Chapter 15
第一百七十二章 第十五章
列文把妻子送上楼后，就去找多莉。达里娅·亚历山德罗夫娜那天也正心烦意乱。她在房间里走来走去，对站在角落里嚎啕大哭的小女孩严厉地大声训斥。
"你就给我在墙角站一整天，一个人吃午饭，一个洋娃娃也不许玩，新裙子我也不给你做了。"她说，一时想不出更好的惩罚办法。
"哎呀，这孩子真讨厌！"她转身对列文说，"她这些坏毛病是从哪儿学来的？"
"她怎么了？"列文漫不经心地问——他本想找她商量事情，却来得不是时候，心里有些不耐烦。
"格里沙和她一起去摘覆盆子，结果……我真说不出口，她干的好事。可惜埃利奥特小姐不在我们这儿。这个保姆什么都不管，简直像个机器……您想想看，那个小姑娘？……"
达里娅·亚历山德罗夫娜叙述了玛莎的过错。
"这能说明什么？根本不是坏毛病的问题，纯粹是淘气。"列文安慰她。
"可您好像也有心事？来找我有什么事？"多莉问道，"那边出什么事了？"
从她问话的口气里，列文听出他可以轻松地说出自己要说的事。
"我没去那边，一直和基蒂待在花园里。我们又吵了一架……自从斯季瓦来以后，这是第二次了。"
多莉用她那敏锐而善解人意的眼睛看着他。
"说吧，老实告诉我，是不是……不是基蒂有什么问题，而是那位先生的行为，有没有什么让人不愉快的——不是不愉快，而是可怕、侮辱一个丈夫的地方？"
"您是说，该怎么说呢……站住，站到墙角去！"她对玛莎喝道——玛莎看见母亲嘴角露出一丝笑意，正回头张望呢。"按照世俗的观点，他的行为不过是年轻人通常的做法。他在向一位年轻漂亮的夫人献殷勤，而作为见过世面的丈夫，应该以此为荣才对。"
"对，对，"列文忧郁地说，"可您注意到了？"
"不仅是我，斯季瓦也注意到了。早饭后他直截了当地对我说：‘我觉得韦斯洛夫斯基在向基蒂献殷勤。’"
"那好吧，这下我放心了。我这就打发他走。"列文说。
"您说什么？疯了吗？"多莉惊恐地叫起来，"别胡来，科斯佳，您再想想！"她笑着说，"你现在可以去找范妮了。"她对玛莎说。"不行，如果您非要这么做，我来跟斯季瓦说。他会带他走。就说您有客人要来。反正他在这个家也不合适。"
"不，不，我自己来。"
"那您会和他吵起来的？"
"不会的。我反倒觉得挺痛快。"列文说，眼睛里闪着真正的快意。"好了，原谅她吧，多莉，她不会再犯了。"他指的是那个小罪人——她没去找范妮，而是犹豫不决地站在母亲面前，用眼角偷偷地观察母亲的表情。
母亲看了她一眼。孩子放声大哭，把脸埋在母亲膝盖上，多莉用她那纤细温柔的手抚摸着她的头。
"我们和他之间有什么共同之处呢？"列文想着，便去找韦斯洛夫斯基。
他经过走廊时，吩咐套好马车准备去车站。
"昨天弹簧坏了。"仆人说。
"那就套大马车吧，要快。客人呢？"
"那位先生回自己房间了。"
列文走进韦斯洛夫斯基房间时，他正打开箱子取出衣物，摊开几首新歌，然后穿上绑腿准备出去骑马。
也许是列文脸上有什么特别的表情，也许是瓦先卡自己也意识到他那种献殷勤在这个家庭里不太合适，反正列文进来时，他多少有些慌乱（像他这样的社交界年轻人能慌乱到的那种程度）。
"您骑马还穿绑腿？"
"是啊，这样干净些。"瓦先卡说，把一条粗腿搁在椅子上，扣上底部的钩子，憨厚地笑了笑。
他无疑是个善良的人，列文看到他脸上羞怯的表情，心里很过意不去，为自己作为主人这样对待他而感到惭愧。
