Chapter 3
第三十七章 第三部
第三章
多莉走进基蒂的小房间。这间淡粉色的小房间十分雅致，摆满了萨克森老瓷小摆设，两个月前基蒂本人也是这样清新、粉嫩、白皙、快乐，多莉想到去年她们俩是怎样怀着深情和欢乐一起布置这个房间的。她的心冷了下来。基蒂坐在门口的一把矮椅上，目光一动不动地盯着地毯角。她看到姐姐，脸上那冷淡甚至有点生气的表情并没有改变。
“我现在就要走了，得在家里待一阵子，你也没法来看我，”多莉在她身边坐下说。“我想跟你谈谈。”
“谈什么？”基蒂惊恐地抬起头来，急忙问道。
“还能谈什么，当然是谈你的苦恼。”
“我没有苦恼。”
“别胡说了，基蒂。难道你以为我会不知道吗？我全都知道。相信我，这实在算不了什么……我们都经历过这种事。”
基蒂没有做声，脸上带着严厉的表情。
“他不值得你为他伤心，”达里娅·亚历山德罗夫娜直截了当地说。
“不，因为他看不起我，”基蒂用颤抖的声音说。“不谈了！求求你，别谈这个了！”
“可是，谁对你这么说的呢？没有人这样说过。我相信他是爱你的，而且还会继续爱你，要不是……”
“唉，最叫我受不了的就是这种同情！”基蒂突然火冒三丈，尖叫起来。她在椅子上转过身来，满脸绯红，手指飞快地动着，一会儿用这只手，一会儿用那只手，捏着腰带扣。多莉知道妹妹在非常激动时这种紧握双手的习惯；她也知道基蒂在激动时会忘乎所以，说出许多不该说的话来。多莉本想安慰她，可是已经太晚了。
“你要我有什么感觉，嗯？”基蒂急促地说。“你要我知道我爱上了一个根本不把我放在心上的男人，而我正为他害相思病死去活来吗？这话竟出自我的亲姐姐之口，她以为……以为……以为是在同情我！……我才不要这种同情和虚情假意呢！”
“基蒂，你不公平。”
“你为什么折磨我？”
“可我……正好相反……我看得出你不幸……”
但是基蒂在盛怒之下根本听不进她的话。
“我没有理由伤心，也不需要安慰。我自尊心很强，从来不会爱一个不爱我的男人。”
“是的，我也不是这意思……只是一件事。对我说实话，”达里娅·亚历山德罗夫娜拉住她的手说，“告诉我，列文跟你提过吗？……”
提起列文的名字，基蒂似乎失去了最后一点自制力。她从椅子上跳起来，把腰带扣往地上一扔，飞快地摆着双手说：
“为什么又把列文扯进来？我不明白你为什么要这样折磨我。我已经告诉过你，我现在再重复一遍：我有自尊心，我永远、永远不会像你那样做——回到一个欺骗你、爱着别的女人的男人身边去。我无法理解这种事！你也许能做到，我可不行！”
说完这些话，她瞥了姐姐一眼，看见多莉愁容满面地坐在那里，低着头，默不作声。基蒂本来打算跑出房间的，但这时却改变了主意，在门边坐下，用手帕捂住脸。
沉默了两分钟。多莉想着自己的心事。妹妹一提起她蒙受的屈辱，她心里就感到特别痛苦，那份屈辱一直压在她心头。她没想到妹妹会这样残酷无情，因此对她很生气。但突然她听见一阵裙子的窸窣声，同时听到令人心碎的呜咽声，感觉有两只手臂搂住了她的脖子。基蒂跪在她面前。
“多琳卡，我多么多么不幸啊！”她负疚地低声说。泪流满面的可爱的脸埋进达里娅·亚历山德罗夫娜的裙子里。
好像眼泪是必不可少的润滑油，没有它，姐妹俩相互信任的机器就无法顺畅运转。姐妹俩哭了一场之后，虽然谈论的不是她们心里想的事，谈的都是一些无关紧要的事，但彼此都明白了对方的心意。基蒂知道，她在盛怒之下说出的有关丈夫负心和姐姐屈辱处境的那些话，一定深深刺痛了她可怜的姐姐的心，但姐姐已经原谅了她。多莉呢，她想知道的事情全都知道了。她确信她的猜测是对的：基蒂的痛苦，她那无法安慰的痛苦，恰恰是因为列文向她求过婚而遭到了她的拒绝，弗龙斯基又欺骗了她，现在她准备爱列文，憎恨弗龙斯基。基蒂对此只字未提；她谈的只是自己的心情。
“我没有什么事好烦恼的，”基蒂平静下来说，“但是你能理解吗：我现在觉得一切都变得可恨、讨厌、粗俗，尤其是我自己。你简直没法想象我脑子里尽是些多么龌龊的念头。”
“你怎么会有龌龊的念头呢？”多莉微笑着问。
“都是些极其龌龊、极其粗俗的念头：我没法对你说。不是不幸，不是伤心，而是比这更糟。好像我身上一切好的东西都隐藏起来了，只剩下最龌龊的东西。哦，我该怎么跟你说呢？”她看见姐姐眼睛里困惑不解的神情，就继续说道，“爸爸刚才对我说了一些话……我觉得，他似乎以为我唯一的愿望就是出嫁。妈妈带我出去参加舞会，我觉得她带我去的目的就是尽快把我嫁出去，好摆脱我。我知道这不是事实，可我又没法赶走这些念头。所谓合适的求婚者，我见了就讨厌。我觉得他们是在打量我，对我品头论足。以前，穿夜礼服到什么地方去，对我来说是一件快乐的事，我喜欢打扮自己；可现在我觉得可耻、别扭。唉，还有医生！……还有……”基蒂迟疑了一下，她本来想说，自从她身上发生这种变化以来，斯捷潘·阿尔卡德奇就变得令她难以忍受地反感，她看见他就会产生最粗野、最丑恶的念头。
“唉，现在一切在我眼里都是最粗野、最可憎的样子，”她接着说。“这就是我的病。也许过些时候会好的。”
“你不要去想它就是了。”
“我做不到。除了你们家的孩子，没有谁能让我高兴。”
“可惜你不能住在我这里！”
“哦，我来。我生过猩红热，我去求妈妈让我来。”
基蒂坚持要按照自己的意思办。她住到姐姐家里，照料生猩红热的孩子们（后来确诊果然是猩红热）。两个姐姐把六个孩子全部照料痊愈，可是基蒂的身体并没有好转，于是谢尔巴茨基全家就在大斋期出国去了。
“Stories of the world, in your language.”