Chapter 8
第七十七章 第八章
第八章
五月底，各项事务差不多都已安排妥当，达里娅·亚历山德罗夫娜收到了丈夫对她抱怨乡间事务混乱的回复。他写信请求原谅他事先没有考虑周全，并承诺一有机会就下乡来。但这个机会始终没有出现，直到六月初，达里娅·亚历山德罗夫娜仍独自一人待在乡下。
圣彼得斋戒周的星期日，达里娅·亚历山德罗夫娜带着所有孩子去教堂领圣餐。达里娅·亚历山德罗夫娜在与妹妹、母亲和朋友们亲密无间的哲学交谈中，经常以其对宗教的自由观点令他们惊讶。她有一套自己独特的关于灵魂转世的奇怪宗教，对此她深信不疑，却不怎么关心教会的教条。但在家庭生活中，她却严格履行教会所要求的一切——这不仅仅是为了树立榜样，而是全心全意地去做。孩子们已经将近一年没有领圣餐，这让她极为担忧，于是在玛丽亚·菲利莫诺夫娜的完全赞同和支持下，她决定今年夏天务必进行。
几天前，达里娅·亚历山德罗夫娜就忙着琢磨如何给孩子们打扮。衣裙有的新做，有的修改，有的浆洗；缝边、荷叶边放出来；纽扣钉上，丝带备好。一件塔尼娅的衣服，由英国家庭女教师负责修改，让达里娅·亚历山德罗夫娜费了不少脾气。英国家庭女教师改衣服时把缝线做错了位置，袖子收得太紧，整件衣服都毁了。衣服在塔尼娅的肩膀上窄得让人看了都难受。幸好玛丽亚·菲利莫诺夫娜想出个妙主意，加上了插角布，再添了个小披肩。衣服总算是改好了，但差点和英国家庭女教师吵起来。不过到了早上，一切都顺利解决了。快到十点钟——这是她们请求神父等候她们做弥撒的时间——孩子们穿着新衣服，容光焕发地站在台阶上，马车前，等着母亲。
马车没有套上那匹暴躁的“乌鸦”，而是在玛丽亚·菲利莫诺夫娜的建议下，套了管家的马“栗色”。达里娅·亚历山德罗夫娜因为担心自己的装束而耽搁了一会儿，穿着白色细纱裙走出来上了车。
达里娅·亚历山德罗夫娜精心地、激动地梳好头、穿好衣服。从前，她为了自己而打扮，为了漂亮，为了受人赞赏。后来，随着年龄增长，她对打扮越来越感到厌烦。她知道自己容颜渐逝。但现在，她再次对打扮感到愉悦和兴趣。如今她打扮不是为了自己，不是为了自己的美貌，而仅仅是为了作为这些可爱孩子的母亲，不至于破坏整体的美感。她最后一次照了照镜子，对自己很满意。她看起来很漂亮。不像从前在舞会上希望的那样漂亮，而是为了她此刻的目标而显得漂亮。
教堂里除了农民、仆人和他们的家眷之外，没有别人。但达里娅·亚历山德罗夫娜看到，或者自以为看到，她和孩子们引起的轰动。孩子们不仅穿着漂亮的小衣服显得好看，而且他们的举止也十分招人喜爱。阿廖沙站得当然不太规范，他不停地转来转去，想看看自己小外套的背面；但即便如此，他还是可爱极了。塔尼娅表现得像个大人，照顾着弟弟妹妹们。最小的莉莉，对一切都带着天真的惊奇，显得格外迷人。她在领完圣餐后，用英语说：“请再给一点。”这时，很难让人忍住不笑。
回家路上，孩子们觉得发生了一件庄严的事，都非常安静。
回家后，一切也都顺利；但吃午饭时，格里沙开始吹口哨，更糟的是，他不听英国家庭女教师的话，被禁止吃甜馅饼。如果达里娅·亚历山德罗夫娜在场，她不会让事情发展到这个地步；但她必须维护英国家庭女教师的权威，于是支持了她不让格里沙吃甜馅饼的决定。这多少破坏了一天的好心情。格里沙哭了起来，声称尼古林卡也吹了口哨，却没有受罚，而且他哭不是因为吃不到甜馅饼——他才不在乎呢——而是因为受到了不公正的对待。这实在太严重了，达里娅·亚历山德罗夫娜决心说服英国家庭女教师原谅格里沙，便去找她说话。然而，路过客厅时，她看到了一幕情景，心中充满了喜悦，泪水涌上了眼眶，她自己就原谅了这个犯错的孩子。
