Chapter 8
第一百九十七章 第八章
第八章
列文从桌旁站起身，和高京一道穿过那间高大的房间向弹子房走去，他感觉到自己走路时双臂摆动的幅度带着一种奇特的轻快和自如。穿过大厅时，他遇见了岳父。
"怎么样，咱们这座懒散殿堂你喜欢吗？"公爵挽住他的胳膊说，"走吧，走吧！"
"是的，我想到处走走看看。很有意思。"
"对你来说确实有趣。但对我来说，兴趣可就完全不同了。你瞧瞧那些小老头儿，"他指着一个弓着背、噘着嘴、穿着软靴向他们走来的俱乐部会员说，"你以为他们生下来就是这种'蛋壳儿'吗？"
"什么'蛋壳儿'？"
"看来你不知道这个称呼。这是我们俱乐部的别号。你知道滚鸡蛋的游戏吧：鸡蛋滚久了就变成蛋壳儿了。我们也一样；到俱乐部来得久了，最后就成了蛋壳儿。哈，你笑！可我们自己还得小心，唯恐哪天也变成那样。你知道切钦斯基公爵吗？"公爵问道；列文从他的表情看出他要讲什么有趣的事了。
"不，不认识。"
"怎么会不认识！切钦斯基公爵可是个知名人物。不过没关系。他总在这儿打弹子。三年前他还不是蛋壳儿，精神抖擞，甚至还管别人叫蛋壳儿呢。可有一天他来了，我们的门房……你知道瓦西里吧？就是那个胖子；他以俏皮话出名。切钦斯基公爵问他：'喂，瓦西里，谁来了？有什么蛋壳儿吗？'他说：'您是第三个。'没错，亲爱的小伙子，他真这么说了！"
列文和公爵边走边跟遇见的熟人打招呼，走遍了所有房间：大房间里已经摆好桌子，常客们正在小赌怡情；沙发室里有人在下棋，谢尔盖·伊万诺维奇正坐着跟人聊天；弹子房里，凹室的沙发上有一群人在热闹地喝香槟——高京是其中之一。他们还探头看了看"地狱"，那里一群人围着一张桌子，雅什温正坐在那儿。他们尽量不出声地走进昏暗的阅览室，灯罩下的台灯旁坐着一个满脸怒容的年轻人，正不停翻看一本本杂志，还有一个秃顶的将军埋头读书。他们还去了公爵所谓的"思想室"，三位先生正在热烈讨论最新的政治新闻。
"公爵，请过来吧，我们准备好了。"牌友中有人来找他，公爵便走了。列文坐下来听了听，但回想起早晨的谈话，突然感到无比烦闷。他匆匆起身，去找奥布隆斯基和图罗夫岑——跟他们在一起那么愉快。
图罗夫岑在弹子房那群喝酒的人当中，而斯捷潘·阿尔卡季奇正和伏伦斯基在房间远角的门边交谈。
"不是因为她无聊，而是这种不确定、未定的处境。"列文听到这句，正想走开，斯捷潘·阿尔卡季奇却叫住了他。
"列文，"斯捷潘·阿尔卡季奇说；列文注意到他的眼睛并非含泪，而是湿润了——这总在他喝过酒或被感动时出现。此刻两者兼而有之。"列文，别走。"他热切地握住列文的上臂，显然不想让他离开。
"这是我真正的朋友——几乎是我最好的朋友。"他对伏伦斯基说，"你对我来说更亲密、更珍贵了。我希望你们，而且我知道你们应该做朋友，做很要好的朋友，因为你们都是出色的人。"
"那么我们现在只有接吻交朋友了。"伏伦斯基带着善意的玩笑伸出手来。
列文连忙握住那只伸出的手，热情地紧握。
"我非常非常高兴。"列文说。
"侍者，来瓶香槟。"斯捷潘·阿尔卡季奇说。
"我也很高兴。"伏伦斯基说。
但尽管斯捷潘·阿尔卡季奇希望如此，他们自己也希望如此，两人却无话可谈，双方都感觉到了这一点。
"你知道吗，他还没见过安娜。"斯捷潘·阿尔卡季奇对伏伦斯基说，"我最想带他去见她。走吧，列文！"
"是吗？"伏伦斯基说，"她一定会很高兴见你。我本来该立刻回家。"他又说，"但我担心雅什温，想等他打完。"
"怎么，他输了吗？"
"他一直在输，只有我能劝住他。"
"那打打台球怎么样？列文，你打吗？太好了！"斯捷潘·阿尔卡季奇说，"把球台准备好。"他对记分员说。
"早就准备好了。"记分员回答，他已经把球摆成三角形，正独自敲着红球玩。
"那咱们开始吧。"
打完球后，伏伦斯基和列文在高京的桌旁坐下，经斯捷潘·阿尔卡季奇提议，列文也加入了牌局。
伏伦斯基坐在桌旁，周围都是不断来找他的朋友们。他不时去"地狱"看看雅什温。列文在早晨精神疲惫之后，正享受着一种惬意的宁静感。他很高兴与伏伦斯基之间的敌意已经消除，那种平和、体面与舒适的感觉始终伴随着他。
牌局结束后，斯捷潘·阿尔卡季奇挽起列文的胳膊。
"那么，我们去看安娜吧？马上就去？嗯？她在家里。我早就答应过带你去。你今晚打算去哪儿？"
"哦，没特别的地方。我答应过斯维亚日斯基去农业协会。好吧，我们走吧。"列文说。
"很好，走吧。问问我的马车到了没有。"斯捷潘·阿尔卡季奇对侍者说。
列文走到桌旁，付了输掉的四十卢布；又结清了账——站在柜台旁的那个小老头侍者用某种神秘的方式算出了总数——然后他摆动着双臂，穿过所有房间向出口走去。
“Stories of the world, in your language.”