Chapter 22
基蒂和母亲走上灯火辉煌、摆满鲜花、站立着扑粉穿红上衣的仆人的大楼梯时，舞会刚刚开始。从舞厅里传来匀称的、像蜂房里一样的嗡嗡语声，当他们站在楼梯口，在几棵树中间，对着镜子整理头发和服装时，听到了乐队开始奏第一支华尔兹舞曲时小提琴发出的清晰、悠扬的乐声。一个穿便服的小老头在另一面镜子前梳理着他的灰色鬓发，散发出香水的香味，在楼梯上撞了她们一下，然后让开路，显然在欣赏基蒂，他并不认识她。一个没有胡子的青年，一位谢尔巴茨基老公爵称之为“花花公子”的上流社会青年，穿着过分敞开的背心，一边走一边整理白领带，向她们鞠躬致意，然后跑过去，又折回来请基蒂跳卡德里尔舞。因为第一场卡德里尔舞已经答应和弗龙斯基跳了，所以她只好答应和这位青年跳第二场。一个军官扣着手套，站在门口，微微捻着小胡子，欣赏着玫瑰色的基蒂。
尽管基蒂为服装、发式和所有舞会前的准备花费了许多心血和劳神，但是现在，她穿着镶有花边的粉红连衣裙，披着薄纱，像穿行云流水一般轻盈自如地步入舞厅，仿佛那些玫瑰花结和花边，她的服装的所有细节都没有花费她和她家人片刻的功夫，仿佛她生来就穿着这薄纱和花边，梳着高高盘起的发型，发髻上插着一朵玫瑰和两片叶子。
当基蒂的母亲，那位公爵夫人，在进舞厅前想替她把腰带的蝴蝶结弄正时，基蒂稍稍闪开了。她觉得她身上的一切都应该是自然的、优雅的，无需任何整理。
今天是基蒂最得意的日子之一。她的衣服任何地方都不紧；花边披肩不滑溜；玫瑰花结没有压皱，也没有脱落；粉红缎鞋配着高高的空心鞋跟，不夹脚，反而使她的脚感到很轻快；粗厚的浅黄色发髻高高盘在脑后，就像她自己的真发一样。长手套上的三颗纽扣都扣得紧紧的，没有脱落，手套裹住了她的手，但又不改变手的线条。黑天鹅绒颈饰特别温柔地环绕着她的脖子。这天鹅绒真是太可爱了；在家里，基蒂对着镜子照自己的脖子时，觉得那天鹅绒好像在说话。别的一切也许还有商量的余地，但是这天鹅绒真是可爱。当基蒂在舞厅里朝镜子里瞥一眼的时候，她也微笑了。她那裸露的肩膀和手臂使基蒂产生一种凉丝丝的大理石般的感觉，这是她特别喜欢的。她的眼睛闪闪发亮，她那红润的嘴唇由于意识到自己的魅力而不禁露出笑意。她刚进入舞厅，走到那些等待邀请跳舞的、由薄纱、缎带、花边和鲜花组成的太太小姐群中（基蒂从来不在那一群中），就有人来邀请她跳华尔兹，而且是最优秀的舞伴，舞场上第一流的舞星，著名的舞蹈指导，仪表堂堂的已婚男子，叶戈鲁什卡·科尔孙斯基。他刚离开博莉娜伯爵夫人，同她跳了半圈华尔兹，环视了一下他的王国——也就是几对开始跳舞的人——看见了走进来的基蒂，就用只有舞会主持人特有的那种轻盈、从容的碎步跑上前去，甚至没有问她是否愿意跳，就伸出胳膊去搂她那纤细的腰。她四顾找人替她拿扇子，于是那位女主人微笑着接了过去。
“您来得正是时候，太好了，”他搂着她的腰说，“迟到可是一种坏习气。”她把左手弯曲起来，搭在他的肩上，穿着粉红缎鞋的小脚开始在光滑的镶木地板上轻快、有节奏地合着音乐的拍子移动起来。
“跟您跳华尔兹真是一种休息，”当他们开始跳华尔兹的最初几个慢步时，他对她说，“真妙——多么轻盈，多么准确。”他对她说的几乎同他对所有他认识的好舞伴说的一样。
她听着他的夸奖，继续从他肩头望着整个舞厅。她不像一个初次参加舞会的姑娘，因为在这种舞会上，舞厅里所有的脸都融合成一个充满仙境的奇妙印象。她也不是一个在舞场上混腻了的姑娘，因为所有的面孔都已经看熟，感到厌倦了。她正处在两者之间；她很兴奋，同时又有足够的自制力去观察。她看到舞厅左角聚集着社交界精华。那里——在不可思议的裸露的地方——是美人莉迪，科尔孙斯基的妻子；那里是女主人；那里闪耀着秃头的克里温，一个总是有上流人物聚集的地方就有他的秃头。男青年们看着那个方向，不敢走上前去。她也在那里认出了斯季瓦，接着又看到了安娜的穿着黑天鹅绒长袍的优美身形和头部。还有他呢。自从基蒂拒绝列文的那天晚上起，基蒂还没有见过他。用她那敏锐的远视眼，她立刻认出了他，甚至还注意到他在看她。
