Chapter 18
弗龙斯基跟着列车员向车厢走去，在车厢门口他突然停住脚步，给一位正要下车的女士让路。
凭着上流社会人士的直觉，只消看这女士一眼，弗龙斯基就把她归入上流社会的范畴。他道了声歉，正要走进车厢，却感到必须再看她一眼。这倒不是因为她长得非常美丽，也不是因为她整个身姿所显露的那种优雅和端庄的风韵，而是因为在她从他身边走过时，她那可爱的脸上有一种特别温柔甜蜜的神情。他回过头来看时，她也转过头来。她那双在浓密睫毛下显得发亮的灰色眼睛，友好而关注地停在他脸上，仿佛在辨认他似的，然后立刻转向走过来的人群，像是在寻找什么人。在这短暂的注视中，弗龙斯基来得及注意到她脸上那种被压抑的活泼神情，这神情在她明亮的眼睛和那微微弯曲的红唇间隐隐约约地闪现。仿佛她身上满溢着什么，不由自主地时而从眼神里，时而从微笑里流露出来。她故意收敛了眼睛里的光芒，但这光芒却不由自主地在她隐约可辨的微笑中闪耀着。
弗龙斯基走进车厢。他的母亲，一位干瘦的老太太，黑眼睛，鬈发，眯起眼睛打量着儿子，薄薄的嘴唇微微笑了笑。她从座位上站起来，把手提包递给使女，把她那满是皱纹的小手伸给儿子去吻，然后抬起他的头，吻了吻他的脸颊。
“收到我的电报了吗？身体好吗？谢天谢地。”
“一路上好吗？”儿子说，在她身边坐下，不由自主地倾听着门外一个女人的声音。他知道那就是他在门口遇见的那位女士的声音。
“可我还是不同意您的看法。”那女士的声音说。
“这是彼得堡的观点，夫人。”
“不是彼得堡的观点，而纯粹是女人的观点。”她回答说。
“好，好，请允许我吻您的手。”
“再见，伊万·彼得罗维奇。您能不能去看看我哥哥来了没有，叫他到我这儿来？”那女士在门口说，又退回到车厢里。
“怎么，找到您哥哥了？”弗龙斯卡娅伯爵夫人向那位女士问道。
弗龙斯基现在才明白，这就是卡列尼娜夫人。
“您哥哥在这儿，”他说着站起身来。“请原谅，我不知道是您，而且，我们之间实在也只有一面之缘，”弗龙斯基鞠了一躬说，“想必您不记得我了。”
“哦，不，”她说，“我应该认识您，因为您母亲和我一路上谈的，我想，除了您就没有别的事了。”她说话时，那种按捺不住的勃勃兴致终于从微笑中流露了出来。“可我哥哥还是没有来。”
“去叫他吧，阿列克谢。”老伯爵夫人说。弗龙斯基走到站台上，喊道：
“奥布隆斯基！这儿！”
然而卡列尼娜夫人没有等她哥哥，一看见他，就迈着轻盈而坚定的步伐走了出去。等哥哥一走到她面前，她就以一种使弗龙斯基为之惊讶的果断而优雅的动作，用左手搂住他的脖子，迅速把他拉近自己，热烈地吻了吻他。弗龙斯基目不转睛地望着她，自己也不知道为什么，竟微笑起来。但他想起母亲在等他，就又走回车厢。
“她很可爱，是吗？”伯爵夫人说到卡列尼娜夫人。“她丈夫把她安排到我旁边，我很高兴和她坐在一起。一路上我们都在聊天。哦，我听说你…… vous filez le parfait amour①。那太好了，我亲爱的，那太好了。”
①法语：你在谈情说爱了。
“您说的是什么，我不明白，妈妈。”他冷淡地回答。“走吧，妈妈，我们该走了。”
卡列尼娜夫人又走进车厢来向伯爵夫人告别。
“怎么样，伯爵夫人，您见到了您的儿子，我也见到了我的哥哥，”她说，“我所有的话都说完了。再没有什么可告诉您的了。”
“哦，不，”伯爵夫人拉住她的手说，“我情愿和您周游世界，也不会感到寂寞。您是那种可爱的女人，和她在一起，无论是沉默还是谈话，都同样愉快。现在请您别再为您的儿子难过了，总不能指望永远不分离吧。”
卡列尼娜夫人笔直地站着，姿态非常端庄，眼睛里含着笑意。
“安娜·阿尔卡季耶夫娜，”伯爵夫人向儿子解释说，“有个八岁的儿子，我想她还从来没有和他分开过，所以一直为把他留在家里而难过。”
“是的，伯爵夫人和我一路上都在谈，我谈我的儿子，她谈她的儿子。”卡列尼娜夫人说，脸上又浮起微笑，那是为他而发的、亲切的微笑。
“我想您一定感到寂寞得要命。”他说，立刻接住她抛过来的那根调情的线。但她显然不愿意用这种调子继续谈下去，便转向老伯爵夫人。
“多谢您。时间过得真快。再见，伯爵夫人。”
“再见，亲爱的，”伯爵夫人回答说，“让我吻吻您漂亮的脸蛋。我直言不讳，在我这个年纪，我可以坦率地说，我已经爱上您了。”
