Chapter 5
第七十四章 第五章
第五章
午饭后列文没有再回到原来那排割草工人中间去，却站在那个先前和他打趣、后来又邀他做邻舍的老人和一个年轻农夫中间。那年轻农夫是秋天才结婚的，今夏还是头一回出来割草呢。
老人挺直腰板走在前面，两只脚撇成外八字，迈着均匀的大步子，准确而从容地挥动着手臂，那姿态仿佛和走路时挥动胳膊一样毫不费力，好像在闹着玩似的，把高高的、齐整的草一行行放倒。仿佛不是他在挥舞着长柄大镰刀，而是那锋利的镰刀自动地在多汁的草里咝咝作响。
列文后面跟着年轻人米什卡。他那孩子气的俊秀脸上，头发上缠着一绺新鲜的草，整个脸因用力而涨得通红；但只要有人看他，他就微微一笑。看样子，他是宁死也不肯承认活儿累人的。
列文夹在他们中间。在一天最热的时候，割草对他仿佛不那么累了。他浑身汗透的汗水使他凉快，而太阳晒着他的脊背、头和齐胳膊肘的胳膊，又使他在劳动中增添了力量和毅力；在他身上更频繁地出现那种忘我的时刻，那时脑子里就不想自己在做什么了。镰刀自动地割着。这是些幸福的时刻。更令人愉快的是，他们来到结尾处的小河边，老人用肥美的青草擦擦镰刀，把刀刃在清亮的河水里涮一下，用铁舀子舀了水，请列文喝，这时就更愉快了。
“尝一口我的家酿酒怎么样？嘿，味道不错吧？”他眨着眼睛说。
真的，列文从来没有喝过比这种带着青草味的温水，而且还有铁舀子上的铁锈味的饮料更好的了。接着，就是那令人心旷神怡的缓步行走，手搭在镰刀上，这时候可以揩揩如注的大汗，深深地吸一口气，望着长长一列割草人，环顾森林和田野四周发生的一切。
列文割得越长久，就越频繁地体验到那些忘我的时刻，那时已经不是手在挥动镰刀，而是镰刀本身越来越有意识地充满生命活力，仿佛自动地在割草，在魔法的作用下，工作不假思索地、很有条理地自动完成了。这些时刻是最幸福的了。
只有在他不得不中断这种已经成为不自觉的运动而思索的时候，譬如要割掉土墩上的草或者酸模草的时候，才是困难的。老人做起来却很轻松。遇到土墩，他就变换动作，忽而用镰刀的后部，忽而用刀尖，从两边把小土墩上的草很短促地刈掉。在这同时，他还一边干一边观察，望着眼前的东西：他时而摘下一棵马林果，吃下去，或者请列文吃；时而又用镰刀头抛掉一根树枝；时而察看一下鹌鹑窝，那里有一只母鸟正从镰刀下飞蹿出来；时而拦住一条过路的蛇，把它挑在镰刀上，像叉子似的，拿给列文看，然后扔掉。
对于列文和他后面的年轻农夫，这种变换动作都是不容易的。他们俩把同样紧张的动作重复了一遍又一遍，全身心都沉浸在劳动中，既不能变换动作，也不能注视眼前的东西。
列文没有觉察到时间是怎样过去的。要是有人问他干了多久，他准会说半个钟头，其实天色已经快到吃中饭的时候了。他们在回走，在刈割过的草地上往回走的时候，老人让列文注意那些从四面八方，刚刚看得见，正顺着大路，朝割草人走来的大大小小的男女孩子们，他们的小手拖着一个个装着面包的布袋，还有用布裹着、装着酸麦粥的瓦罐。
“瞧，小爬虫们爬来了！”他说，指着那些孩子们，还用手遮住阳光望望太阳。他们又走了两趟，老人收住了脚步。
“行啦，老爷，该吃午饭啦！”他精神振作地说。于是，割草的人向河边走去。越过那一行行刈割过的草，走向放着他们上衣的地方，送饭的孩子们正坐在那里等候他们。农民们聚成堆：远的坐在大车后面，近的坐在柳树丛下。
列文也坐到了他们旁边。他不想走开。
对于主人，一切拘束早已消失。农民们准备吃午饭了。有的洗洗手，年轻小伙子们在河里洗澡，有的把休息的地方弄舒适，解开装面包的布袋，拧开酸麦粥罐的塞子。老人把面包掰碎，放到一个碗里，用勺子把搅碎，又从铁舀子里倒上水，再掰些面包，撒上盐，然后面向东方，做祷告。
“行，老爷，来尝尝我的面包汤吧。”他说着，在碗前跪下了。
