Chapter 19
第五十三章 第十九章
赛马那天，弗龙斯基比平时更早地到团部公共餐厅吃牛排。他不需要严格节食，因为他很快就把体重降到了标准，但他还是不能发胖，因此他避免吃淀粉和甜食。他解开上衣纽扣，露出白色背心，双肘撑在桌子上，一边等着点好的牛排，一边看着摊在盘子边的一本法语小说。他看小说只是为了避免跟进进出出的军官们交谈——他在想心事。
他想着安娜答应今天赛马后来见他。但已经三天没有见到她了，她丈夫刚从国外回来，他不知道她今天能不能来赴约，也不知道怎样才能打听到消息。上次见面是在堂嫂贝特西的乡间别墅。他现在很少去卡列宁家的别墅。他想去那里，正在琢磨怎么去。
"我当然可以说是贝特西派我来问问她来不来赛马。对，我就这么去。"他打定主意，从书上抬起头来。他生动地想象着见到她的幸福情景，脸上顿时容光焕发。
"派人回家去，叫他们尽快套好三驾马车。"他对端来盛在热银盘里牛排的仆人说，然后把盘子拉近，开始吃起来。
隔壁台球室里传来球撞击声、说话声和笑声。门口出现了两位军官：一位是刚从贵胄军官学校分到团里的年轻人，面容瘦弱；另一位是上了年纪的胖军官，手腕上戴着手镯，一双小眼睛深陷在肥肉里。
弗龙斯基瞥了他们一眼，皱起眉头，低头看书，好像没看见他们，一边吃一边看。
"怎么？为比赛加把劲？"胖军官坐下来说。
"您看到了。"弗龙斯基皱了皱眉，擦擦嘴，没看他。
"不怕发胖吗？"胖军官把椅子转向年轻的军官说。
"什么？"弗龙斯基不耐烦地做了个鬼脸，露出整齐的牙齿。
"不怕发胖吗？"
"伙计，来雪利酒！"弗龙斯基没有回答，把书翻到另一边，继续看起来。
胖军官拿起酒单，转向年轻军官。
"您来选喝什么。"他把酒单递给他，看着他。
"来莱茵葡萄酒。"年轻军官怯生生地瞥了弗龙斯基一眼，想要捋捋几乎看不见的胡须。看见弗龙斯基没有转过头来，年轻军官站起身来。
"我们到台球室去吧。"他说。
胖军官顺从地站起来，两人朝门口走去。
这时，高大健壮的亚什温上尉走了进来。他傲慢地向两位军官点点头，然后走到弗龙斯基跟前。
"啊！他在这里！"他喊道，用大手重重拍了一下弗龙斯基的肩章。弗龙斯基生气地回头一看，但脸上立刻又露出他那特有的亲切而刚毅的平静表情。
"对，阿列克谢，"上尉用洪亮的男中音说，"现在你只能吃一口，喝一小杯。"
"哦，我不饿。"
"那对形影不离的家伙走了。"亚什温朝刚刚出门的两个军官讥讽地看了一眼说。他弯曲穿着紧身马裤的长腿，坐到椅子里，但椅子太矮，他的膝盖弯成锐角。
"你昨天怎么没到红剧院？努梅罗娃还不错。你上哪儿去了？"
"我在特维尔斯基家待晚了。"弗龙斯基说。
"哦！"亚什温应道。
亚什温是个赌徒和浪荡子，不仅没有道德原则，而且道德败坏，但他是弗龙斯基在团里最好的朋友。弗龙斯基喜欢他，一方面因为他体魄异常强健，主要表现为能像鱼一样喝酒，可以完全不睡觉而毫无影响；另一方面因为他性格坚强，这表现在他与同事和上司的关系上，既令人畏惧又令人尊敬，还表现在打牌上，他可以输赢几万卢布，无论喝多少酒，总是那么技巧高超，决断明快，因此被公认为英国俱乐部的最佳牌手。弗龙斯基尊重和喜欢亚什温，尤其是因为他感到亚什温喜欢他，不是因为他有名气和金钱，而是因为他本人。在所有的人中间，只有亚什温是弗龙斯基愿意与之谈论爱情的人。他觉得，亚什温虽然表面上蔑视一切感情，但可能是唯一能理解现在充满他整个生命的这个强烈激情的人。此外，他确信亚什温不喜欢闲言碎语，不会误解他的感情，也就是说，他知道并相信这个激情不是开玩笑，不是消遣，而是某种更严肃、更重要的事情。
弗龙斯基从没有对他谈过自己的激情，但知道亚什温了解一切，并且理解正确，他很高兴看到这一点。
"哦，对了，"当听到弗龙斯基在特维尔斯基家时，他说。他黑眼睛闪着光，捋着左唇髭，开始把它塞进嘴里——这是他的一种坏习惯。
"怎么样，昨天干什么了？赢了没有？"弗龙斯基问。
"八千。不过三个不算数，他不付钱。"
"哦，那你输给我也可以。"弗龙斯基笑着说。（亚什温在赛马中为弗龙斯基下了大赌注。）
"我不可能输。只有马霍京是危险的。"
然后话题转到对这次赛马的预测，这也是弗龙斯基现在唯一能想到的事情。
"走吧，我吃完了。"弗龙斯基说着站起身来，向门口走去。亚什温也站起来，伸了伸长腿和长腰。
"我吃饭还早，但得喝一杯。我马上就来。喂，酒！"他用他那浑厚的嗓音喊道，这嗓音在操场上总是那么响亮，震得窗户直响。
"不，行了，"他马上又喊道，"你要回家，我跟你一起走。"
于是他跟弗龙斯基一起走出来。
“Stories of the world, in your language.”