尽管这话是老生常谈，但卡列尼娜夫人显然相信了，并且为此高兴。她脸红了，微微弯下腰，把脸颊凑到伯爵夫人的嘴唇上，又直起身来，带着在嘴唇和眼睛之间飘忽不定的那种微笑，把手伸给弗龙斯基。他握了握她伸过来的小手，她那爽快而有力的紧握使他特别高兴。她迈着迅速的步子走了，她那相当丰满的身躯，却以那样奇特的轻盈姿态支撑着。
“非常迷人。”老伯爵夫人说。
这正是她儿子心里想的事。他目送着她，直到她那婀娜的身姿消失为止，然后笑容仍然留在他的脸上。他透过车窗看见她走到哥哥面前，挽住他的胳膊，开始急切地对他说着什么，显然说的是和他弗龙斯基不相干的事，为此他感到懊恼。
“怎么样，妈妈，您身体完全好吗？”他又重复说了一遍，转向母亲。
“一切都好。亚历山大很好，玛丽亚长得很漂亮了。她很有趣。”
她又开始向他谈起她最感兴趣的事——她在彼得堡为孙儿举行洗礼的事，以及皇上对她的长子表示的特别恩宠。
“啊，拉夫连季来了，”弗龙斯基望望窗外说，“现在我们走吧，如果您愿意的话。”
随伯爵夫人来的老管家走进车厢报告说，一切都准备好了，于是伯爵夫人站起身来要走。
“走吧，现在人已经不那么多了。”弗龙斯基说。
使女拿着手提包和小狗，管家和搬运工拿着其他行李。弗龙斯基挽着母亲的胳膊走去，但他们刚走出车厢，突然就有几个人一脸惊慌地跑过去。穿着特别颜色制服的站长也跑过去了。显然发生了意外的事情。下了火车的人群又往回跑。
“怎么了？……怎么了？……在哪儿？……跳下去了！……被压死了！……”人群里传来说话声。斯捷潘·阿尔卡季奇挽着妹妹的手，也转身往回走，他们俩也显得很惊慌，在车厢门口站住，避开人群。
太太们走进车厢，弗龙斯基和斯捷潘·阿尔卡季奇则随着人群去打听事故的详情。
原来是一个看道工，不是喝醉了酒，就是因为严寒而把身子裹得太紧，没听见火车倒车的声音，结果被压死了。
在弗龙斯基和奥布隆斯基回来之前，太太们已经从管家那里知道了详情。
奥布隆斯基和弗龙斯基都看见了那血肉模糊的尸体。奥布隆斯基显然很难过，皱着眉头，似乎要哭出来。
“唉，好可怕啊！唉，安娜，要是你看见就好了！唉，多可怕啊！”他说。
弗龙斯基没有说话，他那英俊的脸庞神色严肃，但完全镇定。
“唉，要是您看见就好了，伯爵夫人，”斯捷潘·阿尔卡季奇说，“他妻子也在那里……真可怕看见她！……她扑到尸体上。听说他是一大家子的唯一赡养人呢。多可怕啊！”
“能不能为她做点什么呢？”卡列尼娜夫人激动地低声说。
弗龙斯基看了她一眼，立刻走出车厢。
“我马上回来，妈妈。”他一面说，一面在门口转过身来。
几分钟后他回来时，斯捷潘·阿尔卡季奇已经和伯爵夫人在谈论那位新来的女歌唱家，伯爵夫人则不耐烦地望着门口，等儿子回来。
“现在我们走吧。”弗龙斯基走进来，说道。他们一起走出去。弗龙斯基和母亲走在前面。后面是卡列尼娜夫人和哥哥。他们走到车站出口时，站长追上了弗龙斯基。
“您给了我的助手二百卢布。请问您打算把这些钱给谁？”
“给那个寡妇。”弗龙斯基耸耸肩说。“我以为用不着问呢。”
“您给了钱？”奥布隆斯基在后面叫道，他捏了捏妹妹的手，又加了一句：“很好，很好！他是个很出色的人，对吗？再见，伯爵夫人。”
于是他和妹妹站住了，寻找她的使女。
他们走出去的时候，弗龙斯基家的马车已经走远了。出来的人群还在纷纷议论刚才发生的事。
“死得多惨啊！”一个过路的绅士说。“听说被轧成了两段。”
“我倒认为这是最轻松的死法——一下子就完了。”另一个人说。
“他们为什么不好好采取预防措施呢？”第三个人说。
卡列尼娜夫人坐上马车，斯捷潘·阿尔卡季奇惊讶地看见她的嘴唇在颤抖，她好不容易才忍住眼泪。
“你怎么啦，安娜？”当他们走出几百码远时，他问道。
“不祥之兆。”她说。
“别胡说！”斯捷潘·阿尔卡季奇说。“你来了，这才是最要紧的。你简直想象不到，我多么把希望寄托在你身上。”
“你认识弗龙斯基很久了吗？”她问。
“是的。你知道，我们希望他会娶基蒂呢。”
“是吗？”安娜轻声说。“喂，现在谈谈你的事吧，”她加了一句，摇了摇头，仿佛想从物理上摆脱一种多余的、压在她身上的东西。“我们谈谈你的事吧。我接到你的信，就来了。”
“是的，我的一切希望都寄托在你身上。”斯捷潘·阿尔卡季奇说。
“那好，你把一切都告诉我吧。”
于是斯捷潘·阿尔卡季奇开始讲起他的事来。
到家后，奥布隆斯基扶妹妹下了车，叹了口气，握了握她的手，就上班去了。
“Stories of the world, in your language.”