Chapter 12
天刚蒙蒙亮，列文就试图叫醒同伴们。瓦辛卡趴在草堆上，一只穿着袜子的脚伸在外面，睡得那么沉，怎么也叫不醒。奥布朗斯基半睡半醒地嘟囔着，不肯这么早起床。连蜷缩在干草堆里睡觉的拉斯卡也不情愿地站起来，懒洋洋地轮流伸了伸后腿。列文穿上靴子、系好绑腿，拿起猎枪，小心翼翼地打开吱呀作响的谷仓门，走到路上。车夫们还在马车里酣睡，马儿们打着盹。只有一匹马懒洋洋地嚼着燕麦，把鼻子伸进饲料槽里。户外的天色还灰蒙蒙的。
“亲爱的，怎么这么早就起来了？”女主人从屋里走出来，像老朋友一样亲热地招呼他。
“奶奶，去打猎。去沼泽地是走这条路吗？”
“往后院一直走，经过打谷场和麻田，亲爱的，有一条小路。”老妇人光着晒黑的脚，小心翼翼地走在前面，为列文带路，在打谷场边为他推开篱笆门。
“一直走就到沼泽了。昨晚我们家的孩子们把牛赶到那边去了。”
拉斯卡沿着小路欢快地向前跑去。列文迈着轻快迅捷的步伐跟在后面，不停地仰望天空。他希望太阳在他到达沼泽之前不要升起。但太阳没有耽搁。他出门时还明亮照人的月亮，现在只剩下一弯水银般的月牙儿。先前一眼就能看到的朝霞的粉色，现在要仔细寻找才能辨识。远处田野上原本模糊不清的阴影，现在可以清楚地辨认出来——那是一捆捆的黑麦。在太阳升起前看不见的露水，打湿了列文的腿和高过人头的麻田——麻田里花粉已经落尽，露水浸透了他腰带以上的上衣。清晨静谧透明，最细微的声响都清晰可闻。一只蜜蜂像子弹一样嗡嗡地从列文耳边飞过。他仔细看去，发现第二只、第三只。它们都从篱笆后面的蜂箱飞来，穿过麻田，朝沼泽方向消失。小路径直通向沼泽。沼泽很容易辨认——上面升起的雾气，有的地方浓，有的地方淡，芦苇和柳树丛像岛屿一样在雾中摇曳。在沼泽和路边的交界处，歇着一群放夜牧的农家孩子和农人，在晨曦中他们都裹着外套熟睡。离他们不远，有三匹拴着脚绊的马。其中一匹把链子弄得哗啦作响。拉斯卡走在主人身旁，稍稍靠前，不停地回头张望。列文绕过熟睡的农人，走到第一丛芦苇边，检查了枪机，然后把狗放开。一匹膘肥体壮的栗色三岁口的小马看到狗，猛地一惊，甩了甩尾巴，打了个响鼻。其他马也受了惊，用拴着绊索的腿踏着水，发出扑哧扑哧的声音，把蹄子从烂泥里拔出来，冲出沼泽跳跃着跑开了。拉斯卡停下脚步，带着嘲弄的神情看着那些马，又疑问地望向列文。列文拍了拍拉斯卡，吹了声口哨示意它可以开始了。
拉斯卡在脚下摇摆的泥沼里欢快而急切地跑动起来。
它跑进沼泽，闻着熟悉的草根、沼生植物、淤泥的气味，以及混在其中的马粪味，立刻察觉到弥漫在整个沼泽中的一种气味——那种总是让它兴奋不已的浓烈鸟味。在苔藓和沼生植物间，这种气味时强时弱，但很难判断哪个方向更浓。要确定方向，它还得顺着风走得更远一些。拉斯卡感觉不到自己腿脚的移动，以一种僵硬的跳跃姿势飞奔着，以便随时可以停住。它向右转去，避开日出前从东方吹来的风，然后转向迎风。它喷张着鼻孔吸气，立刻感觉到：不只是它们留下的踪迹，而是它们自己就在前面，而且不止一只，是许多只。拉斯卡放慢了速度。它们就在这儿，但确切位置它还无法确定。它正要开始绕圈搜寻，主人的声音却把它引开了。“拉斯卡！这儿？”他指着另一个方向问它。它停下来，好像在问它是不是最好还是按原来的方式做。