桌上放着一根他们早上为了比试力气一起折断过的棍子。列文拿起断棍，一边掰着木棍，一边不知如何开口。
"我想……"他顿了顿，但突然想起基蒂和发生的一切，便直视着他的脸，坚决地说："我已经吩咐给您套马了。"
"怎么？"瓦先卡惊讶地问，"去哪儿？"
"送您去车站。"列文阴郁地说。
"您要出门，还是出了什么事？"
"是这样，我有客人要来。"列文说，他那有力的手指越来越快地掰着木棍两端的分叉。"不，我没有客人要来，也没出什么事，但我请您离开。您想怎么理解我的无礼都行。"
瓦先卡直起身子。
"请您解释一下……"他终于明白了，带着尊严说。
"我无法解释。"列文轻声而沉着地说，努力控制着下巴的颤抖，"您最好别问。"
等到分叉的末端都掰断了，列文攥住粗的一头，把木棍一折两段，然后小心地接住掉下来的一端。
也许，看见那双紧张的手、那天早上体操时展示过的肌肉、闪闪发光的眼睛、轻柔的语调和颤抖的下巴，比任何言语都更能说服瓦先卡。他鞠了一躬，耸了耸肩，轻蔑地笑了笑。
"我能见一下奥布隆斯基吗？"
那耸肩和微笑并没有激怒列文。
"他还想怎样呢？"列文想。
"我马上让他来见您。"
"这简直是发疯了！"斯捷潘·阿尔卡季奇听到朋友说他被赶出家门后，在花园里找到列文——列文正踱来踱去等待客人离开——便说道，"这太荒唐了！您中了什么邪？真是可笑至极！您难道以为，一个年轻人……"
但列文被刺痛的地方显然还在疼，当斯捷潘·阿尔卡季奇想进一步分析原因时，列文又白了脸，打断了他：
"请您别再说了！我没办法。我这样对待您和他，自己也觉得难为情。但我想，他离开也不会太伤心，而他和他的存在令我和妻子不愉快。"
"可这对他是侮辱！而且这太可笑了。"
"对我来说，这也是侮辱和痛苦！我没有任何过错，没必要让我忍受。"
"好吧，我真没想到会这样！人吃醋可以，但吃醋到这种地步，简直是可笑至极！"
列文猛地转过身，走进林荫道深处，独自来回走着。不一会儿，他听见马车轮子的响声，从树后看见瓦先卡戴着苏格兰帽子，坐在干草上（可惜马车里没有座位），沿着林荫道驶去，在车辙里颠簸着。
"这是怎么回事？"列文想，这时一个仆人从屋里跑出来拦住了马车。原来是那位机械师，列文完全把他忘了。机械师深深鞠了一躬，对韦斯洛夫斯基说了几句话，然后爬上马车，两人一起走了。
斯捷潘·阿尔卡季奇和公爵夫人对列文的举动非常生气。而列文自己不仅觉得极其可笑，而且感到完全内疚和丢脸。但一想到他和妻子受过的痛苦，再问自己如果再遇到这种情况该怎么办，他回答说，他还会这样做。
尽管如此，到那天快结束时，除了始终不肯原谅列文举动的公爵夫人，所有人都变得异常快活和兴高采烈，就像受罚后的孩子，或者像刚结束沉闷、拘谨的招待会的大人一样。到了晚上，在公爵夫人不在场的情况下，韦斯洛夫斯基被赶走的事已经像一件遥远的事情了。多莉继承了父亲讲幽默故事的才能，她第三次、第四次讲述这件事时，每次都增添新的幽默细节，逗得瓦莲卡笑弯了腰。她讲道：她为了迎接那位客人，特意穿上了新鞋，可走进客厅时，却突然听到马车的响声。而马车里坐的正是瓦先卡本人，戴着苏格兰帽子，带着他的歌和绑腿，坐在干草里——全都走了。
"要是您吩咐套了马车也好！可偏偏没有！后来我听见‘停车！’我心想，他们回心转意了。我往外一看，只见一个胖胖的德国人挨着他坐下，一起走了……我那双新鞋算是白穿了！……"
“Stories of the world, in your language.”