“再跳一圈，嗯？您不累吗？”科尔孙斯基说，他有点气喘了。
“不，谢谢您！”
“把您送到哪里？”
“我想卡列尼娜夫人也在那里……送我到她那里去吧。”
“听您的吩咐。”
于是科尔孙斯基开始放慢舞步，径直向左边角落的人群跳去，一路上不断地说：“对不起，太太们，对不起，对不起，太太们”；他在花边、薄纱和缎带的海洋中穿行，没有搅乱一根羽饰，他猛地掉转他的舞伴，以致她那穿着透明长袜的纤秀脚踝露了出来，她那长长的裙裾像扇子般铺开，盖住了克里温的膝盖。科尔孙斯基鞠了一躬，整了整敞开的衬衫胸口，然后伸出手臂，把她领到安娜·阿尔卡季耶夫娜面前。基蒂红着脸，把裙裾从克里温膝盖上拿开，然后微微有点头晕，环顾四周，寻找安娜。安娜没有穿淡紫色衣服，像基蒂那么希望的那样，而是穿着一件敞胸的黑天鹅绒长袍，露出她那像老象牙雕成的丰满肩胸和圆润胳膊，以及纤巧的小手。整个长袍镶着威尼斯花边。在她的头上，在她那没有加任何假发的乌黑头发中间，有一个小小的三色堇花环，在白色花边之间的黑色腰带上也有同样的花束。她的发式并不引人注目。引人注目的是那些总是散落在颈后和鬓角的执拗的短鬈发。在她那结实的端丽的脖子上，挂着一串珍珠。
基蒂每天看见安娜；她崇拜她，而且总是想象她穿淡紫色衣服。可是现在看见她穿着黑色衣服，才觉得以前并没有完全领略到她的魅力。她现在看到她完全是一个意想不到的新人。现在她明白了，安娜是不能穿淡紫色衣服的，她的魅力就在于她总是从服装中突现出来，服装在她身上永远不显眼。那身镶着华丽花边的黑色衣服在她身上并不显眼；这只是一个镜框，引人注目的是她这个人——单纯、自然、优雅、同时又快活、充满生气。
她站在那里，像往常一样，把身子挺得笔直，当基蒂走近这群人的时候，她正同男主人说话，头微微转向他。
“不，我不责备您，”她正在回答他的什么问题，“虽然我无法理解，”她耸耸肩膀继续说，她立刻把保护性的温柔微笑转向基蒂。她用女性特有的、飞快的目光打量着基蒂的服装，微微点了点头，这个动作几乎难以察觉，但基蒂懂得这是对她服装和容貌表示赞许。“您还跳着舞走进来呢，”她补充说。
“这是我的一个最忠实的舞伴，”科尔孙斯基说，向安娜·阿尔卡季耶夫娜鞠了一躬，他还没有看见过她，“公爵夫人使舞会快乐而成功。安娜·阿尔卡季耶夫娜，跳一个华尔兹？”他弯下腰来说。
“怎么，你们认识吗？”主人问道。
“我们当中还有谁不认识谁呢？我和我的妻子像白狼一样——人人都认识我们，”科尔孙斯基回答，“跳华尔兹吧，安娜·阿尔卡季耶夫娜。”
“如果可能不跳舞，我就不跳。”她说。
“可是今天晚上不可能不跳。”科尔孙斯基回答。
这时弗龙斯基走过来了。
“好罢，既然今天晚上不能不跳，那我们就开始吧，”她说，没有理会弗龙斯基的鞠躬，她迅速地把手搭在科尔孙斯基的肩上。
“她为什么生他的气？”基蒂想，看出安娜故意不理睬弗龙斯基的鞠躬。弗龙斯基走到基蒂面前，提醒她第一场卡德里尔舞，并且表示遗憾，这么长时间没有见到她。基蒂一面欣赏着正在跳华尔兹的安娜，一面听他说话。她等他请她跳华尔兹，但他没有请，她惊奇地望了他一眼。他脸微微红了，急忙请她跳舞，但是他那只手臂刚搂住她的腰，走了第一步，音乐就突然停了。基蒂望着他那同自己挨得很近的脸，后来很久——过了好几年——那充满爱情的、她当时没有得到响应的一瞥，仍以痛苦的羞惭刺伤她的心。
“对不起，对不起！华尔兹！华尔兹！”科尔孙斯基从舞厅另一边喊道，抓住他所遇到的第一个年轻小姐，就自己跳起来。
“Stories of the world, in your language.”