犯错的孩子正坐在客厅角落的窗边；塔尼娅端着一个盘子站在他旁边。她借口要给她的娃娃们吃午饭，向家庭女教师请求允许把她的那份甜馅饼拿到育儿室去，实际上却把它拿给了弟弟。格里沙还在为所受的不公正惩罚哭泣，一边吃着甜馅饼，一边抽泣着不停地说：“你自己吃吧；我们一起吃……一起吃。”
起初，塔尼娅是因为同情格里沙，后来又意识到自己行为的高尚，眼里也噙着泪水；但她没有拒绝，也吃下了自己那份。
看到母亲，他们吓了一跳，但望着她的脸，他们知道自己并没有做错。他们忍不住大笑起来，嘴里塞满了甜馅饼，开始用手擦拭着微笑的嘴唇，把泪水和果酱涂满了灿烂的小脸。
“天哪！你的新白裙子！塔尼娅！格里沙！”母亲喊道，想要挽救裙子，但眼里含着泪，脸上洋溢着幸福、狂喜的微笑。
新裙子被脱掉了，吩咐给小女孩们穿上罩衫，男孩们穿上旧外套，然后套好四轮轻便马车；又套上了“栗色”（这让管家很不高兴），准备出去采蘑菇和洗澡。育儿室里响起了欢乐的尖叫声，一直到他们出发去浴场才停歇。
他们采了满满一篮子蘑菇；连莉莉也找到了一棵桦树菇。以前总是霍尔小姐找到了指给她看；但这次她自己找到了一个大的，顿时一片欢腾：“莉莉找到蘑菇啦！”
然后他们到了河边，把马拴在白桦树下，去了浴场。车夫捷连季把马拴在树上，马不停地甩着尾巴赶苍蝇，他踩倒一片草，躺在白桦树荫下抽着他的粗烟丝，孩子们的阵阵欢叫声从浴场不停地传到他耳中。
虽然照看所有孩子、约束他们顽皮的行为很费劲，虽然也很难记住所有不同尺码的袜子、小短裤和鞋子而不弄混，还得解开、系上所有的带子和纽扣，但达里娅·亚历山德罗夫娜自己一直很喜欢洗澡，并且认为这对孩子很有好处，所以没有什么比和所有孩子一起洗澡更让她高兴的了。抚摸着那些胖乎乎的小腿，给他们穿上袜子，把那些光溜溜的小身子抱在怀里浸到水里，听着他们又惊又喜的尖叫声，看着那些溅水的天使们喘不过气来的小脸上，睁得大大的、又惊又喜的眼睛，这对她来说是一种巨大的享受。
一半孩子已经穿好衣服时，几个穿着节日盛装、出来采草药的农妇走到浴棚前，害羞地停了下来。玛丽亚·菲利莫诺夫娜叫住其中一个，把掉进水里的一块床单和一件衬衣递给她去晾干，达里娅·亚历山德罗夫娜便和农妇们攀谈起来。起初她们捂着嘴笑，听不懂她的问题，但很快就大胆起来，开始交谈，她们对孩子们表现出的真诚赞美立刻赢得了达里娅·亚历山德罗夫娜的心。
“哎呀，多漂亮啊！白得像糖一样，”一个农妇端详着塔涅奇卡，摇着头赞叹道，“就是瘦了点……”
“是的，她生过病。”
“哦，你们也给他洗澡了吗？”另一个对着婴儿说。
“不；他才三个月呢。”达里娅·亚历山德罗夫娜自豪地回答。
“真的吗！”
“你有孩子吗？”
“我有过四个；活了两个——一个男孩，一个女孩。我是在上个谢肉节给她断的奶。”
“她多大了？”
“嗨，两岁了。”
“为什么喂那么久？”
“我们这儿的规矩；要喂三个斋期……”
达里娅·亚历山德罗夫娜觉得这场谈话非常有趣。她日子过得怎么样？男孩怎么了？她丈夫在哪儿？常见面吗？
达里娅·亚历山德罗夫娜真不想离开这些农妇，她们的谈话让她如此感兴趣，她们的兴趣爱好也完全一致。最让她高兴的是，她清楚地看到，所有这些妇女最羡慕的就是她有这么多的孩子，而且个个都这么漂亮。农妇们甚至把达里娅·亚历山德罗夫娜逗笑了，还得罪了英国家庭女教师，因为她成了她们发笑的原因，而她自己却不明白。一个年轻些的农妇一直盯着最后一个穿好衣服的英国女人看，当她穿上第三条衬裙时，那个农妇忍不住评论道：“哎呀，她穿了一件又一件，还没完没了啦！”她说道，然后她们都哄堂大笑起来。
“Stories of the world, in your language.”