Chapter 17
第二天上午十一点钟，弗龙斯基坐车到彼得堡铁路车站去接母亲，他在大台阶上遇见的第一人便是奥布隆斯基，他是在等候乘坐同一列火车到达的妹妹。
“啊！大人阁下！”奥布隆斯基喊道，“你来接谁？”
“接我妈，”弗龙斯基像所有遇见奥布隆斯基的人一样满脸笑容地回答。他同他握手，一同走上台阶。“她今天从彼得堡来。”
“我等你一直等到夜里两点钟。你从谢尔巴茨基家出来又上哪儿去了？”
“回家去了，”弗龙斯基回答，“说实话，昨天从谢尔巴茨基家出来，我心里那么愉快，什么地方也不想去了。”
“从烈马的特征我能认出它来，
看那眼神我知道谁在恋爱。”
斯捷潘·阿尔卡季奇像以前对列文一样抑扬顿挫地念道。
弗龙斯基微微一笑，那副神情似乎表示他不否认，但他立刻把话岔开。
“你来接谁？”他问。
“我吗？来接一位漂亮女人，”奥布隆斯基说。
“真有其事！”
“心存邪念的人必遭耻辱！接我妹妹安娜。”
“啊！是卡列尼娜夫人，”弗龙斯基说。
“你准认识她吧？”
“好像见过。也许没有见过……老实说，真的记不清了，”弗龙斯基心不在焉地回答，脑海里对卡列尼娜这个名字隐隐约约有一种索然乏味的东西。
“不过阿列克谢·亚历山德罗维奇，我那鼎鼎大名的连襟，你准知道。全世界都知道他。”
“我知道他的名声和长相。我知道他聪明，有学问，还有点笃信宗教……但你知道，那不是我……not in my line，”弗龙斯基用英语说。
“对，他是个很出色的人物；有点保守，但非常了不起，”斯捷潘·阿尔卡季奇说，“非常了不起。”
“嗯，那很好嘛，”弗龙斯基微笑着说。“啊，你来了，”他对母亲的一个高个子老仆人站在门口说，“到这边来。”
除了奥布隆斯基对每个人都有一种吸引力以外，弗龙斯基近来觉得对他特别亲切，因为他在想象中把他和基蒂联系在一起了。
“怎样，我们给那位歌女在星期日举行一次盛大的宴会，怎么样？”他笑吟吟地挽着他的胳膊对他说。
“当然可以。我正在收集赞助费。啊，你认识我的朋友列文了吗？”斯捷潘·阿尔卡季奇问。
“认识。不过他走得很早。”
“他是个非常好的人，”奥布隆斯基接着说，“是不是？”
“我不知道为什么，”弗龙斯基回答，“我总觉得所有莫斯科的人，——当然，除了眼前这位，”他戏谑地补了一句，“都有点锋芒毕露。他们总是摆出一副架势，动不动发脾气，好像他们总要让人家感觉到什么似的……”
“对，的确是这样，确实这样，”斯捷潘·阿尔卡季奇快活地笑着说。
“火车快来了吧？”弗龙斯基问一个铁路职员。
“火车已经发出了信号，”那职员回答。
车站上准备工作的忙乱，搬运夫的奔跑，警察和职员的来回走动，接客的人的出现，越来越清楚地表明火车快要到了。透过寒冷的蒸气可以看见穿短皮袄、着软毡靴的工人正穿过弯曲的铁轨。远处铁轨上可以听见汽笛声和火车头的轰隆声。
“不，”斯捷潘·阿尔卡季奇说，他非常想把列文向基蒂求婚的事告诉弗龙斯基。“不，你对列文的看法不全面。他是个很神经质的人，有时确实很不愉快，但有时又十分可爱。他是个非常诚实、正直的人，有颗金子般的心。不过昨天有特殊原因，”斯捷潘·阿尔卡季奇意味深长地笑着说，他已完全忘记他昨天对列文所怀有的真诚同情，现在他对他也怀着同样的同情，不过是向着弗龙斯基罢了。“是的，有原因使他不能不是要么特别幸福，要么特别不愉快。”
弗龙斯基站住，直截了当地问道：“怎么回事？难道他昨天向你 belle-soeur求婚了？”
“也许吧，”斯捷潘·阿尔卡季奇说，“我昨天似乎看出一点苗头。是的，如果他走得很早，而且又不高兴的话，那准是……他恋爱很久了，我很替他惋惜。”
“原来如此！不过我想，她可以指望更好的配偶呀，”弗龙斯基说，挺直了身子又来回走起来，“虽然我不了解他，”他补充说，“是的，这种处境实在很难堪！因此许多人宁愿去追逐克拉拉。如果在那儿失败了，那只能证明你的钱不够，但在这里，你的自尊心就要受到考验了。火车来了。”
果然，远处已经响起了汽笛声。过了几分钟，月台开始震动，喷出的蒸气夹着寒气垂在地面上，火车头滚动过来了，中间轮子的杠杆有节奏地一上一下，司机弯着腰，身上披着霜。煤水车后面，使月台越来越摇晃的是行李车，里面有一条狗在汪汪叫。最后，旅客车厢渐渐停下了，一开始还晃动了一阵。
一个挺精神的乘务员在吹着口哨，跳下车来，接着性子急的旅客一个一个地走下车来：一个军官，挺得笔直，威严地环顾四周；一个随身带着提包、精神抖擞的小商人，喜笑颜开；一个肩搭口袋的农民。
弗龙斯基站在奥布隆斯基旁边，望着车厢和旅客，完全把他母亲忘了。刚才听到的有关基蒂的消息，使他兴奋和激动。他下意识地挺起胸膛，眼睛发亮。他觉得自己是一个胜利者。
“弗龙斯卡娅伯爵夫人在这节车厢里，”那个挺精神的乘务员走到弗龙斯基面前说。
这话提醒了弗龙斯基，使他想起了母亲和他即将同她见面。他从心里并不尊敬母亲，而且并不爱她，但又不承认这一点，虽然根据他所生活的圈子里的观念和他所受的教育，他不能设想对母亲有别的态度，只能极其恭敬和顺从，而且越是外表的恭敬和顺从，他内心对她越不尊敬，越不爱她。
“Stories of the world, in your language.”