汤的味道很好，列文不打算回家了。他在老人身边吃午饭，和他谈起家务事来，对此他很感兴趣，并且把自己的一些事情和所有可能引起老人兴趣的情况都讲给他听。他觉得他和老人更亲近了，比起和他哥哥，还要亲近，他不禁对他产生了亲切的感情，这使他微微笑起来。老人又站起身来，做完祷告，然后在灌木丛下躺下，枕着一把草，列文也照办了。尽管那些讨厌的苍蝇，在阳光下多么执拗，还有那些小虫子在他汗涔涔的脸上和身上骚痒，他立刻就睡着了，直到太阳偏到灌木丛的另一边，晒到他身上的时候才醒过来。老人早已醒了，正坐在那里给小伙子们磨镰刀。
列文向周围望望，几乎认不出地方了：一切都是这样的变了样。一望无际的草场都刈割过了，在斜阳的照耀下，散发着一股特有的清新气味，一行行新割的草闪闪发光。河边的灌木丛割掉了，那条先前看不见的河，像钢一般在它的河弯里闪闪发光，还有那些活动着、起身的农民们，那未割过的草的峭壁似的围墙，和那在光秃秃的草场上盘旋的鹞鹰，一切都是新鲜奇异的。列文坐起身来，思索着已经完成了多少活，今天还能做些什么。
这时候的工作量很大，四十二个人完成了大草场里的全部工作。要是农奴制时代，三十把镰刀要花两天才能割完一大片草地。现在只剩下一些短行角落上的草没有割完。可是列文恨不得今天多割些，太阳落得这么太快，他觉得很不痛快。他一点也不觉得疲倦，他只想尽量快些、再快些，再多做一些。
“你看，马什金高地能割得完吗？”他向老人说。
“只要上帝保佑，太阳还不高。给小伙子们喝点伏特加酒就行了吧？”
午休时，当他们又坐下休息，抽烟的人已经掏出烟袋来的时候，老人就对小伙子们说：“马什金高地要割完，就有伏特加酒喝了。”
“为什么不割完呢？上啊，季特！咱们一下子就能干完。夜里还可以吃顿饭嘛。干吧！”大家七嘴八舌地嚷道。他们啃完面包，又去干活了。
“好小伙子，加把劲吧！”季特说，说罢几乎跑步似的前冲了。
“快干，快干！”老人说着，急忙跟上了他，很容易地赶上了他。“我要把你割倒了，你等着！”
于是不论老少，你追我赶地干开了。但是不管他们干得多么快，也不曾糟蹋草，一行行的草还是照样齐齐整整。剩下角落上的一小块在五分钟内就割完了。最后的几个农民还没有割完他们的几行，前面的几个已经把上衣搭到肩头上，穿过大路，往马什金高地走去。
当他们带着叮当作响的铁勺走进马什金高地的林谷时，太阳已经落到树丛后面了。谷地中央的草齐腰深，柔软，叶宽而细嫩，树林中间的草地上这儿那儿点缀着三色堇。
经过简短的商议——是横着割还是顺着割——普罗霍尔·叶尔米林也是一名出色的割草人，一个黑黝黝的彪形大汉，他走到前面。他走上前去，转回身又向前走去，于是开始割草了；大家排成一排跟在他后面，顺着斜坡从谷地下去，又上坡，一直来到森林边。太阳落到了树林后面。露水下来了，割草人只有在小山上才照得到太阳；而在下面，雾气正在升起，在对面斜坡上，他们却在凉爽带露的荫处割草。工作进行得很快。草发出多汁的沙沙声，被多汁的、高高的、香气扑鼻的行行放倒。四面八方的割草人挤在短行上，听得见铁勺碰撞的声音，镰刀叮当的响声，磨刀石的咝咝声，以及众人互相催促的愉快喊声。
列文依然夹在年轻人和老人中间。老人穿上了短羊皮袄，还是那么愉快、诙谐、动作洒脱。在树林里，他们的镰刀不断地砍倒一些在肥美的青草里长得胖鼓鼓的所谓“桦树菇”。老人每遇到一个蘑菇，就弯腰拾起来，放进怀里去。“又是一件给老婆子的礼物。”他说。
尽管割湿而柔软的草很容易，但是上下两边陡峭的林谷斜坡却很费劲。然而这没有给老人带来什么麻烦。他照旧挥舞着镰刀，穿着宽大的树皮鞋的两脚迈着稳重的碎步，慢慢爬上陡峭的斜坡，尽管他那宽大的裤子原是露在长袍外面的，而且他那整个身子因为用力而发抖，但是在路上他既没有漏掉一棵草，也没有漏掉一个蘑菇，照样和农民们以及列文说着笑话。列文跟在他后面，当他拿着镰刀爬登那种光着手也很难爬上去的陡崖的时候，他常常以为他一定会跌倒的。可是他爬上去了，并且做了需要做的事。他觉得仿佛有某种外在的力量在推着他前进。
“Stories of the world, in your language.”