Chapter 2
第三十六章 第二章
医生走后不久，多莉也来了。她知道这天会诊，虽然她产后刚恢复（去年冬末她又生了个小女儿），虽然她自己也有不少烦恼和焦虑，但她还是撇下襁褓中的婴儿和生病的孩子，来听吉蒂的命运——那天就要作出决定了。
“怎么样，怎么样？”她走进客厅，连帽子也没摘，就问，“你们都兴高采烈的。那么是好消息了？”
他们想告诉她医生说了什么，可是，尽管医生说得十分清楚，也讲了不少时间，却根本无法转述他的话。唯一有趣的一点是，他们决定要出国了。
多莉不由得叹了口气。她最亲爱的朋友、她的妹妹要走了。她的生活并不愉快。和斯捷潘·阿尔卡季奇和解之后，他们的关系变得很难堪。安娜促成的这个结合并不牢固，家庭和睦又在同一个问题上再次破裂。虽然没有明确的事儿，但斯捷潘·阿尔卡季奇几乎总不在家；钱也几乎总是不够用；多莉一直被不忠的猜疑折磨着，她努力想打消这些念头，又害怕已经尝过的那种嫉妒的痛苦。第一次嫉妒的冲击一旦过去，就再也不会回来了；即使是发现不忠，也不会像第一次那样影响她了。现在发现这种事，只会意味着家庭习惯被打破；她听凭自己受骗，既鄙视他，更鄙视自己的软弱。此外，照顾一大家子人也让她一直操心：不是小婴儿的奶水问题，就是奶妈走了，现在又一个孩子病了。
“你们大家都好吗？”母亲问。
“啊，妈妈，我们自己也有不少麻烦。莉莉病了，恐怕是猩红热。我现在是来听吉蒂的消息的，然后我就要把自己完全关起来了，如果——千万别这样——真是猩红热的话。”
医生走后，老亲王也从书房出来了。他亲了亲多莉的脸颊，跟她说了几句话，然后转向妻子：
“你们怎么决定的？要走了吗？那，你们打算把我怎么办？”
“我想你最好还是留在这儿，亚历山大。”妻子说。
“随你的便吧。”
“妈妈，为什么爸爸不跟我们一起去呢？”吉蒂说，“这样对他好，对我们也好。”
老亲王站起来，抚摩着吉蒂的头发。她抬起头，勉强笑着看他。她总觉得，虽然关于她的事他说得不多，但他比家里任何人都更了解她。作为最小的孩子，她是父亲的掌上明珠，她以为他的爱给了他洞察力。此时，当她与那专注地看着她的和蔼的蓝眼睛相遇时，她觉得他似乎看透了她，明白了她内心一切不好的想法。她红着脸，凑过去想让他亲一下，但他只是拍了拍她的头发说：
“这些愚蠢的发髻！根本碰不到真女儿。简直是在摸死人的鬃毛。喂，多琳卡，”他转向大女儿，“你那年轻小伙子在干什么，嗯？”
“没什么，爸爸。”多莉回答，明白他说的是丈夫。“他总是不在家；我几乎见不到他。”她忍不住带着讽刺的微笑补充道。
“怎么，他还没下乡去——处理那片森林的出售吗？”
“没有，他还在准备出门的事。”
“啊，是这样！”亲王说，“那么我也该准备出门了吗？听你的吩咐。”他对妻子说着坐了下来。“我跟你说，卡佳，”他又对小儿女说，“总有一天，你一觉醒来，会对自己说：咦，我挺好的，又高兴又快活，又要跟爸爸在清晨的霜冻里出去散步了。嗯？”
父亲说的话似乎很简单，但听了这话，吉蒂却像个被逮住的罪犯一样慌乱不堪。“是的，他全都看出来了，全都明白了，他是在用这些话告诉我，虽然我很难为情，但我必须克服这种难为情。”她鼓不起勇气回答。她想要开口，却突然泪如雨下，冲出了房间。
“看你开玩笑的结果！”公爵夫人对丈夫发起火来，“你总是……”她开始了一连串的责备。
亲王默默地听了公爵夫人好一阵子的数落，但脸色越来越阴沉。
“她太可怜了，可怜的孩子，太可怜了，你难道不知道，听到任何与那原因有关的暗示，她心里有多难过吗？唉，看人看得这么不准！”公爵夫人说。从她语气的变化，多莉和亲王都知道她说的是弗龙斯基。“我不知道为什么没有法律来惩罚这种卑鄙无耻的人。”
“唉，我不爱听你说这些！”亲王阴沉地说，从矮椅子上站起来，似乎急于离开，却又在门口停住了。“有法律，夫人，既然你要我说，那我就告诉你，这都怪谁：怪你，就怪你，不怪别人。对付这种年轻浪荡子的法律，过去有，现在也有！是的，要是没出什么不该出的事，就算我老了，我也要叫他出来决斗，这个花花公子。是的，可你现在呢，给她吃药，找这些庸医来。”
亲王显然还有满肚子话要说，但公爵夫人一听到他的语气，立刻就蔫了，像平时遇到严重情况时那样，变得一副后悔的样子。
“亚历山大，亚历山大，”她低语着，走到他身边，哭了起来。
她一哭，亲王也平静下来。他走到她身边。
“好了，好了，够了！我知道你也很难受。没办法。没什么大不了的。上帝是仁慈的……谢谢……”他含含糊糊地说着，回应着公爵夫人流着泪的亲吻，他感到她的手吻落在自己手上。然后亲王走出了房间。
在这之前，吉蒂一哭着出去，多莉凭着做母亲的、持家的本能，立即意识到眼下她有一件女人的工作要做，于是她准备去做了。她摘下帽子，可以说，她卷起袖子，准备行动了。在母亲攻击父亲的时候，她尽量在孝道允许的范围内约束母亲。在亲王爆发的时候，她保持沉默；她为母亲感到羞愧，又为父亲这么快就变得和蔼而怜悯他。但父亲走后，她就准备去做那最必要、最主要的事——去找吉蒂，安慰她。
“妈妈，我有一件事早就想跟您说了：您知道吗，上次列文来的时候，是想向吉蒂求婚的？他跟斯蒂瓦说过。”
“哦，那又怎样？我不明白……”
“那么，吉蒂也许拒绝了他？……她没告诉你吗？”
“没有，她什么都没跟我说，那件事也好，这件事也好；她太骄傲了。但我知道，全都是因为那个人。”
“是的，可是，假如她拒绝了列文，要不是因为那个人，她是不会拒绝他的，我知道。然后，他那么可怕地欺骗了她。”
公爵夫人一想到自己怎样对不起女儿，就觉得太可怕了，于是发起火来。
“哦，我真的不明白！现在她们都自己拿主意，当母亲的一句话也说不上，然后……”
“妈妈，我到她那儿去。”
“好吧，去。我说过不让你去了吗？”母亲说。
“Stories of the world, in your language.”