的吻落在自己身上，不禁耸了耸肩，打了个寒战。然后她把手指放到唇边，吻了吻。
“这是怎么回事？天哪，我快要疯了！”她走进卧室，安娜努什卡正在那里收拾房间。
“安娜努什卡，”她停在她面前说，盯着女仆，不知道该对她说些什么。
“您打算去看看达里娅·亚历山德罗夫娜，”女仆仿佛心领神会地说。
“达里娅·亚历山德罗夫娜？是的，我会去的。”
“去十五分钟，回来十五分钟。他就要来了，他很快就到。”她掏出表看了看。“可他怎么能就这样走掉，把我扔在这种状态里？他怎么能不和我和解就活下去？”她走到窗前，开始朝街上看。根据时间推算，他现在应该回来了。但她的计算可能有误，于是她重新回忆他何时出发，并数着分钟。
就在她走到大钟前与自己的表对时的时候，有人驾车来了。她朝窗外望去，看见了他的马车。但没人上楼来，只听见楼下有说话声。是派去的仆人坐马车回来了。她下楼去找他。
“我们没追上伯爵。伯爵已经沿着下城路走了。”
“你说什么？什么！……”她对那个面色红润、和蔼可亲的米哈伊尔说，他把她的便条递还给了她。
“那么，他根本没收到！”她想。
“带着这张便条去弗龙斯卡娅伯爵夫人宅邸，你知道地方吗？立刻带回信来。”她对仆人说。
“那我呢，我该怎么办？”她想。“对了，我去多莉那儿，真的，不然我会疯掉的。对，我还可以发电报。”她写了一份电报：“我必须和你谈谈，立刻回来。”发完电报后，她去换衣服。穿好衣服，戴上帽子后，她又看了一眼那个丰满、舒适的安娜努什卡的眼睛。那双善良的灰色小眼睛里，分明流露着同情。
“安娜努什卡，亲爱的，我该怎么办？”安娜说着，抽泣起来，无力地跌坐在椅子上。
“您何必这么折磨自己呢，安娜·阿尔卡季耶夫娜？又没什么大不了的事。您出去兜兜风，心情就会好起来的。”女仆说。
“是的，我要出去，”安娜打起精神站起来说。“如果我不在时有电报来，就送到达里娅·亚历山德罗夫娜那儿去……不过，不，我自己会回来的。”
“对，我不能胡思乱想，我必须做点什么，出去走走，最重要的是，离开这所房子，”她说，惊恐地感到自己内心正在翻腾着一种奇怪的骚动，于是她急忙出去上了马车。
“去哪儿？”彼得在上车夫座之前问道。
“兹纳缅卡，奥布隆斯基家。”
“Stories of the world, in your language.”