Chapter 6
第七十五章 第六章
马什金高地已经割完，最后一垄也收拾停当。农民们披上外套，兴高采烈地拖着沉重的脚步回家。列文跨上马，依依不舍地与农民们告别，策马回家。他在山坡上回头望去，已经看不见被山谷升起的薄雾笼罩的人群，只听得见粗犷快活的说笑声和镰刀碰撞的叮当声。
谢尔盖·伊万诺维奇早已用完午饭，正在自己房间里喝着加冰块的柠檬水，翻阅着刚刚邮差送来的评论和报纸。这时列文兴冲冲地闯进房间，湿漉漉的头发贴在额头上，脊背和胸膛沾满汗水和灰尘。
"我们把整片草地都割完了！啊，真是太棒了，妙极了！你今天过得怎么样？"列文说，完全忘记了昨天那场不愉快的谈话。
"天哪！你看你这样子！"谢尔盖·伊万诺维奇不满地打量着他。"还有门，快把门关上！"他喊道，"你至少放进来十几只苍蝇。"
谢尔盖·伊万诺维奇最讨厌苍蝇，他只在夜里才开窗，而且总是小心地关着门。
"一只也没有，我发誓。就算放进来，我也能抓住它们。你简直想象不到这有多快乐！你这一天过得怎么样？"
"很好。你真的割了一整天草？我看你饿得像头狼了。库兹马已经给你准备好饭菜了。"
"不，我一点也不饿。我在那边吃过了。我先去洗个澡。"
"好，去吧去吧，我马上过来找你，"谢尔盖·伊万诺维奇看着弟弟，摇着头说。"快去吧，快点。"他笑着补充道，一边收拾书本，准备也跟过去。他突然也变得心情愉快，不想离开弟弟。"下雨的时候你在干什么？"
"下雨？根本就没怎么下。我马上就来。你今天也过得不错吧？那太好了。"列文出去换衣服了。
五分钟后，兄弟俩在餐厅里碰面了。虽然列文觉得自己并不饿，只是不想让库兹马失望才坐下来吃饭，但一旦开始用餐，他觉得这顿饭格外美味。谢尔盖·伊万诺维奇微笑着看着他。
"哦，对了，有你一封信，"他说。"库兹马，请把信拿上来。记着关好门。"
信是奥布隆斯基写来的。列文大声读了出来。奥布隆斯基从彼得堡写信说："我收到了多莉的信，她在叶尔古绍沃，那里似乎一切都乱了套。请你务必过去看看她，帮她出出主意；你了解所有情况。她见到你会很高兴的。可怜的人，她孤零零的一个人。我岳母和其他人还在国外。"
"太好了！我一定去看她，"列文说。"要不我们一起去吧。她是个多么好的女人，不是吗？"
"那么她们离这里不远？"
"二十五英里。也许是三十英里。不过路很好走。好极了，我们坐车去。"
"我很乐意，"谢尔盖·伊万诺维奇说着，仍然微笑着。一看见弟弟的模样，他的心情立刻变得好起来。
"嗯，你胃口真好！"他看着弟弟深红晒黑的脸和埋在盘子上的脖子说。
"太棒了！你简直想象不到这对治疗各种愚蠢念头有多么有效。我想给医学增添一个新词：工作疗法。"
"嗯，不过我想你并不需要它。"
"不，我是说对各种各样神经衰弱的病人。"
"是的，值得一试。我本来想去割草的地方看看你，但热得受不了，我走到树林边就停了。我在那儿坐了一会儿，然后穿过树林走回村子，碰见了你的老保姆，向她打听了农民们对你的看法。据我所知，他们并不赞成你这样做。她说：'这不是绅士该干的活。'总之，我觉得在老百姓的观念里，对什么，用他们的话说，是'绅士派头'的行为，有着非常清楚明确的概念。他们不赞成贵族超越他们观念中明确划定的界限。"
"也许是这样吧，但无论如何，这是我一生中从未体验过的快乐。而且这样做也没坏处，对吧？"列文回答。"如果他们不喜欢，我也没办法。不过我确实觉得这没什么不对。你说呢？"
"总之，"谢尔盖·伊万诺维奇继续说，"你今天过得满意吗？"
"非常满意。我们把整片草地都割完了。我还结交了一位非常出色的老人家！你简直想象不到他有多可爱！"
"那么，你今天过得很愉快。我也一样。首先，我解出了两个棋局，其中一个非常精妙——是兵的开局。回头我摆给你看。然后呢——我思考了一下我们昨天的谈话。"
"哦？我们昨天的谈话？"列文说，吃完饭后心满意足地半闭着眼睛，深深地呼吸着，完全想不起昨天他们谈了什么。
"我认为你有部分道理。我们的分歧在于，你认为动力是个人利益，而我认为对任何有一定教养的人来说，关心公共福祉是必不可少的。也许你也是对的，基于物质利益的行为可能更可取。总的来说，用法国人的话说，你天性太'率真'了；你要么要有强烈的、精力充沛的行动，要么就什么也不要。"
列文听着哥哥的话，一个字也没听懂，也不想听懂。他只担心哥哥会问他什么问题，暴露他根本没在听。
"所以这就是我的想法，亲爱的老弟，"谢尔盖·伊万诺维奇拍拍他的肩膀说。
"是的，当然。但是，你知道吗？我不坚持我的观点了，"列文回答，露出愧疚的孩子气的微笑。"我刚才到底在争辩什么来着？"他暗自思忖。"当然，我是对的，他也是对的，一切都好极了。只是我得去账房处理些事情。"他站起身，伸着懒腰微笑着。谢尔盖·伊万诺维奇也笑了。
"如果你想出去，我们一起去吧，"他说，不想离开弟弟，弟弟仿佛浑身散发着清新和活力。"来吧，如果你要去账房，我们就一起去那里。"
"哎呀，天哪！"列文大叫一声，把谢尔盖·伊万诺维奇吓了一跳。
"怎么了？出什么事了？"
"阿加菲娅·米哈伊洛夫娜的手怎么样了？"列文拍着脑袋说。"我完全把她忘了。"
"好多了。"
"嗯，不管怎样，我得跑下去看看她。你还没戴上帽子，我就回来了。"
他跑下楼去，靴子嗒嗒作响，像弹簧玩具一样。
“Stories of the world, in your language.”