可他生气地重复了命令，指着一片不可能有任何东西的积水处。它服从了，假装在寻找，想让他高兴，在那里绕了一圈，然后回到原来位置，立刻又嗅到了那股气味。现在他没有妨碍它了，它知道该怎么做，也不看脚下——让它恼火的是，它竟然绊到一个高树桩上栽进水里——但它用那结实灵活的腿撑起身子，开始绕圈，好让自己完全弄清楚。那股气味越来越浓，越来越清晰，突然间它完全明白了——其中一只就在前面，在这丛芦苇后面，离它只有五步远。它停下脚步，整个身体僵立不动。因为腿短，它什么也看不见，但凭气味知道它就在不到五步远的地方。它一动不动站着，越来越清晰地感觉到它的存在，愉快地预想着即将发生的事情。它的尾巴绷得直直的，只有尾尖微微摆动。嘴微微张开，耳朵竖起。它奔跑时一只耳朵翻了边，现在它沉重而谨慎地呼吸着，更加小心地——与其说用头，不如说用眼睛——望向主人。主人正用那它再熟悉不过的面孔走过来，虽然那双眼睛总是让它害怕。他走过来时被树桩绊了一下，在它看来，他走得特别慢。它觉得他走得慢，其实他在跑。
列文注意到拉斯卡那种特殊的姿态——它伏在地上，仿佛在用后爪刨出深深的印记，嘴巴微微张开——他知道它是在指示松鸡了。他内心暗暗祈祷好运气，特别是第一只鸟，便向它跑去。到了它身边，他凭借身高优势，已经能看到它用鼻子嗅到的东西了。在两丛灌木之间的空隙里，在几码之外，他看见了一只松鸡。它转过头，正在谛听。然后轻轻抖了抖羽毛，收起翅膀，笨拙地甩了甩尾巴，消失在转角处。
“去，去！”列文喊道，从后面推了推拉斯卡。
“可我不能去，”拉斯卡想，“我往哪儿去？从这里我能感觉到它们，可要是我往前走，我就会完全不知道它们在哪里、是什么了。”但他用膝盖推了推它，激动地低声说：“去，拉斯卡。”
“好吧，既然他这么希望，我就照做，但我不敢保证结果了。”它想着，便拼命向前冲去，冲进茂密的灌木丛。现在它嗅不到任何气味了，只能看见和听见，却什么也不明白。
离它原来位置十步远的地方，一只松鸡沙哑地叫着，翅膀发出特有的呼呼声，飞了起来。紧接着一声枪响，它白胸脯沉重地摔在湿漉漉的泥地上。另一只鸟没有迟疑，在列文身后没有狗的协助下飞了起来。列文转身时，它已经飞出一段距离，但他的子弹击中了它。第二只松鸡又飞了二十步，向上飞升，像球一样翻滚，重重地摔在干地上。
“这下有得打了！”列文想着，把温热肥硕的松鸡装进猎袋。“嗯，拉斯卡，还满意吗？”
列文装好子弹继续前进时，太阳已经完全升起，虽然被雨云遮住看不见。月亮完全失去了光泽，像一片白云挂在天空。一颗星星也看不见了。先前银光闪闪的莎草，现在像金子一样发亮。静止的水洼都像琥珀一样。草地的蓝色变成了黄绿色。沼泽里的鸟儿啁啾着，在溪流旁和灌木丛间成群结队地飞来飞去——灌木丛上露珠闪烁，投下长长的影子。一只鹰醒了，落在一堆干草上，转动着头，不满地望着沼泽。乌鸦在田野上空飞翔，一个赤脚的孩子正把马群赶到一个老人那里——老人从长外套下爬起来，正在梳头。猎枪的硝烟像牛奶一样白，飘浮在青草上方。
一个男孩跑到列文面前。
“大叔，昨天这里有野鸭！”他朝他喊道，然后远远地跟在他后面。
列文在男孩面前——那男孩显然在表示赞许——一连打中三只沙锥鸟，心里格外高兴。
“Stories of the world, in your language.”